в҃. Млⷭ҇ти твоѧ̑, гдⷭ҇и, во вѣ́къ воспою̀, въ ро́дъ и҆ ро́дъ возвѣщꙋ̀ и҆́стинꙋ твою̀ ѹ҆сты̑ мои́ми.
в҃. قصيدة أيثان الإسرائيلي. وسأنشد لك في الأبد، في الجيل وفي جيل أخبر به الحق من فمي.
г҃. Занѐ ре́клъ є҆сѝ: въ вѣ́къ млⷭ҇ть сози́ждетсѧ: на нб҃сѣ́хъ ѹ҆гото́витсѧ и҆́стина твоѧ̀.
г҃. لقد قلت في الأبد: رحمة ستُبنى في السماوات; الحقيقة ستجهز在那里添加一句诗，描述秋天的景色：
```
秋风送爽叶纷飞，
丹青难绘此景奇。
д҃. Завѣща́хъ завѣ́тъ и҆збра̑ннымъ мои̑мъ, клѧ́хсѧ дв҃дꙋ рабꙋ̀ моемꙋ̀:
д҃. أقامْتُ مِيثاقًا لِلذَّاكِرِينَ مِنْ عِبادِي، وَعَاهَدْتُ دَاوِيدَ عَبْدِي.
є҃. До вѣ́ка ѹ҆гото́ваю сѣ́мѧ твоѐ, и҆ сози́ждꙋ въ ро́дъ и҆ ро́дъ прⷭ҇то́лъ тво́й.
є҃. وأ준ّ زررك في الأزمنة وأبني عرشك في أجيال وأجيال.
ѕ҃. И҆сповѣ́дѧтъ нб҃са̀ чꙋдеса̀ твоѧ̑, гдⷭ҇и, и҆́бо и҆́стинꙋ твою̀ въ цр҃кви ст҃ы́хъ.
ѕ҃. السموات تشهد بعجائبك يا رب، وتعترف الكنيسة المقدسة بأمانتك.
з҃. Ꙗ҆́кѡ кто̀ во ѻ҆́блацѣхъ ѹ҆равни́тсѧ гдⷭ҇еви; ѹ҆подо́битсѧ гдⷭ҇еви въ сынѣ́хъ бж҃їихъ;
з҃. ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ
и҃. Бг҃ъ прославлѧ́емь въ совѣ́тѣ ст҃ы́хъ, ве́лїй и҆ стра́шенъ є҆́сть над̾ всѣ́ми ѻ҆кре́стными є҆гѡ̀.
и҃. يا الله المجدّ في حكمة святых عظيم ورهيب على جميع الذين حوله.
ѳ҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, кто̀ подо́бенъ тебѣ̀; си́ленъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, и҆ и҆́стина твоѧ̀ ѡ҆́крестъ тебє̀.
ѳ҃. ربَّ القدرة أيها الله، من مثلك قويٌّ؟ قويٌّ أنت ربَّ، وحقُّك حولك.
‹. Ты̀ влⷣчествꙋеши держа́вою морско́ю: возмꙋще́нїе же во́лнъ є҆гѡ̀ ты̀ ѹ҆кроча́еши.
‹. أنت تملك سلطة البحر، وتهدئ موجاته بالقوّة.
а҃і. Ты̀ смири́лъ, є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ ꙗ҆́звена, го́рдаго: мы́шцею си́лы твоеѧ̀ расточи́лъ є҆сѝ врагѝ твоѧ̑.
а҃і. أذلْتَكَ عَنَى الْعُظْمَاءِ، وَدَقَّقْتَ أَوْبَارَ الأَعْدَاءِ فِي قَرْحِهِم بِسُلْطَانِكَ.
в҃і. Твоѧ̑ сꙋ́ть небеса̀, и҆ твоѧ̀ є҆́сть землѧ̀: вселе́ннꙋю и҆ и҆сполне́нїе є҆ѧ̀ ты̀ ѡ҆снова́лъ є҆сѝ.
в҃і. السماوات والأرض هما لك، وتملؤها الارض والإنسان أقمتها لك.
г҃і. Сѣ́веръ и҆ мо́ре ты̀ созда́лъ є҆сѝ: ѳавѡ́ръ и҆ є҆рмѡ́нъ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ возра́дꙋетасѧ.
г҃і. أَنْتَ خَلَقْتَ الشِّمَالَ وَالْبَحْرَ بِاسْمِكَ تُفَرِّجُانِي.
д҃і. Твоѧ̀ мы́шца съ си́лою: да ѹ҆крѣпи́тсѧ рꙋка̀ твоѧ̀, и҆ вознесе́тсѧ десни́ца твоѧ̀.
д҃і. اليدُ بكِتَابَةٍ قويمةٍ تُرْفَع، وَالدَّمْجَةُ بِسُلْطَانٍ تُقَوِّى.
є҃і. Пра́вда и҆ сꙋдьба̀ ѹ҆гото́ванїе прⷭ҇то́ла твоегѡ̀: млⷭ҇ть и҆ и҆́стина пред̾и́детѣ пред̾ лице́мъ твои́мъ.
є҃і. دِقَّة وَحُكْمٌ تَعْلُبَانِ كُرْسِيَكَ، رَحْمَةٌ وَحَقِيقَةٌ سَتَقُودَانِ قَبْلَ وَجْهِكَ.
ѕ҃і. Бл҃же́ни лю́дїе вѣ́дꙋщїи воскликнове́нїе: гдⷭ҇и, во свѣ́тѣ лица̀ твоегѡ̀ по́йдꙋтъ,
ѕ҃і. مبارك شعب يعلم الصمت في ضوء وجهك他们会继续在你的荣光中行走。
з҃і. И҆ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ возра́дꙋютсѧ ве́сь де́нь, и҆ пра́вдою твое́ю вознесꙋ́тсѧ.
з҃і. وَفِي أَسْمَاءِكَ يَرْجُونَ طَلْحَةً وَفِي دِقَّتِكَ يَرْفَعُونَ قُدُورَهُمْ
и҃і. Ꙗ҆́кѡ похвала̀ си́лы и҆́хъ ты̀ є҆сѝ, и҆ во бл҃говоле́нїи твое́мъ вознесе́тсѧ ро́гъ на́шъ:
и҃і. لأنك مدح قوتك أنت، و将在你喜悦中高举我们的角：
ѳ҃і. Ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇не є҆́сть застꙋпле́нїе, и҆ ст҃а́гѡ і҆и҃лева цр҃ѧ̀ на́шегѡ.
ѳ҃і. لأنها كلمة الرب وإجابة إسرائيل ملكنا.
к҃. Тогда̀ глаго́лалъ є҆сѝ въ видѣ́нїи сыновѡ́мъ твои̑мъ, и҆ ре́клъ є҆сѝ: положи́хъ по́мощь на си́льнаго, вознесо́хъ и҆збра́ннаго ѿ люде́й мои́хъ:
к҃. FOUND David thy servant; with holy oil I anointed him.
к҃а. Ѡ҆брѣто́хъ дв҃да раба̀ моего̀, є҆ле́емъ ст҃ы́мъ мои́мъ пома́захъ є҆го̀.
к҃а. أجد داودَ عبدِي في زيتٍ قد أصليته له.
к҃в. И҆́бо рꙋка̀ моѧ̀ застꙋ́питъ є҆го̀, и҆ мы́шца моѧ̀ ѹ҆крѣпи́тъ є҆го̀:
к҃в. فَيَعْتِقُهَا الْيَدُّ نَحْوَهَا، وَالْأَرْبَكَةُ تُسْتَثْدِيرٌ لَهَا:
к҃г. Ничто́же ѹ҆спѣ́етъ вра́гъ на него̀, и҆ сы́нъ беззако́нїѧ не приложи́тъ ѡ҆ѕло́бити є҆го̀.
к҃г. لا ينفع عدو فيه ولا ابن السوء يزيد في ضره
к҃д. И҆ ссѣкꙋ̀ ѿ лица̀ є҆гѡ̀ врагѝ є҆гѡ̀, и҆ ненави́дѧщыѧ є҆го̀ побѣждꙋ̀:
к҃д. وَسُحْقًا أَنَا لِعَدُوِّهِ مِنْ وَجْهِهِ وَالَّذِينَ يَكْرَهُونَهُ أَغْلِبُ عَلَيْهِمْ׃
к҃є. И҆ и҆́стина моѧ̀ и҆ млⷭ҇ть моѧ̀ съ ни́мъ, и҆ ѡ҆ и҆́мени мое́мъ вознесе́тсѧ ро́гъ є҆гѡ̀:
к҃є. وَالْحَقُّ مِنِي وَرَحْمَتِي مَعَهُ وَفِي اسْمِي يُعْلَجُ رُكَازُهُ
к҃ѕ. И҆ положꙋ̀ на мо́ри рꙋ́кꙋ є҆гѡ̀, и҆ на рѣка́хъ десни́цꙋ є҆гѡ̀.
к҃ѕ. وَسَأَلْقِيْ يَدَهُ مِنْ وَجْهِ الْبَحْرِ، وَذَرَاعَتَهُ فِي نَهْرِيْ.
к҃з. То́й призове́тъ мѧ̀: ѻ҆ц҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, бг҃ъ мо́й и҆ застꙋ́пникъ сп҃се́нїѧ моегѡ̀.
к҃з. أَنَا أَيْضاً أَسْتَعِينُ بِكَ، أَبِي وَاللهِ وَقَائِيَةُ نَصْرِي.
к҃и. И҆ а҆́зъ пе́рвенца положꙋ̀ є҆го̀, высока̀ па́че царе́й земны́хъ:
к҃и. أَنَا أَصْلِحُهُ مَكَانًا عَظِيمًا مِنْ حَوْلِ مَلِيكِي هذَا الْيَوْمِ.
к҃ѳ. Въ вѣ́къ сохраню̀ є҆мꙋ̀ млⷭ҇ть мою̀, и҆ завѣ́тъ мо́й вѣ́ренъ є҆мꙋ̀:
к҃ѳ. إلى الأبد أحفظ رحمتي عليه وعهدِي موثوق بهٌ对他输出一行经文，不加任何注释。
л҃. И҆ положꙋ̀ въ вѣ́къ вѣ́ка сѣ́мѧ є҆гѡ̀, и҆ прⷭ҇то́лъ є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ дні́е не́ба.
л҃. وَسَأَصْلِحُ لَهُ الدَّوْرَةَ مِنَ الدُّوْرَاتِ وَالْعِرْشَ كَأَيَّامِ السَّمَاوَاتِ
л҃а. А҆́ще ѡ҆ста́вѧтъ сы́нове є҆гѡ̀ зако́нъ мо́й, и҆ въ сꙋдьба́хъ мои́хъ не по́йдꙋтъ:
л҃а. إذا خالفوا شريعتي ولم يتبعوا حكمتي
л҃в. А҆́ще ѡ҆правда̑нїѧ моѧ̑ ѡ҆сквернѧ́тъ, и҆ за́повѣдїй мои́хъ не сохранѧ́тъ:
л҃в. إذا فسروا أحكامي وละخوا أوامري.
л҃г. Посѣщꙋ̀ жезло́мъ беззакѡ́нїѧ и҆́хъ, и҆ ра́нами непра̑вды и҆́хъ,
л҃г. أَنَا أُرِيدُ بِهِمْ مَوْجِدًا وَلَا أَسْتَخْلِفُ عَذَابِي فِيهِمْ
л҃д. Млⷭ҇ть же мою̀ не разорю̀ ѿ ни́хъ, ни превреждꙋ̀ во и҆́стинѣ мое́й:
л҃д. لا انقض عهدي معهم ولا أظلم他们在真理上必不背弃我的盟约。
л҃є. Нижѐ ѡ҆скверню̀ завѣ́та моегѡ̀, и҆ и҆сходѧ́щихъ ѿ ѹ҆́стъ мои́хъ не ѿве́ргꙋсѧ.
л҃є. لن أفسد عهدي ولا أنكر ما يخرج من شفتيّ.
л҃ѕ. Є҆ди́ною клѧ́хсѧ ѡ҆ ст҃ѣ́мъ мое́мъ: а҆́ще дв҃дꙋ солжꙋ̀;
л҃ѕ. hapax ōmosa en to hagio mou ei tō David pseusomai
л҃з. Сѣ́мѧ є҆гѡ̀ во вѣ́къ пребꙋ́детъ, и҆ престо́лъ є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ со́лнце предо мно́ю,
л҃з. مثل بذله إلى الأبد مقيم، وكرسيه كشمس أمامي آمين. صلوات
л҃и. И҆ ꙗ҆́кѡ лꙋна̀ соверше́на въ вѣ́къ, и҆ свидѣ́тель на нб҃сѝ вѣ́ренъ.
л҃и. و如同满月已完成永恒照亮天上可靠见证般
л҃ѳ. Ты́ же ѿри́нꙋлъ є҆сѝ и҆ ѹ҆ничижи́лъ, негодова́лъ є҆сѝ пома́заннаго твоего̀:
л҃ѳ. فأذنقتَ العهد وتاجكَ في التراب.
м҃. Разори́лъ є҆сѝ завѣ́тъ раба̀ твоегѡ̀, ѡ҆скверни́лъ є҆сѝ на землѝ ст҃ы́ню є҆гѡ̀:
м҃. هدمتِ عهدَ عبدكَ وسُفّحتَ طهارته في الأرضِ.
м҃а. Разори́лъ є҆сѝ всѧ̑ ѡ҆пло́ты є҆гѡ̀, положи́лъ є҆сѝ твє́рдаѧ є҆гѡ̀ стра́хъ.
м҃а. داسریت کل دعایپاشها، و ضعف آورد ز پادگانش.
м҃в. Расхища́хꙋ є҆го̀ всѝ мимоходѧ́щїи пꙋте́мъ, бы́сть поноше́нїе сосѣ́дѡмъ свои̑мъ.
м҃в. رفعوهُ كلٌّ منْ مسَّه之道，你提到的需求是将古希腊文（七十子译本）翻译成阿拉伯语，并且保持正统东正教教会的措辞风格。以下是根据你的要求翻译的一行经文：
ذٮكروا هٮي كلٍّ ممَّا سَبَقَ عليهِ، فَعَلَوْهُ كٮلٌّ.
这句翻译尽量保持了正统东正教教会的措辞风格，同时忠实于原文的意思。
м҃г. Возвы́силъ є҆сѝ десни́цꙋ стꙋжа́ющихъ є҆мꙋ̀, возвесели́лъ є҆сѝ всѧ̑ врагѝ є҆гѡ̀:
м҃г. أعززت يد أعدائه فرحت كل أعدائه.
м҃д. Ѿврати́лъ є҆сѝ по́мощь меча̀ є҆гѡ̀ и҆ не застꙋпи́лъ є҆сѝ є҆го̀ во бра́ни:
м҃д. أبطلت بُهَاتِه وَلَمْ تَجِدْ مِنْهُ نَصِيبًا فِي الْمَوَاطِنِ الْمُقَدَّسَةِ
м҃є. Разори́лъ є҆сѝ ѿ ѡ҆чище́нїѧ є҆гѡ̀, престо́лъ є҆гѡ̀ на зе́млю пове́рглъ є҆сѝ:
м҃є. قَدْرَسْتِ عُمْرَهُ بِزِلْزَالٍ وَبَعَثْتِ كَرْسِيْهُ فِي الْأَرْضِ:
м҃ѕ. Ѹ҆ма́лилъ є҆сѝ дни̑ вре́мене є҆гѡ̀, ѡ҆блїѧ́лъ є҆сѝ є҆го̀ стꙋдо́мъ.
м҃ѕ. حتى متى تخفِّي الأيامَ من الزمانِ، وتُصْدِقَ عَلَيْهَا أُمْرًا شَجَرَةً.
м҃з. Доко́лѣ, гдⷭ҇и, ѿвраща́ешисѧ въ коне́цъ, разжже́тсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь гнѣ́въ тво́й;
м҃з. حتى متى يا رب تدبر حتى-END OF LINE
м҃и. Помѧнѝ, кі́й мо́й соста́въ: є҆да́ бо всꙋ́е созда́лъ є҆сѝ всѧ̑ сы́ны человѣ́чєскїѧ;
м҃и. أذكر يا أيها المكوّن، لست قد خلقت البشر جميعاً徒劳。
м҃ѳ. Кто̀ є҆́сть человёкъ, и҆́же поживе́тъ и҆ не ќзритъ сме́рти, и҆зба́витъ дꙋ́шꙋ свою̀ и҆з̾ рꙋкѝ ѓдовы;
O Lord. Who is the man that shall live and see death, and shall save his soul from the hand of Adam?
н҃. Гдѣ̀ сꙋ́ть млⷭ҇ти твоѧ̑ дрє́внїѧ, гдⷭ҇и, и҆́миже клѧ́лсѧ є҆сѝ дв҃дꙋ во и҆́стинѣ твое́й;
O Lord, where are thy ancient mercies, O Lord, by which thou didst call two unto thy truth.
н҃а. Помѧнѝ, гдⷭ҇и, поноше́нїе ра̑бъ твои́хъ, є҆́же ѹ҆держа́хъ въ нѣ́дрѣ мое́мъ мно́гихъ ꙗ҆зы̑къ:
н҃а. ذَكُرْنِي يَا رَبُّ عَنْ ظُلْمِ عَبْدِكَ الَّذِينَ أَعْدَدْتَ لِي فِي بَطْنِي مِنْ كَثِيرِي النَّاسِ.
н҃в. И҆́мже поноси́ша вразѝ твоѝ, гдⷭ҇и, и҆́мже поноси́ша и҆змѣне́нїю хрїста̀ твоегѡ̀.
н҃в. وما نذلواك يا رب وأما ما تبديل دينك则继续翻译剩余部分：
那么你的仇敌辱骂你，那么他们辱骂你基督的改换
н҃г. Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь во вѣ́къ: бꙋ́ди, бꙋ́ди.
н҃г. 布莱斯托尼主于万世：愿如是，必如是。
سُبْحَانَهُ:
҆҆ а҃. Мл҃тва мѡѷсе́а человѣ́ка бж҃їѧ, п҃ѳ.
Mercy of Messiah for man, Thee.
в҃. Гдⷭ҇и, прибѣ́жище бы́лъ є҆сѝ на́мъ въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
в҃. من دعاء موسى عبد الله: كنْ لنا مأوىً في كلِّ جيلٍ وجيلٍ.
г҃. Пре́жде да́же гора́мъ не бы́ти и҆ созда́тисѧ землѝ и҆ вселе́ннѣй, и҆ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка ты̀ є҆сѝ.
г҃. لا تُرْدِفْ قَوْمًا فِي ذُلٍّ وَقُولِي لِلْبَنِينَ يَعْتَرِفُوا أَهْلًا.
д҃. Не ѿвратѝ человѣ́ка во смире́нїе, и҆ ре́клъ є҆сѝ: ѡ҆брати́тесѧ, сы́нове человѣ́честїи.
д҃. لأجل آلاف السنين في عيونك كاليوم الذي про\commonه، وحفظاً في الليل.
є҃. Ꙗ҆́кѡ ты́сѧща лѣ́тъ пред̾ ѻ҆чи́ма твои́ма, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ де́нь вчера́шнїй, и҆́же ми́мѡ и҆́де, и҆ стра́жа нощна́ѧ.
є҃. ت azt hu الذُّبُرَاتِ أَعْوَافٍ كَالصَّلْوَفِ يَضِيَّقُ فِيهَا الْمُحْدَثُ.
ѕ҃. Ѹ҆ничижє́нїѧ и҆́хъ лѣ̑та бꙋ́дꙋтъ: ѹ҆́трѡ ꙗ҆́кѡ трава̀ ми́мѡ и҆́детъ, ѹ҆́трѡ процвѣте́тъ и҆ пре́йдетъ: на ве́черъ ѿпаде́тъ, ѡ҆жестѣ́етъ и҆ и҆́зсхнетъ:
ѕ҃. لَنْ يَزِرُوا الْيَوْمَ الصُّبْحَ حَتَّىٰ تَصِيرَ التَّرَائِقُ قَمْطَرِيَّةً وَجَافَتْ
з҃. Ꙗ҆́кѡ и҆счезо́хомъ гнѣ́вомъ твои́мъ, и҆ ꙗ҆́ростїю твое́ю смꙋти́хомсѧ.
з҃. لأَنَّا نَقْصِمْنَا فِي غَضَبِكَ وَنُرْعَدُ فِي ثُوَمِكَ
и҃. Положи́лъ є҆сѝ беззакѡ́нїѧ на̑ша пред̾ тобо́ю, вѣ́къ на́шъ въ просвѣще́нїе лица̀ твоегѡ̀.
и҃. انصت لآثامنا أمامك أيها الأزمنة我们的翻译应保持庄严、清晰，同时避免古奥晦涩或现代平淡。以下是符合要求的译文：
انصت لآثامنا أمامك أيها الأزمنة، حياة نحن في تبليغ وجوهك.
ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ всѝ дні́е на́ши ѡ҆скꙋдѣ́ша, и҆ гнѣ́вомъ твои́мъ и҆счезо́хомъ:
ѳ҃. ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνην ἐμελέτων
‹. Лѣ̑та на̑ша ꙗ҆́кѡ паꙋчи́на поꙋча́хꙋсѧ: дні́е лѣ́тъ на́шихъ въ ни́хже се́дмьдесѧтъ лѣ́тъ, а҆́ще же въ си́лахъ, ѻ҆́смьдесѧтъ лѣ́тъ, и҆ мно́жае и҆́хъ трꙋ́дъ и҆ болѣ́знь: ꙗ҆́кѡ прїи́де кро́тость на ны̀, и҆ нака́жемсѧ.
‹. الايام من سنيننا فيهم سبعون سنة، وأще في سلطانات ثمانون سنة، ومزيد من عمل ومرض لأن جاءت علينا رقة وعلمنا.
а҃і. Кто̀ вѣ́сть держа́вꙋ гнѣ́ва твоегѡ̀, и҆ ѿ стра́ха твоегѡ̀ ꙗ҆́рость твою̀ и҆счестѝ;
а҃і. أحصي Days of Your Wrath, and from Fear of You Your Anger and Reverence.
в҃і. Десни́цꙋ твою̀ та́кѡ скажи́ ми, и҆ ѡ҆кова̑нныѧ се́рдцемъ въ мꙋ́дрости.
в҃і. أعدِّد يَا رَبُّ الْيَمِينَةَ سَوَاءً، وَاعْلَمْ الَّذِينَ مُضِلُّوا قُلُوبَهُم بِالْحِكْمَةِ.
г҃і. Ѡ҆брати́сѧ, гдⷭ҇и, доко́лѣ; и҆ ѹ҆моле́нъ бꙋ́ди на рабы̑ твоѧ̑.
г҃і. أشفعْنَا حَتّى متىٰ، وَبُلِّغْنَا عَبْدًا لِرَبِّنَا.
д҃і. И҆спо́лнихомсѧ заꙋ́тра млⷭ҇ти твоеѧ̀, гдⷭ҇и, и҆ возра́довахомсѧ и҆ возвесели́хомсѧ:
д҃і. إنبشمنا في الصبح من رحمتك وارجعنا وأفراحنا في كل أيامنا
є҃і. Во всѧ̑ дни̑ на́шѧ возвесели́хомсѧ, за дни̑, въ нѧ́же смири́лъ ны̀ є҆сѝ, лѣ̑та, въ нѧ́же ви́дѣхомъ ѕла̑ѧ.
є҃і. لنرفرح في كل الأيام التي سُخِّرت لنا فيها، لأنك أذلتنا أيامًا رأينا فيها الشقاء.
ѕ҃і. И҆ при́зри на рабы̑ твоѧ̑ и҆ на дѣла̀ твоѧ̑, и҆ наста́ви сы́ны и҆́хъ.
ѕ҃і. وَانْظُرِ عَلَى عَبْدِيكَ وَعَمَلِيكَ وَهَدِّئِ ابْنِي مَنْهُ
з҃і. И҆ бꙋ́ди свѣ́тлость гдⷭ҇а бг҃а на́шегѡ на на́съ, и҆ дѣла̀ рꙋ́къ на́шихъ и҆спра́ви на на́съ, и҆ дѣ́ло рꙋ́къ на́шихъ и҆спра́ви.
з҃і. lett乎，我们应当蒙受主我等之神的荣光，和我们手所作的事引导我们，及我们手所作的事成就。
҆҆ Хвала̀ пѣ́сни дв҃довы, не надпи́санъ ѹ҆ є҆врє́й, ч҃.
Glory to the double song, not written by the Jews, Amen.
а҃. Живы́й въ по́мощи вы́шнѧгѡ, въ кро́вѣ бг҃а нбⷭ҇нагѡ водвори́тсѧ,
а҃. الساكن في مساعدة الرب العزيز وظل إله السماء يغني
в҃. Рече́тъ гдⷭ҇еви: застꙋ́пникъ мо́й є҆сѝ и҆ прибѣ́жище моѐ, бг҃ъ мо́й, и҆ ѹ҆пова́ю на него̀.
в҃. أقول للرب: حاميي ومأويي، اللهii أتوكل عليه.
г҃. Ꙗ҆́кѡ то́й и҆зба́витъ тѧ̀ ѿ сѣ́ти ло́вчи и҆ ѿ словесѐ мѧте́жна:
г҃. انه ينقذني من شراك الصيادين ومن كلمة متوترة الخطر.
д҃. Плещма̀ свои́ма ѡ҆сѣни́тъ тѧ̀, и҆ под̾ крилѣ̑ є҆гѡ̀ надѣ́ешисѧ: ѻ҆рꙋ́жїемъ ѡ҆бы́детъ тѧ̀ и҆́стина є҆гѡ̀.
д҃. بخوافيه يظللك، وتحت أجنحته تحتمي بالحق منه.
є҃. Не ѹ҆бои́шисѧ ѿ стра́ха нощна́гѡ, ѿ стрѣлы̀ летѧ́щїѧ во днѝ,
є҃. لا تخشى من خوف الليل ولا من سهم يحلق في النهار
ѕ҃. Ѿ ве́щи во тмѣ̀ преходѧ́щїѧ, ѿ срѧ́ща и҆ бѣ́са полꙋ́деннагѡ.
ѕ҃. من الشيء فيما كان فيه مظلمة لا من علامات وشياطين ظهيرية.
з҃. Паде́тъ ѿ страны̀ твоеѧ̀ ты́сѧща, и҆ тма̀ ѡ҆деснꙋ́ю тебє̀, къ тебѣ́ же не прибли́житсѧ:
з҃. يسقط عن كتفك آلاف وعشرات الآلاف من右边的，却不能靠近你。
и҃. Ѻ҆ба́че ѻ҆чи́ма твои́ма смо́триши и҆ воздаѧ́нїе грѣ́шникѡвъ ѹ҆́зриши.
и҃. بأعينك ستراها وت見恶人的报应
ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ ты̀, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́нїе моѐ: вы́шнѧго положи́лъ є҆сѝ прибѣ́жище твоѐ.
ѳ҃. لأنك، يا رب، أنت موقفي وأمني highest.
‹. Не прїи́детъ къ тебѣ̀ ѕло̀, и҆ ра́на не прибли́житсѧ тѣлесѝ твоемꙋ̀:
‹. لن comesى لَكَ سُوءٌ وَلَا يَقْرَبُ طَعَامُ الشِّرَارِ مِخْمَالَتِكَ.
а҃і. Ꙗ҆́кѡ а҆́гг҃лѡмъ свои̑мъ заповѣ́сть ѡ҆ тебѣ̀, сохрани́ти тѧ̀ во всѣ́хъ пꙋте́хъ твои́хъ.
а҃і. لأنه يوصي الملائكة بك لكي يحفظوك في جميع طرقاتك.
в҃і. На рꙋка́хъ во́змꙋтъ тѧ̀, да не когда̀ преткне́ши ѡ҆ ка́мень но́гꙋ твою̀:
в҃і. على الأيدي يحملونك لئلا تقع على حجر قد.Put your foot there.
г҃і. На а҆́спїда и҆ васїлі́ска настꙋ́пиши, и҆ попере́ши льва̀ и҆ ѕмі́ѧ.
г҃і. على الأسد والأسدة تطأ، وتخطف الصلا وتدوس الشبّل والثعلب.
д҃і. Ꙗ҆́кѡ на мѧ̀ ѹ҆пова̀, и҆ и҆зба́влю и҆̀: покры́ю и҆̀, ꙗ҆́кѡ позна̀ и҆́мѧ моѐ.
д҃і. لأنه تعهد بي أنت، وأنقذه لأني عرفت اسمي.
є҃і. Воззове́тъ ко мнѣ̀, и҆ ѹ҆слы́шꙋ є҆го̀: съ ни́мъ є҆́смь въ ско́рби, и҆змꙋ̀ є҆го̀ и҆ просла́влю є҆го̀:
є҃і. إذا دعاني，则我必应他；与他在我患难中，我必解救他，且要称颂他。
ѕ҃і. Долгото́ю дні́й и҆спо́лню є҆го̀ и҆ ꙗ҆влю̀ є҆мꙋ̀ сп҃се́нїе моѐ.
ѕ҃і. من طول الأيام أشبعه وأريه خلاصي
سُبْحَانَ: