En los libros de oraciones y libros litúrgicos, algunas oraciones de uso frecuente e incluso pequeñas series de oraciones no se dan en su totalidad cada vez, sino que se indican de forma abreviada. Estas abreviaturas, por ejemplo, la abreviatura "Gloria y ahora": se encuentran en casi todos los libros de oraciones. Esto no sólo ahorra espacio, sino que también es muy conveniente para lectores y cantantes experimentados. Sin embargo, un libro de oraciones para principiantes a veces puede confundirse con abreviaturas que aún no le resultan familiares. Por lo tanto, proporcionamos a nuestros lectores una lista de las abreviaturas más comunes que se pueden encontrar en los libros de oraciones.
Hay muchas más abreviaturas de este tipo en los libros litúrgicos: están diseñadas para que el lector tenga un conocimiento firme de una gama muy amplia de oraciones y cánticos. En la tradición eslava eclesiástica, el indicador de tal contracción son los dos puntos (:): juega aquí un papel similar al de los puntos suspensivos (...) en la escritura rusa moderna.
1.
“Gloria, y ahora: (o: “Gloria: Y ahora:”) - Gloria al Padre y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
“Gloria”: Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
“y ahora:” - Y ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Atención! En el Salterio, cada uno de los kathismas, las veinte partes en las que se divide el Salterio para su lectura, se divide en tres partes, después de cada una de las cuales suele escribirse: “Gloria” (por eso estas partes se llaman “Glorias”). En este (y sólo este) caso, la designación “Gloria” reemplaza las siguientes oraciones:
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a Ti, oh Dios. (tres veces)
Señor, ten piedad. (tres veces)
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
2.
“Aleluya” (Tres veces) - Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a Ti, oh Dios. (tres veces)
3.
"El Trisagion. Según Nuestro Padre" o "Trisagion. La Santísima Trinidad... Padre Nuestro..." - las oraciones se leen secuencialmente:
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (tres veces)
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros; Señor, limpia nuestros pecados; Maestro, perdona nuestras iniquidades; Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Señor, ten piedad. (tres veces)
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu reino; Hágase tu voluntad como en el cielo y en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos metas en tentación, sino líbranos del maligno.
4.
La abreviatura “Venid, adoremos...” debería decir:
Venid, adoremos a nuestro Rey Dios. (Arco)
Venid, adoremos y postrémonos delante de Cristo, nuestro Rey Dios. (Arco)
Venid, inclinémonos y postrémonos ante el mismo Cristo, Rey y Dios nuestro. (Arco).
5.
Ante la Theotokos solemos decir: Santísima Theotokos, sálvanos, y ante la Trinidad: Santísima Trinidad, Dios nuestro, gloria a Ti, o Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.