Ki mëshirë për mua, o Zot, sipas mëshirës sate të madhe dhe sipas numrit të mëshirave të tua, pastro paudhësinë time. Mbi të gjitha, më pastro nga paudhësia ime dhe më pastro nga mëkati im. Sepse unë e njoh paudhësinë time dhe do të heq mëkatin tim para meje. Unë kam mëkatuar vetëm kundër teje dhe kam bërë të keqen para teje; sepse mund të justifikohesh në të gjitha fjalët e tua, të jesh fitimtar dhe të mos të gjykosh kurrë. Ja, unë u ngjiz në paudhësi dhe nëna ime më lindi në mëkate. Ju e keni dashur të vërtetën; ti më ke zbuluar urtësinë tënde të panjohur dhe të fshehtë. Më spërkat me hisop dhe do të pastrohem; Më lani dhe do të jem më i bardhë se bora. Dëgjimi im sjell gëzim dhe gëzim; kockat e përulura do të gëzohen. Largo fytyrën tënde nga mëkatet e mia dhe pastro të gjitha paudhësitë e mia. Krijo në mua një zemër të pastër, o Zot, dhe përtëri një frymë të drejtë në barkun tim. Mos më largo nga prania jote dhe mos ma hiq Shpirtin Tënd të Shenjtë. Më shpërble me gëzimin e shpëtimit Tënd dhe më forco me Shpirtin e Mësuesit. Unë do t'i mësoj të pabesëve rrugën tënde dhe të pabesët do të kthehen tek ti. Më çliro nga gjakderdhja, o Perëndi, Perëndia i shpëtimit tim; Gjuha ime do të gëzohet për drejtësinë tënde.
Zot, hape gojën time dhe goja ime do të shpallë lëvdimin tënd. Sikur të kishit dëshiruar flijime, nuk do të kishit dhënë olokauste. Sakrifica për Perëndinë është një shpirt i thyer; Zoti nuk do të përçmojë një zemër të thyer dhe të përulur. Beko, o Zot, Sionin me hirin tënd dhe u ndërtofshin muret e Jeruzalemit. Atëherë do të kënaqeni me flijimin e drejtësisë, blatimi dhe olokausti do ta vendosni demin e vogël mbi altarin tuaj.
Bujaria është mëshirë bujare; mëshirë, dhembshuri, keqardhje. Më - veçanërisht, mbi të gjitha (më shumë - më shumë). Yako - këtu: për, sepse. Unë do ta heq - gjithmonë, në çdo kohë, pandërprerë. Kurrë mos ju gjykoni - kur gjykoni (kurrë - kur). Ja - këtu, me të vërtetë (ja; bo - për, sepse; në kombinim). Ti më ke treguar të panjohurën dhe të fshehtën e urtësisë Tënde - të panjohurën (të fshehtën) dhe të fshehtën (d.m.th. të fshehtën e fshehur) të urtësisë Tënde që më ke treguar. Hisopi është një bar që përdoret si spërkatës. Dasi - jepi. Kockat e përulura shtypen, thyhen (siç themi për sëmundjen ose lodhjen e rëndë). Krijo - krijo, bëj. Mitra është këtu: thellësia më e brendshme, e fshehtë, e padukshme e shpirtit. Ustne - buzët, goja (numri i dyfishtë nga orstna - buzë); gojë - gojë. Nëse vetëm - nëse vetëm. Ubo – këtu: vërtet. Një olokaust ose olokaust është një flijim në të cilin e gjithë kafsha digjej pa lënë gjurmë në altar. Sioni është mali në Jeruzalem mbi të cilin u ndërtua Shtëpia e Davidit; simbol i Kishës.
Ky psalm u kompozua nga profeti David kur u pendua për mëkatin e tij të madh - se ai vrau të devotshmin Uriah Hiteun për të marrë në zotërim gruan e tij Bathsheba (2 Samuelit 11-12). Psalmi shpreh pendim të thellë për mëkatin e kryer dhe një lutje të zjarrtë për mëshirë dhe u tregon të gjithë njerëzve rrugën shpëtimtare të pendimit; Kjo është arsyeja pse lexohet shpesh në Kishë gjatë shërbesave. Të gjithë ne, fajtorë për disa mëkate, duhet ta shqiptojmë sa më shpesh të jetë e mundur, duke u thelluar në çdo fjalë.
+Ki mëshirë për mua, o Perëndi, sipas mëshirës sate të madhe dhe sipas numrit të dhembshurive të tua, pastro paudhësinë time. Mëkati është i madh, prandaj profeti i kërkon Zotit mëshirë të madhe. Vetëm mëshirat e pashprehura të Zotit mund të pastrojnë paudhësinë e rëndë.
Mbi të gjitha, më pastro nga paudhësia ime dhe më pastro nga mëkati im. Zoti i kishte njoftuar tashmë Davidit nëpërmjet profetit Nathan se ai po e shfajësonte nga mëkatet e tij për pendim (2 Sam. 12:13) - por Davidi u lut që Perëndia ta pastronte plotësisht nga papastërtitë mëkatare. Kështu që edhe ne, pasi kemi marrë faljen e mëkateve tona në Sakramentin e Pendimit, duhet ende t'i thërrasim vazhdimisht Zotit në mënyrë që ai të shkatërrojë vetë rrënjën e mëkatit tek ne.
Sepse unë e njoh paudhësinë time dhe do të heq mëkatin tim para meje. Ki mëshirë, Zot, më pastro! Më rëndon rëndë mëkati, nuk mund ta harroj, e shoh ditë e natë në ndërgjegjen time, që vazhdimisht më shqetëson shpirtin.
Unë kam mëkatuar vetëm kundër teje dhe kam bërë të keqen para teje, që ti të shfajësohesh në fjalët e tua dhe të jesh fitimtar, duke të gjykuar gjithmonë (në përkthimin rusisht të psalmit: që të jesh i drejtë në gjykimin tënd dhe i pastër në gjykimin tënd). Profeti nuk i paraqitet njeriut, por oborrit të Zotit (Davidi është mbret dhe nuk ka frikë nga gjykimi njerëzor). Duke e fshehur paligjshmërinë nga njerëzit, nuk mund t'ia fshehësh Gjykatësit Suprem, i Cili sheh gjithçka të fshehtë; Përpara të vërtetës së Perëndisë, ligësia jonë ekspozohet – e pavërteta dhe gabimi ynë, dhe të gjitha justifikimet tona janë të pafuqishme.
Ja, unë u ngjiz në paudhësi dhe nëna ime më lindi në mëkate. Të gjithë ne, pasardhës të Adamit, jemi ngjizur në mëkate, duke trashëguar mëkatin origjinal. Ne i lutemi Perëndisë për falje duke i paraqitur Atij prirjen tonë të natyrshme për mëkat.
Ja, ju e keni dashur të vërtetën... (i kushtoni vëmendje fjalës ju - tregon personin e dytë: ja, ju keni dashur të vërtetën). Ti, Zot, je e Vërteta (Unë jam udha, e vërteta dhe jeta - Gjoni 14:6), Ti e do të vërtetën dhe dëshiron që ne të qëndrojmë në të vërtetën. Dhe unë rrëfej se Ti e do të vërtetën dhe urren gënjeshtrën, prandaj rrëfej dhe pranoj para Teje se kam mëkatuar.
Ti më ke treguar të panjohurën dhe të fshehtën e urtësisë Tënde - të panjohurën (të fshehtën) dhe të fshehtën (d.m.th. të fshehtën e fshehur) të urtësisë Tënde që më ke treguar. (Mbreti David flet për dhuratën e tij profetike, se Zoti, me anë të Frymës së Shenjtë, i zbuloi atij sekretet e pashprehura të Providencës së Tij; por çdo i krishterë gjithashtu merr në Sakramentet e Kishës dhuratat e Frymës së Shenjtë dhe nëpërmjet mësimeve të Kishës prek sekretet e fshehura të Providencës së Perëndisë dhe secilit prej nesh i tregohet shtegu i së vërtetës dhe i fshehtë i Zotit: e panjohura dhe e fshehta: Parajsa na është treguar.) A u jam përgjigjur këtyre dhuratave të hirit? Mëkat!
Më spërkat me hisop dhe do të pastrohem; Më lani dhe do të jem më i bardhë se bora. Këtu është shpresa për të hequr qafe plotësisht mëkatin dhe për t'u mbushur me gëzim. Profeti e krahason veprimin e Frymës së Shenjtë me hisopin, duke pastruar çdo papastërti tek ne. Shën Athanasi i Madh sheh në këtë imazh një imazh të fshehur të pastrimit në Sakramentet nga Gjaku i Krishtit - i cili vetëm mund ta pastrojë plotësisht dhe ta bëjë atë më të bardhë se bora.
Më jep gëzim e hare dëgjimit tim... Më jep, dëgjimin tim, lajmin e hirshëm të faljes, më gëzo dhe më gëzo!
Kockat e përulura do të gëzohen. Mëkati i kryer shtyp jo vetëm shpirtin, por edhe trupin: nën peshën e mëkatit, kockat bëhen të dobëta dhe të përulura; kur mëkati falet dhe barra e padurueshme largohet nga ndërgjegjja, atëherë i gjithë trupi mbushet me gëzim (kujtoni se si ndonjëherë psherëtijmë me lehtësim të thellë dhe drejtojmë shpatullat).
Largo fytyrën tënde nga mëkatet e mia dhe pastro të gjitha paudhësitë e mia - shkatërroji ato nga libri i jetës sime.
Krijo në mua një zemër të pastër, o Zot, dhe përtëri një frymë të drejtë në barkun tim. Ktheje shpirtin e rënë në bukurinë e lashtë, duke shkatërruar në mua papastërtinë e mëkatit stërgjyshorë. Më jep hirin e drejtësisë!
"Zemra e pastër, besoj, është tek ai që jo vetëm që nuk shqetësohet apo rëndohet nga asnjë pasion, por as nuk mendon për asgjë të keqe apo të kësaj bote, edhe sikur ta dojë, dhe mban brenda vetes vetëm kujtimin e Zotit me dashuri të pakontrollueshme. Sepse syri i shpirtit, mendja, kur asgjë nuk i pengon soditjen e tij, e sheh Zotin e pastër në p.
I nderuari Simeon Teologu i Ri
(Philokalia, vëll. 5)
Mos më largo nga prania jote dhe mos ma hiq Shpirtin Tënd të Shenjtë. Mëkati na ndan nga Perëndia, nga Burimi i Jetës - dhe lutemi që të mos e gjejmë veten në errësirë të madhe, ku fytyra e Perëndisë nuk duket; Me anë të Frymës së Shenjtë, çdo shpirt jeton sipas himnit të Kishës - lutemi që Ai, Jetëdhënësi, të mos na hiqet.
Më shpërble me gëzimin e shpëtimit Tënd dhe më forco me Shpirtin e Mësuesit. Shpërblim, ma kthe gëzimin që shijova kur isha i mbrojtur nga Ti; më jep dhuratat e Frymës së Shenjtë.
"Ki mëshirë, Zoti im, mbi ankthin tim, në të cilin kam rënë, pasi kam humbur hirin Tënd, dhe ktheje sërish hirin tënd tek unë. Më forco me Frymën e Zotit (Ps. 50:14), me frymën e fuqisë Tënde, që të mund t'u rezistoj tundimeve të shkaktuara nga djalli dhe tundimeve që vijnë nga rënia ime."
I nderuari Paisiy Velichkovsky
(Interpretimi i lutjes “Zot, ki mëshirë.” - Philokalia, vëll. 5)