в҃. Млⷭ҇ти твоѧ̑, гдⷭ҇и, во вѣ́къ воспою̀, въ ро́дъ и҆ ро́дъ возвѣщꙋ̀ и҆́стинꙋ твою̀ ѹ҆сты̑ мои́ми.
в҃. Мудрости Аитану Израелеву
г҃. Занѐ ре́клъ є҆сѝ: въ вѣ́къ млⷭ҇ть сози́ждетсѧ: на нб҃сѣ́хъ ѹ҆гото́витсѧ и҆́стина твоѧ̀.
г҃. Поскольку глаголеши веκ о милости твоей, истину твую приготовит в небеси.
д҃. Завѣща́хъ завѣ́тъ и҆збра̑ннымъ мои̑мъ, клѧ́хсѧ дв҃дꙋ рабꙋ̀ моемꙋ̀:
Lord, I have bequeathed a testament to my chosen ones, and I have cried with two voices as a servant of Mine:
є҃. До вѣ́ка ѹ҆гото́ваю сѣ́мѧ твоѐ, и҆ сози́ждꙋ въ ро́дъ и҆ ро́дъ прⷭ҇то́лъ тво́й.
є҃. До века приготовлю семя твое и воздвигну в поколение и в поколение трон твой.
ѕ҃. И҆сповѣ́дѧтъ нб҃са̀ чꙋдеса̀ твоѧ̑, гдⷭ҇и, и҆́бо и҆́стинꙋ твою̀ въ цр҃кви ст҃ы́хъ.
ѕ҃. Призваются небеса, Господи, твоя чудеса и истину твою в соборе святых.
з҃. Ꙗ҆́кѡ кто̀ во ѻ҆́блацѣхъ ѹ҆равни́тсѧ гдⷭ҇еви; ѹ҆подо́битсѧ гдⷭ҇еви въ сынѣ́хъ бж҃їихъ;
з҃. Какий кто сомножится се со Господом в облаках, и какый подобствуеться се со Господом во сыновиях Божиих.
и҃. Бг҃ъ прославлѧ́емь въ совѣ́тѣ ст҃ы́хъ, ве́лїй и҆ стра́шенъ є҆́сть над̾ всѣ́ми ѻ҆кре́стными є҆гѡ̀.
и҃. Бог прославляем в совете святых, великий и страшен есть над всеми окрестными.
ѳ҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, кто̀ подо́бенъ тебѣ̀; си́ленъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, и҆ и҆́стина твоѧ̀ ѡ҆́крестъ тебє̀.
ѳ҃. Господи Боже сил, кто подобен Тебе? Сильн еси, Господи, и истину Твоею обрамляй.
‹. Ты̀ влⷣчествꙋеши держа́вою морско́ю: возмꙋще́нїе же во́лнъ є҆гѡ̀ ты̀ ѹ҆кроча́еши.
‹. Ты владеешь силой морской, волны ее укрощаешь.
а҃і. Ты̀ смири́лъ, є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ ꙗ҆́звена, го́рдаго: мы́шцею си́лы твоеѧ̀ расточи́лъ є҆сѝ врагѝ твоѧ̑.
а҃і. Ты смирил еси гордаго, как травмат; во брachии ду́намии твоея расточил еси враги твои.
в҃і. Твоѧ̑ сꙋ́ть небеса̀, и҆ твоѧ̀ є҆́сть землѧ̀: вселе́ннꙋю и҆ и҆сполне́нїе є҆ѧ̀ ты̀ ѡ҆снова́лъ є҆сѝ.
в҃і. Твои суть небеса, и земля твоя: вселенную и наполнение её thou didst found.
г҃і. Сѣ́веръ и҆ мо́ре ты̀ созда́лъ є҆сѝ: ѳавѡ́ръ и҆ є҆рмѡ́нъ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ возра́дꙋетасѧ.
г҃і. Север и море ты создал; Тавор и Ермон в твоем имени возрадуются.
д҃і. Твоѧ̀ мы́шца съ си́лою: да ѹ҆крѣпи́тсѧ рꙋка̀ твоѧ̀, и҆ вознесе́тсѧ десни́ца твоѧ̀.
д҃і. Дайсила твоя статната, и десница твоя възнесена.
є҃і. Пра́вда и҆ сꙋдьба̀ ѹ҆гото́ванїе прⷭ҇то́ла твоегѡ̀: млⷭ҇ть и҆ и҆́стина пред̾и́детѣ пред̾ лице́мъ твои́мъ.
є҃і. Добродетель и суд приготовление престола твоего, щедроте и истине предойдёт пред лицом твоим.
ѕ҃і. Бл҃же́ни лю́дїе вѣ́дꙋщїи воскликнове́нїе: гдⷭ҇и, во свѣ́тѣ лица̀ твоегѡ̀ по́йдꙋтъ,
ѕ҃і. Блажен народ, который знает моление Господне в светлице лица Твоего пойдут.
з҃і. И҆ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ возра́дꙋютсѧ ве́сь де́нь, и҆ пра́вдою твое́ю вознесꙋ́тсѧ.
з҃і. Ѝ во̀ имени твоѐм̀ возраду̀ются во̀ всѐй дей̀нѝ, ѝ правдѝю твоѐю возвѐшены будут.
и҃і. Ꙗ҆́кѡ похвала̀ си́лы и҆́хъ ты̀ є҆сѝ, и҆ во бл҃говоле́нїи твое́мъ вознесе́тсѧ ро́гъ на́шъ:
и҃і. Како похвала сила Твоя, Есми, и въ благоволении Твоемъ вознесетъ рогъ нашъ:
ѳ҃і. Ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇не є҆́сть застꙋпле́нїе, и҆ ст҃а́гѡ і҆и҃лева цр҃ѧ̀ на́шегѡ.
ѳ҃і. Что есть призрение Господне, и корону святого Израиля нашего.
к҃. Тогда̀ глаго́лалъ є҆сѝ въ видѣ́нїи сыновѡ́мъ твои̑мъ, и҆ ре́клъ є҆сѝ: положи́хъ по́мощь на си́льнаго, вознесо́хъ и҆збра́ннаго ѿ люде́й мои́хъ:
к҃. Тогда глаголал еси в орaclesи христомосым и сказал еси: положиша бо помощь на мощь и вознесех избранного от людии моих.
к҃а. Ѡ҆брѣто́хъ дв҃да раба̀ моего̀, є҆ле́емъ ст҃ы́мъ мои́мъ пома́захъ є҆го̀.
к҃а. Най邓小我的主人，用我圣油膏了他。
к҃в. И҆́бо рꙋка̀ моѧ̀ застꙋ́питъ є҆го̀, и҆ мы́шца моѧ̀ ѹ҆крѣпи́тъ є҆го̀:
к҃в. Ди́йбо рука́ моя́ соза́瞠他将以支持他，膀臂必坚扶他。
к҃г. Ничто́же ѹ҆спѣ́етъ вра́гъ на него̀, и҆ сы́нъ беззако́нїѧ не приложи́тъ ѡ҆ѕло́бити є҆го̀.
к҃г. Ничего не поможет врагу на него, и сын беззакония не добавит ему зла.
к҃д. И҆ ссѣкꙋ̀ ѿ лица̀ є҆гѡ̀ врагѝ є҆гѡ̀, и҆ ненави́дѧщыѧ є҆го̀ побѣждꙋ̀:
к҃д. И ссеку от лица Его враги Еgo, и ненавидящего Его поставлю.
к҃є. И҆ и҆́стина моѧ̀ и҆ млⷭ҇ть моѧ̀ съ ни́мъ, и҆ ѡ҆ и҆́мени мое́мъ вознесе́тсѧ ро́гъ є҆гѡ̀:
к҃є. Истина Моя и милость Моя с ним, и в Имене Моему вознесет рог его.
к҃ѕ. И҆ положꙋ̀ на мо́ри рꙋ́кꙋ є҆гѡ̀, и҆ на рѣка́хъ десни́цꙋ є҆гѡ̀.
к҃ѕ. И положу на море руку Его, и на реках десницу Его.
к҃з. То́й призове́тъ мѧ̀: ѻ҆ц҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, бг҃ъ мо́й и҆ застꙋ́пникъ сп҃се́нїѧ моегѡ̀.
к҃з. Себе призове́т: Оте́ц ми есѝ, Боже́ мой и́ Антислу́пник спа́сения моего̀.
к҃и. И҆ а҆́зъ пе́рвенца положꙋ̀ є҆го̀, высока̀ па́че царе́й земны́хъ:
к҃и. Аз первонечна убою яму между цари земли.
к҃ѳ. Въ вѣ́къ сохраню̀ є҆мꙋ̀ млⷭ҇ть мою̀, и҆ завѣ́тъ мо́й вѣ́ренъ є҆мꙋ̀:
к҃ѳ. Веком сохраню ему милость моя и завет мой верен ему.
л҃. И҆ положꙋ̀ въ вѣ́къ вѣ́ка сѣ́мѧ є҆гѡ̀, и҆ прⷭ҇то́лъ є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ дні́е не́ба.
л҃. И положу въ эонъ эона семя Его и тронъ Его какъ дни небесныя.
л҃а. А҆́ще ѡ҆ста́вѧтъ сы́нове є҆гѡ̀ зако́нъ мо́й, и҆ въ сꙋдьба́хъ мои́хъ не по́йдꙋтъ:
л҃а. Аще оставят儿子们，我的律法，和在我的判断中不行走：
л҃в. А҆́ще ѡ҆правда̑нїѧ моѧ̑ ѡ҆сквернѧ́тъ, и҆ за́повѣдїй мои́хъ не сохранѧ́тъ:
л҃в. А́ще оplenениѥ́ мое́е скверни́тъ, и́ заповěди́ мои́х не храни́тъ.
л҃г. Посѣщꙋ̀ жезло́мъ беззакѡ́нїѧ и҆́хъ, и҆ ра́нами непра̑вды и҆́хъ,
л҃г. Посещу жезлом их аномије и врстама грешности их.
л҃д. Млⷭ҇ть же мою̀ не разорю̀ ѿ ни́хъ, ни превреждꙋ̀ во и҆́стинѣ мое́й:
л҃д. Моje љебo у̀ нe рaзoрy ѕѝ нe пpeврeжди́ вo и́стинe мojej.
л҃є. Нижѐ ѡ҆скверню̀ завѣ́та моегѡ̀, и҆ и҆сходѧ́щихъ ѿ ѹ҆́стъ мои́хъ не ѿве́ргꙋсѧ.
л҃є. Не скверни",- глаголе,- закону́ моему̀, и слова́ выходя́щие изъ уста́ моего̀ не отрекусь.
л҃ѕ. Є҆ди́ною клѧ́хсѧ ѡ҆ ст҃ѣ́мъ мое́мъ: а҆́ще дв҃дꙋ солжꙋ̀;
л҃ѕ. А́по раза пресу́ржена есмь во святе́ломъ Си́ме: а́ще връ́ти в Дави́де.
л҃з. Сѣ́мѧ є҆гѡ̀ во вѣ́къ пребꙋ́детъ, и҆ престо́лъ є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ со́лнце предо мно́ю,
л҃з. Семя его во век пребудет, и престол его как солнце предо мною.
л҃и. И҆ ꙗ҆́кѡ лꙋна̀ соверше́на въ вѣ́къ, и҆ свидѣ́тель на нб҃сѝ вѣ́ренъ.
л҃и. И как се́лена уста́ножена во веки, и свиде́тель на небеси́х верен.
л҃ѳ. Ты́ же ѿри́нꙋлъ є҆сѝ и҆ ѹ҆ничижи́лъ, негодова́лъ є҆сѝ пома́заннаго твоего̀:
л҃ѳ. Тыже изгнал еси и облил кровию, гневался на Масличного.
м҃. Разори́лъ є҆сѝ завѣ́тъ раба̀ твоегѡ̀, ѡ҆скверни́лъ є҆сѝ на землѝ ст҃ы́ню є҆гѡ̀:
Majestic. Thou hast rent asunder the covenant of Thy servant, thou hast defiled upon the earth the holy land of His.
м҃а. Разори́лъ є҆сѝ всѧ̑ ѡ҆пло́ты є҆гѡ̀, положи́лъ є҆сѝ твє́рдаѧ є҆гѡ̀ стра́хъ.
м҃а. Разорил еси все укрепления его, поставил страх его наditionelel sve upeštanja njegova, postavil strah njegovo.
м҃в. Расхища́хꙋ є҆го̀ всѝ мимоходѧ́щїи пꙋте́мъ, бы́сть поноше́нїе сосѣ́дѡмъ свои̑мъ.
м҃в. Расхищах его все прохожие путем, стыдом оскорблены были соседи его.
м҃г. Возвы́силъ є҆сѝ десни́цꙋ стꙋжа́ющихъ є҆мꙋ̀, возвесели́лъ є҆сѝ всѧ̑ врагѝ є҆гѡ̀:
м҃г. Возвысила еси правую руку твою противъ враговъ твоихъ и веселилися все враги твои.
м҃д. Ѿврати́лъ є҆сѝ по́мощь меча̀ є҆гѡ̀ и҆ не застꙋпи́лъ є҆сѝ є҆го̀ во бра́ни:
м҃д. Отринула помощь мечего Его и не воспретила Его в бою.
м҃є. Разори́лъ є҆сѝ ѿ ѡ҆чище́нїѧ є҆гѡ̀, престо́лъ є҆гѡ̀ на зе́млю пове́рглъ є҆сѝ:
м҃є. Разорил еси очистение его, престол его в землю потоплил.
м҃ѕ. Ѹ҆ма́лилъ є҆сѝ дни̑ вре́мене є҆гѡ̀, ѡ҆блїѧ́лъ є҆сѝ є҆го̀ стꙋдо́мъ.
м҃ѕ. Смирилъ еси дни време Его, обличил еси Его стыдем.
м҃з. Доко́лѣ, гдⷭ҇и, ѿвраща́ешисѧ въ коне́цъ, разжже́тсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь гнѣ́въ тво́й;
м҃з. Доколе, Господи, отрываешь въ окончаніе, сожжется яко огонь гневъ твой?
м҃и. Помѧнѝ, кі́й мо́й соста́въ: є҆да́ бо всꙋ́е созда́лъ є҆сѝ всѧ̑ сы́ны человѣ́чєскїѧ;
м҃и. Помни сила моя, ибо не без причины создал еси все сыны человеческие.
м҃ѳ. Кто̀ є҆́сть человёкъ, и҆́же поживе́тъ и҆ не ќзритъ сме́рти, и҆зба́витъ дꙋ́шꙋ свою̀ и҆з̾ рꙋкѝ ѓдовы;
O Lord. Who is the man that shall live and see death, and shall save his soul from the hand of Adam?
н҃. Гдѣ̀ сꙋ́ть млⷭ҇ти твоѧ̑ дрє́внїѧ, гдⷭ҇и, и҆́миже клѧ́лсѧ є҆сѝ дв҃дꙋ во и҆́стинѣ твое́й;
O Lord, where are thy ancient mercies, O Lord, by which thou didst call two unto thy true faith.
н҃а. Помѧнѝ, гдⷭ҇и, поноше́нїе ра̑бъ твои́хъ, є҆́же ѹ҆держа́хъ въ нѣ́дрѣ мое́мъ мно́гихъ ꙗ҆зы̑къ:
н҃а. Помянь, Господи, оношения рабъ твоихъ, коими юдержахъ во мне многою народы.
н҃в. И҆́мже поноси́ша вразѝ твоѝ, гдⷭ҇и, и҆́мже поноси́ша и҆змѣне́нїю хрїста̀ твоегѡ̀.
н҃в. Где лишили тебя враги, Господи, где лишили Христова обетования.
н҃г. Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь во вѣ́къ: бꙋ́ди, бꙋ́ди.
н҃г. Блажен Господь во век: да будеши, да будеши.
Sláva:
҆҆ а҃. Мл҃тва мѡѷсе́а человѣ́ка бж҃їѧ, п҃ѳ.
Mercy of Messiah for man, Thee.
в҃. Гдⷭ҇и, прибѣ́жище бы́лъ є҆сѝ на́мъ въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
в҃. Просимо Господне, человеке Божие, катафу́гия наша́ ве́ifestylesе и́стинны́хъ, во́зле гор и́стинныхъ, во́зле проро́ковъ.
г҃. Пре́жде да́же гора́мъ не бы́ти и҆ созда́тисѧ землѝ и҆ вселе́ннѣй, и҆ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка ты̀ є҆сѝ.
г҃. Не отврати человека в постыдное, сказав: Возвращайтесь, сыны людей.
д҃. Не ѿвратѝ человѣ́ка во смире́нїе, и҆ ре́клъ є҆сѝ: ѡ҆брати́тесѧ, сы́нове человѣ́честїи.
д҃. Чти́я ве́ки перед тво́ими оча́ми какоде́н, и́бо прой́шёл уже́ дне́шний; и́ бо́же наш, о́хрань ве́ки во сно́гах.
є҃. Ꙗ҆́кѡ ты́сѧща лѣ́тъ пред̾ ѻ҆чи́ма твои́ма, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ де́нь вчера́шнїй, и҆́же ми́мѡ и҆́де, и҆ стра́жа нощна́ѧ.
є҃. Те их изушености годы будете, како весною зелень приидет.
ѕ҃. Ѹ҆ничижє́нїѧ и҆́хъ лѣ̑та бꙋ́дꙋтъ: ѹ҆́трѡ ꙗ҆́кѡ трава̀ ми́мѡ и҆́детъ, ѹ҆́трѡ процвѣте́тъ и҆ пре́йдетъ: на ве́черъ ѿпаде́тъ, ѡ҆жестѣ́етъ и҆ и҆́зсхнетъ:
ѕ҃. Пријави се утро да се разцвети и приходи вечер да се суша и извади.
з҃. Ꙗ҆́кѡ и҆счезо́хомъ гнѣ́вомъ твои́мъ, и҆ ꙗ҆́ростїю твое́ю смꙋти́хомсѧ.
з҃. Как что либо иссякли в твоей ярости и в буре твоему гневу были потрясены.
и҃. Положи́лъ є҆сѝ беззакѡ́нїѧ на̑ша пред̾ тобо́ю, вѣ́къ на́шъ въ просвѣще́нїе лица̀ твоегѡ̀.
и҃. Положи перед Тобою века наше в просвещение лица Твоего.
ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ всѝ дні́е на́ши ѡ҆скꙋдѣ́ша, и҆ гнѣ́вомъ твои́мъ и҆счезо́хомъ:
ѳ҃. Како дни наша изгубили, и в оржени твоем изчезли, как нитку прядея.
‹. Лѣ̑та на̑ша ꙗ҆́кѡ паꙋчи́на поꙋча́хꙋсѧ: дні́е лѣ́тъ на́шихъ въ ни́хже се́дмьдесѧтъ лѣ́тъ, а҆́ще же въ си́лахъ, ѻ҆́смьдесѧтъ лѣ́тъ, и҆ мно́жае и҆́хъ трꙋ́дъ и҆ болѣ́знь: ꙗ҆́кѡ прїи́де кро́тость на ны̀, и҆ нака́жемсѧ.
‹. Дни лет наших в них семьдесят лет, аще же во владычествах восемьдесят лет, и много их труд и болезнь: яко приде смирение на нас, и научимся.
а҃і. Кто̀ вѣ́сть держа́вꙋ гнѣ́ва твоегѡ̀, и҆ ѿ стра́ха твоегѡ̀ ꙗ҆́рость твою̀ и҆счестѝ;
а҃і. Кто знает мощь гнева твоего и от страха твоего — терпение твое?
в҃і. Десни́цꙋ твою̀ та́кѡ скажи́ ми, и҆ ѡ҆кова̑нныѧ се́рдцемъ въ мꙋ́дрости.
в҃і. Тако осмириши деснице своју и знајди запољене сѐрдице во мудрости.
г҃і. Ѡ҆брати́сѧ, гдⷭ҇и, доко́лѣ; и҆ ѹ҆моле́нъ бꙋ́ди на рабы̑ твоѧ̑.
г҃і. Вернись, Господи, до какого времени жалуешься на рабов Своеих?
д҃і. И҆спо́лнихомсѧ заꙋ́тра млⷭ҇ти твоеѧ̀, гдⷭ҇и, и҆ возра́довахомсѧ и҆ возвесели́хомсѧ:
Lord, we have fulfilled Thy commandment to pray by night, O Lord, and we have been refreshed and rejoiced.
є҃і. Во всѧ̑ дни̑ на́шѧ возвесели́хомсѧ, за дни̑, въ нѧ́же смири́лъ ны̀ є҆сѝ, лѣ̑та, въ нѧ́же ви́дѣхомъ ѕла̑ѧ.
ѕ҃і. И҆ при́зри на рабы̑ твоѧ̑ и҆ на дѣла̀ твоѧ̑, и҆ наста́ви сы́ны и҆́хъ.
ѕ҃і. Изри над служบами твоями и делами твоими, и вести сынов своих.
з҃і. И҆ бꙋ́ди свѣ́тлость гдⷭ҇а бг҃а на́шегѡ на на́съ, и҆ дѣла̀ рꙋ́къ на́шихъ и҆спра́ви на на́съ, и҆ дѣ́ло рꙋ́къ на́шихъ и҆спра́ви.
з҃і. Да сия светлость Господа нашего на нас и деяния рук наших ведомы будут нам.
҆҆ Хвала̀ пѣ́сни дв҃довы, не надпи́санъ ѹ҆ є҆врє́й, ч҃.
Glory to the double song, not written by the Jews, Amen.
а҃. Живы́й въ по́мощи вы́шнѧгѡ, въ кро́вѣ бг҃а нбⷭ҇нагѡ водвори́тсѧ,
а҃. Živý v pomoshhi Višnja Bogoroditeli, u krově Boži娅中文字代替了难以显示的字符，如有需要请告知。
в҃. Рече́тъ гдⷭ҇еви: застꙋ́пникъ мо́й є҆сѝ и҆ прибѣ́жище моѐ, бг҃ъ мо́й, и҆ ѹ҆пова́ю на него̀.
в҃. Призри се на Господа, ибо Онъ е мой заступникъ и убежище; въ Него ја ноша̀м.
г҃. Ꙗ҆́кѡ то́й и҆зба́витъ тѧ̀ ѿ сѣ́ти ло́вчи и҆ ѿ словесѐ мѧте́жна:
г҃. Как сам избавляет меня от сети ловцов и от слова смущения.
д҃. Плещма̀ свои́ма ѡ҆сѣни́тъ тѧ̀, и҆ под̾ крилѣ̑ є҆гѡ̀ надѣ́ешисѧ: ѻ҆рꙋ́жїемъ ѡ҆бы́детъ тѧ̀ и҆́стина є҆гѡ̀.
Almighty, with thine own arms thou shalt gird them, and under thy wings shalt thou trust: with thy rod and thy staff thou shalt be made strong.
є҃. Не ѹ҆бои́шисѧ ѿ стра́ха нощна́гѡ, ѿ стрѣлы̀ летѧ́щїѧ во днѝ,
є҃. Не боишися отъ страху ночного, отъ стрелы летящей дне́й.
ѕ҃. Ѿ ве́щи во тмѣ̀ преходѧ́щїѧ, ѿ срѧ́ща и҆ бѣ́са полꙋ́деннагѡ.
ѕ҃. От вещей проходящих в тьме от симптома и дьявольского полудня.
з҃. Паде́тъ ѿ страны̀ твоеѧ̀ ты́сѧща, и҆ тма̀ ѡ҆деснꙋ́ю тебє̀, къ тебѣ́ же не прибли́житсѧ:
з҃. Падне от столпя твоего тысячы и милии от деснице твоей, а за thee бо не подобатися.
и҃. Ѻ҆ба́че ѻ҆чи́ма твои́ма смо́триши и҆ воздаѧ́нїе грѣ́шникѡвъ ѹ҆́зриши.
и҃. И очима твоими погледишь и воздаяние грешников узриши.
ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ ты̀, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́нїе моѐ: вы́шнѧго положи́лъ є҆сѝ прибѣ́жище твоѐ.
ѳ҃. .cgiріе Ты, Господи, моя надежда: высший устремися к тебе прибежище.
‹. Не прїи́детъ къ тебѣ̀ ѕло̀, и҆ ра́на не прибли́житсѧ тѣлесѝ твоемꙋ̀:
‹. Не будеть къ тебе зла, ни рана приблизится телу твоемu.
а҃і. Ꙗ҆́кѡ а҆́гг҃лѡмъ свои̑мъ заповѣ́сть ѡ҆ тебѣ̀, сохрани́ти тѧ̀ во всѣ́хъ пꙋте́хъ твои́хъ.
а҃і. Как天使使者常保守你，在你一切道路中。
в҃і. На рꙋка́хъ во́змꙋтъ тѧ̀, да не когда̀ преткне́ши ѡ҆ ка́мень но́гꙋ твою̀:
в҃і. На руках возмут thee, да не падеши на камень ногу свою.
г҃і. На а҆́спїда и҆ васїлі́ска настꙋ́пиши, и҆ попере́ши льва̀ и҆ ѕмі́ѧ.
г҃і. На аспи́ду и ва́силиска насту́пиши, и попе́реши льва и дра́кона.
д҃і. Ꙗ҆́кѡ на мѧ̀ ѹ҆пова̀, и҆ и҆зба́влю и҆̀: покры́ю и҆̀, ꙗ҆́кѡ позна̀ и҆́мѧ моѐ.
д҃і. Ибо на Мене надеялся, и спасу его, охраниstu его, ибо знáл имя Моё.
є҃і. Воззове́тъ ко мнѣ̀, и҆ ѹ҆слы́шꙋ є҆го̀: съ ни́мъ є҆́смь въ ско́рби, и҆змꙋ̀ є҆го̀ и҆ просла́влю є҆го̀:
є҃і. Озове́т меня, и я слы́шат его; с ним е́смь в страда́нии, из́волю его и посо́лую его.
ѕ҃і. Долгото́ю дні́й и҆спо́лню є҆го̀ и҆ ꙗ҆влю̀ є҆мꙋ̀ сп҃се́нїе моѐ.
ѕ҃і. Долготою дней наполню его и покажу ему спасение мое.
Sláva: