Dans les livres de prières et les livres liturgiques, certaines prières fréquemment utilisées et même de petites séries de prières ne sont pas données dans leur intégralité à chaque fois, mais sont indiquées sous forme abrégée. De telles abréviations - par exemple, l'abréviation « Gloire, et maintenant : » - se retrouvent dans presque tous les livres de prières. Cela permet non seulement d'économiser de l'espace, mais est également très pratique pour les lecteurs et chanteurs expérimentés. Cependant, un livre de prières novice peut parfois être confondu par des abréviations qui ne lui sont pas encore familières. Par conséquent, nous proposons à nos lecteurs une liste des abréviations les plus courantes que l'on peut trouver dans les livres de prières.
Il existe beaucoup plus d'abréviations de ce genre dans les livres liturgiques : elles sont conçues pour que le lecteur ait une solide connaissance d'un très large éventail de prières et de chants. Dans la tradition slave de l'Église, l'indicateur d'une telle contraction est le côlon (:) - il joue ici un rôle similaire à celui des points de suspension (...) dans l'écriture russe moderne.
1.
"Gloire, et maintenant : (ou : "Gloire : Et maintenant :") - Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
« Gloire : » - Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.
"et maintenant:" - Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Attention ! Dans le Psautier, chacun des kathismas - les vingt parties dans lesquelles le Psautier est divisé pour la lecture - est divisé en trois parties, après chacune desquelles il est généralement écrit : « Gloire : » (ces parties sont donc appelées « Gloires »). Dans ce (et seulement ce) cas, la désignation « Gloire : » remplace les prières suivantes :
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à Toi, ô Dieu. (Trois fois)
Seigneur, aie pitié. (Trois fois)
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
2.
« Alléluia » (Trois fois) - Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, ô Dieu. (Trois fois)
3.
"Le Trisagion. Selon Notre Père" ou "Trisagion. La Très Sainte Trinité... Notre Père..." - les prières sont lues séquentiellement :
Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous. (Trois fois)
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Très Sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie nos péchés ; Maître, pardonne nos iniquités ; Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de ton nom.
Seigneur, aie pitié. (Trois fois)
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne ; Que ta volonté soit faite comme au ciel et sur terre. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et remets-nous nos dettes, comme nous remettons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin.
4.
L’abréviation « Venez, adorons… » devrait se lire :
Venez, adorons notre Roi Dieu. (Arc)
Venez, adorons et tombons devant le Christ, notre Roi Dieu. (Arc)
Venez, inclinons-nous et tombons devant le Christ lui-même, le Roi et notre Dieu. (Arc).
5.
Devant la Théotokos, nous disons habituellement : Très Sainte Théotokos, sauve-nous, et devant la Trinité : Très Sainte Trinité, notre Dieu, gloire à Toi, ou Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.