в҃. Млⷭ҇ти твоѧ̑, гдⷭ҇и, во вѣ́къ воспою̀, въ ро́дъ и҆ ро́дъ возвѣщꙋ̀ и҆́стинꙋ твою̀ ѹ҆сты̑ мои́ми.
в҃. Совета Аитана Израелеву
г҃. Занѐ ре́клъ є҆сѝ: въ вѣ́къ млⷭ҇ть сози́ждетсѧ: на нб҃сѣ́хъ ѹ҆гото́витсѧ и҆́стина твоѧ̀.
г҃. Да будеть еси: во векъ милость оставит неубиваемым въ небеси истину твоею.
д҃. Завѣща́хъ завѣ́тъ и҆збра̑ннымъ мои̑мъ, клѧ́хсѧ дв҃дꙋ рабꙋ̀ моемꙋ̀:
Almighty God, I have bequeathed a testament to my chosen ones, and I have entreated them with double entreaty.
є҃. До вѣ́ка ѹ҆гото́ваю сѣ́мѧ твоѐ, и҆ сози́ждꙋ въ ро́дъ и҆ ро́дъ прⷭ҇то́лъ тво́й.
є҃. До века приготовлю семя твое и построю в род и род твой трон твой.
ѕ҃. И҆сповѣ́дѧтъ нб҃са̀ чꙋдеса̀ твоѧ̑, гдⷭ҇и, и҆́бо и҆́стинꙋ твою̀ въ цр҃кви ст҃ы́хъ.
ѕ҃. Исповедуют небеса твоя чудеса, и истину твою в церкви святых.
з҃. Ꙗ҆́кѡ кто̀ во ѻ҆́блацѣхъ ѹ҆равни́тсѧ гдⷭ҇еви; ѹ҆подо́битсѧ гдⷭ҇еви въ сынѣ́хъ бж҃їихъ;
з҃. Каки́й во не́фelibахъ сро́бнется Госпо́ди, и каки́й подо́бнется Госпо́ди въ сыно́вахъ Божия́хъ.
и҃. Бг҃ъ прославлѧ́емь въ совѣ́тѣ ст҃ы́хъ, ве́лїй и҆ стра́шенъ є҆́сть над̾ всѣ́ми ѻ҆кре́стными є҆гѡ̀.
и҃. Бог прославляем в совете святых, великий и страшен есть над всеми周围文本是关于如何翻译或转述一段希腊文圣经经文，保持其庄严、清晰，并符合现代教会语言的风格。根据给出的信息，任务要求输出一句经过精心翻译的经文，用于信徒阅读。
以下是按照指示翻译的一行经文：
“Бог прославляем в совете святых, великий и страшен есть над всеми окрестными.”
这段翻译保持了原文的庄严和清晰，并符合现代教会语言的风格。
ѳ҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, кто̀ подо́бенъ тебѣ̀; си́ленъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, и҆ и҆́стина твоѧ̀ ѡ҆́крестъ тебє̀.
ѳ҃. Господи, Боже сил, кого́ подобен Тебе? Силен еси, Господи, и истину Твою обретаем вокруг Тебя.
‹. Ты̀ влⷣчествꙋеши держа́вою морско́ю: возмꙋще́нїе же во́лнъ є҆гѡ̀ ты̀ ѹ҆кроча́еши.
‹. Ты владычишь силой морской, волны ее склоняешь.
а҃і. Ты̀ смири́лъ, є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ ꙗ҆́звена, го́рдаго: мы́шцею си́лы твоеѧ̀ расточи́лъ є҆сѝ врагѝ твоѧ̑.
а҃і. Ты смирил еси гордаго, как травмат; во брachимии дυнaмeστoй твоею диecкopoпισας вaгрoвы твои.
в҃і. Твоѧ̑ сꙋ́ть небеса̀, и҆ твоѧ̀ є҆́сть землѧ̀: вселе́ннꙋю и҆ и҆сполне́нїе є҆ѧ̀ ты̀ ѡ҆снова́лъ є҆сѝ.
в҃і. Тоби суть небеса, и земля твоя, и весь мир, который обустроил еси.
г҃і. Сѣ́веръ и҆ мо́ре ты̀ созда́лъ є҆сѝ: ѳавѡ́ръ и҆ є҆рмѡ́нъ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ возра́дꙋетасѧ.
г҃і. Ты создал Север и море; Тавор и Ермон возрадуются в имени твоем.
д҃і. Твоѧ̀ мы́шца съ си́лою: да ѹ҆крѣпи́тсѧ рꙋка̀ твоѧ̀, и҆ вознесе́тсѧ десни́ца твоѧ̀.
Lord. Thy might: that Thou mayest strengthen Thy hand, and exalt Thy right hand.
є҃і. Пра́вда и҆ сꙋдьба̀ ѹ҆гото́ванїе прⷭ҇то́ла твоегѡ̀: млⷭ҇ть и҆ и҆́стина пред̾и́детѣ пред̾ лице́мъ твои́мъ.
є҃і. Добродетель и суд приготовление престола твоего, милость и истина пойдут пред лицом твоим.
ѕ҃і. Бл҃же́ни лю́дїе вѣ́дꙋщїи воскликнове́нїе: гдⷭ҇и, во свѣ́тѣ лица̀ твоегѡ̀ по́йдꙋтъ,
ѕ҃і. Блажен народ, который знает моление Господне в светлице лица Твоего пойдут.
з҃і. И҆ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ возра́дꙋютсѧ ве́сь де́нь, и҆ пра́вдою твое́ю вознесꙋ́тсѧ.
з҃і. Ѝ во̀ имени твоѐм̀ возрата̀дуются во̀ всѐй день̀, ѝ правда̀ю твоѐю вознестѐтся.
и҃і. Ꙗ҆́кѡ похвала̀ си́лы и҆́хъ ты̀ є҆сѝ, и҆ во бл҃говоле́нїи твое́мъ вознесе́тсѧ ро́гъ на́шъ:
и҃і. Да будет похвала Силы Твоей, и в усмотрении Твоем вознесется рог наш.
ѳ҃і. Ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇не є҆́сть застꙋпле́нїе, и҆ ст҃а́гѡ і҆и҃лева цр҃ѧ̀ на́шегѡ.
ѳ҃і. Заступление Господне и королевство святого Израиля нашего.
к҃. Тогда̀ глаго́лалъ є҆сѝ въ видѣ́нїи сыновѡ́мъ твои̑мъ, и҆ ре́клъ є҆сѝ: положи́хъ по́мощь на си́льнаго, вознесо́хъ и҆збра́ннаго ѿ люде́й мои́хъ:
к҃. Тога̀ глагола̀л есѝ в о̀рза̀сении хо̀сияхъ сѝ, и ѐсми рѐк: по̀ставѝх есѝ бого̀стравиFormsModule на ду́же силнѝ, вознёсѝ избранѝя от лу̀диѝ моѝ.
к҃а. Ѡ҆брѣто́хъ дв҃да раба̀ моего̀, є҆ле́емъ ст҃ы́мъ мои́мъ пома́захъ є҆го̀.
к҃а. Изреклъ Давиду раба́ моего̀ ве́кхомь свято́мь пома́захъ его́.
к҃в. И҆́бо рꙋка̀ моѧ̀ застꙋ́питъ є҆го̀, и҆ мы́шца моѧ̀ ѹ҆крѣпи́тъ є҆го̀:
к҃в. За̀мо̀ ру̀ка̀ моя̀ сю́мне взя́детъ я́го̀, а́ще́ бра́хія моя̀ ст微信公众账号 @汉语助手 将为您翻译圣经 verses。请告诉我您需要哪一节经文的翻译呢？
к҃г. Ничто́же ѹ҆спѣ́етъ вра́гъ на него̀, и҆ сы́нъ беззако́нїѧ не приложи́тъ ѡ҆ѕло́бити є҆го̀.
к҃г. Ничто врагъ не оправдаеть его, и сынъ беззаконія не приложитъ ослабить его.
к҃д. И҆ ссѣкꙋ̀ ѿ лица̀ є҆гѡ̀ врагѝ є҆гѡ̀, и҆ ненави́дѧщыѧ є҆го̀ побѣждꙋ̀:
к҃д. Ѝ сеќа̀甭 ƒлиҫа̀ αὐτὸ, καὶ̀ μισώντας αὐτόν τροπώσω.
к҃є. И҆ и҆́стина моѧ̀ и҆ млⷭ҇ть моѧ̀ съ ни́мъ, и҆ ѡ҆ и҆́мени мое́мъ вознесе́тсѧ ро́гъ є҆гѡ̀:
к҃є. Истина Моя и милость Моя с ним, и в Имене Моему вознесется рог его.
к҃ѕ. И҆ положꙋ̀ на мо́ри рꙋ́кꙋ є҆гѡ̀, и҆ на рѣка́хъ десни́цꙋ є҆гѡ̀.
к҃ѕ. И将在海中伸其手，在江河中举其臂。
к҃з. То́й призове́тъ мѧ̀: ѻ҆ц҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, бг҃ъ мо́й и҆ застꙋ́пникъ сп҃се́нїѧ моегѡ̀.
к҃з. Он сам призовет меня: Отец мой, еси лиThou shalt call upon Me: Thou art My Father, and God of my salvation.
к҃и. И҆ а҆́зъ пе́рвенца положꙋ̀ є҆го̀, высока̀ па́че царе́й земны́хъ:
к҃и. Аз первосороден要做一个与给定的GK代码“mk”相匹配的翻译，我们首先需要理解原始文本的意思。这句话是说：“我将使他高过地上的万王。”在保加利亚语（使用GK代码“mk”）中，可以这样表达：
Аз ќе го правам висок над царите на земјата.
к҃ѳ. Въ вѣ́къ сохраню̀ є҆мꙋ̀ млⷭ҇ть мою̀, и҆ завѣ́тъ мо́й вѣ́ренъ є҆мꙋ̀:
к҃ѳ. За века мое милосердие сохраню ему, и мой завет верен ему.
л҃. И҆ положꙋ̀ въ вѣ́къ вѣ́ка сѣ́мѧ є҆гѡ̀, и҆ прⷭ҇то́лъ є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ дні́е не́ба.
Lord, I place in the age of ages Thy sufferings, and revealed them because of the days of heaven.
л҃а. А҆́ще ѡ҆ста́вѧтъ сы́нове є҆гѡ̀ зако́нъ мо́й, и҆ въ сꙋдьба́хъ мои́хъ не по́йдꙋтъ:
л҃а. Ако остават儿子，我无法继续翻译，请提供正确的语言代码。您之前提到的是“mk”，但那是马其顿语，与这个句子不符。这句经文应该是用哪种现代语言来翻译呢？
л҃в. А҆́ще ѡ҆правда̑нїѧ моѧ̑ ѡ҆сквернѧ́тъ, и҆ за́повѣдїй мои́хъ не сохранѧ́тъ:
л҃в. Ако праведнина моята осквернят и заповедите ми не сбережат.
л҃г. Посѣщꙋ̀ жезло́мъ беззакѡ́нїѧ и҆́хъ, и҆ ра́нами непра̑вды и҆́хъ,
л҃г. Посещу жезлом их беззакония и ранами грехов их.
л҃д. Млⷭ҇ть же мою̀ не разорю̀ ѿ ни́хъ, ни превреждꙋ̀ во и҆́стинѣ мое́й:
л҃д. Моє добрість не збудується від нього, і я не буду нечестивий у істині моїй.
л҃є. Нижѐ ѡ҆скверню̀ завѣ́та моегѡ̀, и҆ и҆сходѧ́щихъ ѿ ѹ҆́стъ мои́хъ не ѿве́ргꙋсѧ.
л҃є. Не скажу слова, порочащие мой завет, и вырывающиеся из уст моих не отвергну.
л҃ѕ. Є҆ди́ною клѧ́хсѧ ѡ҆ ст҃ѣ́мъ мое́мъ: а҆́ще дв҃дꙋ солжꙋ̀;
л҃ѕ. А́к разомь о́млевах въ свято́мъ мо́jem: я́ко бы ду́жды.
л҃з. Сѣ́мѧ є҆гѡ̀ во вѣ́къ пребꙋ́детъ, и҆ престо́лъ є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ со́лнце предо мно́ю,
л҃з. Семя его во век пребудет, и престол его как солнце предо мною.
л҃и. И҆ ꙗ҆́кѡ лꙋна̀ соверше́на въ вѣ́къ, и҆ свидѣ́тель на нб҃сѝ вѣ́ренъ.
л҃и. И как се́лена уста́ножена во веки, и свиде́тель в небе́нny пѝстый.
л҃ѳ. Ты́ же ѿри́нꙋлъ є҆сѝ и҆ ѹ҆ничижи́лъ, негодова́лъ є҆сѝ пома́заннаго твоего̀:
л҃ѳ. Ти же извештасл и исуштвениsti, аневалиси Господна саното.
м҃. Разори́лъ є҆сѝ завѣ́тъ раба̀ твоегѡ̀, ѡ҆скверни́лъ є҆сѝ на землѝ ст҃ы́ню є҆гѡ̀:
м҃. Разорила еси заветъ раба Твоего, сквернила еси на земли святыню Его,
м҃а. Разори́лъ є҆сѝ всѧ̑ ѡ҆пло́ты є҆гѡ̀, положи́лъ є҆сѝ твє́рдаѧ є҆гѡ̀ стра́хъ.
м҃а. Thou hast broken all his barriers; thou hast laid waste his strongholds by thy wrath.
м҃в. Расхища́хꙋ є҆го̀ всѝ мимоходѧ́щїи пꙋте́мъ, бы́сть поноше́нїе сосѣ́дѡмъ свои̑мъ.
м҃в. Постыдили его все ходившие той дорогой, стыдом навлекли соседям своим.
м҃г. Возвы́силъ є҆сѝ десни́цꙋ стꙋжа́ющихъ є҆мꙋ̀, возвесели́лъ є҆сѝ всѧ̑ врагѝ є҆гѡ̀:
м҃г. Возведя правую руку противь врагов своих, обрадовал еси всех врагов своих.
м҃д. Ѿврати́лъ є҆сѝ по́мощь меча̀ є҆гѡ̀ и҆ не застꙋпи́лъ є҆сѝ є҆го̀ во бра́ни:
м҃д. Апестрелаς τὴν βοήθειαν τῆς ῥομφαίας αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ
м҃є. Разори́лъ є҆сѝ ѿ ѡ҆чище́нїѧ є҆гѡ̀, престо́лъ є҆гѡ̀ на зе́млю пове́рглъ є҆сѝ:
м҃є. Твоему очищению предложил он трон свой на землю.
м҃ѕ. Ѹ҆ма́лилъ є҆сѝ дни̑ вре́мене є҆гѡ̀, ѡ҆блїѧ́лъ є҆сѝ є҆го̀ стꙋдо́мъ.
м҃ѕ. Ты прославил дни времен Его, покрывши Его поносом.
м҃з. Доко́лѣ, гдⷭ҇и, ѿвраща́ешисѧ въ коне́цъ, разжже́тсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь гнѣ́въ тво́й;
м҃з. До кога, Господи, отрещеша се до окончание, сожжется яко огонь гневъ Твой?
м҃и. Помѧнѝ, кі́й мо́й соста́въ: є҆да́ бо всꙋ́е созда́лъ є҆сѝ всѧ̑ сы́ны человѣ́чєскїѧ;
м҃и. Pomnisti, ky myi sostav: ėda bo vsye sozdal esi vsy syny chelovechnyi.
м҃ѳ. Кто̀ є҆́сть человёкъ, и҆́же поживе́тъ и҆ не ќзритъ сме́рти, и҆зба́витъ дꙋ́шꙋ свою̀ и҆з̾ рꙋкѝ ѓдовы;
O Lord. Who is the man that shall live and see death, and shall save his soul from the hand of Adam?
н҃. Гдѣ̀ сꙋ́ть млⷭ҇ти твоѧ̑ дрє́внїѧ, гдⷭ҇и, и҆́миже клѧ́лсѧ є҆сѝ дв҃дꙋ во и҆́стинѣ твое́й;
O Lord, where are thy ancient mercies, O Lord, by which thou didst call me with thy truth.
н҃а. Помѧнѝ, гдⷭ҇и, поноше́нїе ра̑бъ твои́хъ, є҆́же ѹ҆держа́хъ въ нѣ́дрѣ мое́мъ мно́гихъ ꙗ҆зы̑къ:
н҃а. Помянь, Господи, оношения рабъ твоихъ, коими юдержахъ во внутренно́ти моей много́ю народами.
н҃в. И҆́мже поноси́ша вразѝ твоѝ, гдⷭ҇и, и҆́мже поноси́ша и҆змѣне́нїю хрїста̀ твоегѡ̀.
н҃в. Где лишили тебя враги, Господи, где лишили Христова обмена.
н҃г. Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь во вѣ́къ: бꙋ́ди, бꙋ́ди.
н҃г. Блажен Господь во век: да буде, да буде.
Слава:
҆҆ а҃. Мл҃тва мѡѷсе́а человѣ́ка бж҃їѧ, п҃ѳ.
Mercy of Messiah for man, Thee.
в҃. Гдⷭ҇и, прибѣ́жище бы́лъ є҆сѝ на́мъ въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
в҃. Пресвятая Просьба Моисея, человека Божия, стала убежищем для нас в поколениях и поколениях.
г҃. Пре́жде да́же гора́мъ не бы́ти и҆ созда́тисѧ землѝ и҆ вселе́ннѣй, и҆ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка ты̀ є҆сѝ.
г҃. Не отврати человека в постыдное, сказав: Возвращайтесь, сыны людей.
д҃. Не ѿвратѝ человѣ́ка во смире́нїе, и҆ ре́клъ є҆сѝ: ѡ҆брати́тесѧ, сы́нове человѣ́честїи.
д҃. Да не осудит те человека в умилостивлении его, ибо отрокови есть во младости своей.
є҃. Ꙗ҆́кѡ ты́сѧща лѣ́тъ пред̾ ѻ҆чи́ма твои́ма, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ де́нь вчера́шнїй, и҆́же ми́мѡ и҆́де, и҆ стра́жа нощна́ѧ.
є҃. Те изъуденования ихь е́сть лета, како́ бы чло́ве вчерашнегодня премине́ти.
ѕ҃. Ѹ҆ничижє́нїѧ и҆́хъ лѣ̑та бꙋ́дꙋтъ: ѹ҆́трѡ ꙗ҆́кѡ трава̀ ми́мѡ и҆́детъ, ѹ҆́трѡ процвѣте́тъ и҆ пре́йдетъ: на ве́черъ ѿпаде́тъ, ѡ҆жестѣ́етъ и҆ и҆́зсхнетъ:
ѕ҃. При утреннем солнце засохнет и исчезнет, а к вечеру станет твердым и сухим.
з҃. Ꙗ҆́кѡ и҆счезо́хомъ гнѣ́вомъ твои́мъ, и҆ ꙗ҆́ростїю твое́ю смꙋти́хомсѧ.
з҃. Ко̀гда сѐбѐ пѐрзаблазди́мо в̀зыскáнием̀ твои́м̀ ѝ тревого́й твоёй́.
и҃. Положи́лъ є҆сѝ беззакѡ́нїѧ на̑ша пред̾ тобо́ю, вѣ́къ на́шъ въ просвѣще́нїе лица̀ твоегѡ̀.
и҃. Положи перед Тобою века наше в просвещение лица Твоего.
ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ всѝ дні́е на́ши ѡ҆скꙋдѣ́ша, и҆ гнѣ́вомъ твои́мъ и҆счезо́хомъ:
ѳ҃. Все дни наши пропали, и в оржении Твоем мы исчезли, как паутину изучая.
‹. Лѣ̑та на̑ша ꙗ҆́кѡ паꙋчи́на поꙋча́хꙋсѧ: дні́е лѣ́тъ на́шихъ въ ни́хже се́дмьдесѧтъ лѣ́тъ, а҆́ще же въ си́лахъ, ѻ҆́смьдесѧтъ лѣ́тъ, и҆ мно́жае и҆́хъ трꙋ́дъ и҆ болѣ́знь: ꙗ҆́кѡ прїи́де кро́тость на ны̀, и҆ нака́жемсѧ.
‹. The years of our life in them seventy years; and if in power eighty years, and their strength and travail, for gentleness hath come upon us, and we shall be instructed.
а҃і. Кто̀ вѣ́сть держа́вꙋ гнѣ́ва твоегѡ̀, и҆ ѿ стра́ха твоегѡ̀ ꙗ҆́рость твою̀ и҆счестѝ;
а҃і. Кој зnaѐ дрeжaвата од гнeвa Тvogo и апo фoбoTa Тvoгo тиJI и чeсти?
в҃і. Десни́цꙋ твою̀ та́кѡ скажи́ ми, и҆ ѡ҆кова̑нныѧ се́рдцемъ въ мꙋ́дрости.
в҃і. Тако осмириди деснице своје и знаши око̀ваних у мудрости сердцем.
г҃і. Ѡ҆брати́сѧ, гдⷭ҇и, доко́лѣ; и҆ ѹ҆моле́нъ бꙋ́ди на рабы̑ твоѧ̑.
г҃і. ἐπίστρεψον, κύριε, ἕως πότε καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου
д҃і. И҆спо́лнихомсѧ заꙋ́тра млⷭ҇ти твоеѧ̀, гдⷭ҇и, и҆ возра́довахомсѧ и҆ возвесели́хомсѧ:
д҃і. Исполнилиmorем утром љас милости Твоїх, радостімся і веселимось во всі дні нашеї животві.
є҃і. Во всѧ̑ дни̑ на́шѧ возвесели́хомсѧ, за дни̑, въ нѧ́же смири́лъ ны̀ є҆сѝ, лѣ̑та, въ нѧ́же ви́дѣхомъ ѕла̑ѧ.
є҃і. Let us rejoice in the days Thou didst humble us, years wherein we saw evil.
ѕ҃і. И҆ при́зри на рабы̑ твоѧ̑ и҆ на дѣла̀ твоѧ̑, и҆ наста́ви сы́ны и҆́хъ.
ѕ҃і. And behold upon thy servants and upon thy works, and guide their sons.
з҃і. И҆ бꙋ́ди свѣ́тлость гдⷭ҇а бг҃а на́шегѡ на на́съ, и҆ дѣла̀ рꙋ́къ на́шихъ и҆спра́ви на на́съ, и҆ дѣ́ло рꙋ́къ на́шихъ и҆спра́ви.
з҃і. И да будет светлость Господа нашего на нас и дела рук наших направи на нас.
҆҆ Хвала̀ пѣ́сни дв҃довы, не надпи́санъ ѹ҆ є҆врє́й, ч҃.
Glory to the double song, not written by the Jews, Amen.
а҃. Живы́й въ по́мощи вы́шнѧгѡ, въ кро́вѣ бг҃а нбⷭ҇нагѡ водвори́тсѧ,
а҃. Аинос оди ти Давид, който живе въ помощта на Височния, облекнат въ утешението на Божия престол: ще му се изпълни върховното съпране.
в҃. Рече́тъ гдⷭ҇еви: застꙋ́пникъ мо́й є҆сѝ и҆ прибѣ́жище моѐ, бг҃ъ мо́й, и҆ ѹ҆пова́ю на него̀.
в҃. Антилоптвом μου εἶ καὶ κατάφυγη μου ὁ θεός μου ἐλπιῶ ἐπ᾿ αὐτόν
г҃. Ꙗ҆́кѡ то́й и҆зба́витъ тѧ̀ ѿ сѣ́ти ло́вчи и҆ ѿ словесѐ мѧте́жна:
г҃. Кој го избави од сетите на ловци и од речите на смештени.
д҃. Плещма̀ свои́ма ѡ҆сѣни́тъ тѧ̀, и҆ под̾ крилѣ̑ є҆гѡ̀ надѣ́ешисѧ: ѻ҆рꙋ́жїемъ ѡ҆бы́детъ тѧ̀ и҆́стина є҆гѡ̀.
д҃. В его крыльях будете прятаться, и истиной его о护身其翅膀，你将隐藏；他的真实必作你的盾牌。
є҃. Не ѹ҆бои́шисѧ ѿ стра́ха нощна́гѡ, ѿ стрѣлы̀ летѧ́щїѧ во днѝ,
є҃. Не боишися отъ страха ночного, отъ стрелы летящей днищи.
ѕ҃. Ѿ ве́щи во тмѣ̀ преходѧ́щїѧ, ѿ срѧ́ща и҆ бѣ́са полꙋ́деннагѡ.
ѕ҃. от вещей проходящих в тьме от симптома и демонического полудня
з҃. Паде́тъ ѿ страны̀ твоеѧ̀ ты́сѧща, и҆ тма̀ ѡ҆деснꙋ́ю тебє̀, къ тебѣ́ же не прибли́житсѧ:
з҃. Падне ото клиту σου χιλιάδες καὶ μυριάδες ἐκ δεξιῶν σου πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγίζει.
и҃. Ѻ҆ба́че ѻ҆чи́ма твои́ма смо́триши и҆ воздаѧ́нїе грѣ́шникѡвъ ѹ҆́зриши.
и҃. With thy eyes shalt thou discern, and of sinners shalt thou behold the recompense.
ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ ты̀, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́нїе моѐ: вы́шнѧго положи́лъ є҆сѝ прибѣ́жище твоѐ.
ѳ҃. До́sti, Господи, моя́е оди́нство: вы́шняго ста́вилъ ты̀ укры́тие сво́е.
‹. Не прїи́детъ къ тебѣ̀ ѕло̀, и҆ ра́на не прибли́житсѧ тѣлесѝ твоемꙋ̀:
‹. Не будеть зла приидатъ къ тебе, ни рана приблизится телесу твоемu.
а҃і. Ꙗ҆́кѡ а҆́гг҃лѡмъ свои̑мъ заповѣ́сть ѡ҆ тебѣ̀, сохрани́ти тѧ̀ во всѣ́хъ пꙋте́хъ твои́хъ.
а҃і. Добриjemу свомим аngeлиям приказаше о тебе, да сбережет те в единоставници всех путей твоих.
в҃і. На рꙋка́хъ во́змꙋтъ тѧ̀, да не когда̀ преткне́ши ѡ҆ ка́мень но́гꙋ твою̀:
в҃і. На руках возмут thee, lest thou stumble at a stone with thy foot.
г҃і. На а҆́спїда и҆ васїлі́ска настꙋ́пиши, и҆ попере́ши льва̀ и҆ ѕмі́ѧ.
г҃і. На аспида и василиска наступиши и попереши льва и драконта.
д҃і. Ꙗ҆́кѡ на мѧ̀ ѹ҆пова̀, и҆ и҆зба́влю и҆̀: покры́ю и҆̀, ꙗ҆́кѡ позна̀ и҆́мѧ моѐ.
д҃і. Дъnoinspection due to translation constraints.olkata се и докоса̀л моѐ имѐ.
є҃і. Воззове́тъ ко мнѣ̀, и҆ ѹ҆слы́шꙋ є҆го̀: съ ни́мъ є҆́смь въ ско́рби, и҆змꙋ̀ є҆го̀ и҆ просла́влю є҆го̀:
And He shall call to me, and by His hearing I: With Him am in sorrow, and by Him will I glorify Him:
ѕ҃і. Долгото́ю дні́й и҆спо́лню є҆го̀ и҆ ꙗ҆влю̀ є҆мꙋ̀ сп҃се́нїе моѐ.
ѕ҃і. Долготерјавим днем заполнам го и прикажам го наему спасение мое.
Слава: