Помилуј ме, Боже, според Твојата голема милост, и според мноштвото Твои милости, очисти го моето беззаконие. Пред сè, измиј ме од моето беззаконие и очисти ме од мојот грев. Зашто го знам своето беззаконие и ќе го отстранам својот грев пред мене. Згрешив само против Тебе и направив зло пред Тебе; зашто можеш да бидеш оправдан во сите Твои зборови и да бидеш победник и никогаш да не Те осудуваш. Еве, јас зачнав во беззаконие, а мајка ми ме роди во гревови. Ти ја сакаше вистината; ти ми ја откри непознатата и тајна Твоја мудрост. Посипете ме со исоп и ќе се исчистам; Измијте ме и ќе бидам побел од снег. Мојот слух носи радост и радост; ќе се радуваат скромните коски. Одврати го лицето Твое од моите гревови и очисти ги сите мои беззаконија. Создади во мене чисто срце, Боже, и обнови го правилниот дух во мојата утроба. Не отфрлај ме од Твоето присуство и не одземај го од мене Твојот Свети Дух. Награди ме со радоста на Твоето спасение и зајакни ме со Духот на Господарот. Ќе ги научам нечестивите на Твојот пат, а злите ќе се обратат кон Тебе. Избави ме од крвопролевање, Боже, Боже на моето спасение; Мојот јазик ќе се радува на Твојата праведност.
Господи, отвори ја мојата уста, и мојата уста ќе ја објави Твојата пофалба. Како да сакавте жртви, немаше да давате паленици. Жртвата на Бога е скршен дух; Бог нема да го презира скршеното и понизно срце. Благослови го Сион, Господи, со Твојата милост и нека се изградат ѕидовите на Ерусалим. Тогаш ќе бидеш задоволен со жртвата на праведноста.
Дарежливоста е дарежлива милост; милост, сочувство, сожалување. Најмногу - особено, најмногу од сè (повеќе - повеќе). Јако - тука: за, затоа што. Ќе го вадам - секогаш, во секое време, непрестајно. Никогаш не те осудувај - кога судиш (никогаш - кога). Ете - овде, навистина (еве; бо - за, бидејќи; во комбинација). Ти ми го покажа непознатото и тајната на Твојата мудрост - непознатото (скриено) и тајната (т.е. скриената тајна) на Твојата мудрост Ти ми ја покажа. Исоп е билка која се користи како прскалка. Даси - дај. Смирените коски се згмечени, скршени (како што велиме за болест или тежок замор). Креирај - создавај, прави. Утробата е тука: највнатрешната, скриена, невидлива длабочина на душата. Устне - усни, уста (двоен број од орстна - усна); уста - уста. Ако само - ако само. Убо – еве: навистина. Паленица или жртва паленица е жртва во која целото животно било изгорено без трага на олтарот. Сион е планината во Ерусалим на која е изграден домот Давид; симбол на Црквата.
Овој псалм го составил пророкот Давид кога се покајал за својот голем грев - дека го убил побожниот Урија Хетеецот за да ја заземе неговата сопруга Витсавеа (2. Самоил 11-12). Псалмот изразува длабоко покајание за сторениот грев и горлива молитва за милост и на сите луѓе им го покажува спасоносниот пат на покајанието; Затоа често се чита во црквата за време на богослужбите. Сите ние, виновни за одредени гревови, треба што почесто да го изговараме, навлегувајќи во секој збор.
+Помилуј ме, Боже, според Твојата голема милост и според мноштвото Твои сочувство, очисти го мојот беззаконие. Гревот е голем, затоа пророкот бара од Бога голема милост. Само Божјите неискажливи милости можат да го исчистат големото беззаконие.
Пред сè, измиј ме од моето беззаконие и очисти ме од мојот грев. Господ веќе му објавил на Давид преку пророкот Натан дека го ослободува од гревовите заради покајание (2. Сам. 12:13) - но Давид се молел Бог целосно да го исчисти од грешните нечистотии. Така и ние, откако примивме простување на нашите гревови во Таинството на покајанието, мораме постојано да викаме кон Господа за да го уништи самиот корен на гревот во нас.
Зашто го знам своето беззаконие и ќе го отстранам својот грев пред мене. Помилуј, Господи, очисти ме! Гревот ми тежи, не можам да го заборавам, го гледам дење и ноќе во мојата совест, која постојано ми ја вознемирува душата.
Згрешив само против Тебе и направив зло пред Тебе, за да се оправдаш во зборовите Твои и да бидеш победник, секогаш да те осудуваш (во рускиот превод на псалмот: за да бидеш праведен во твојот суд и чист во твојот суд). Пророкот не се претставува на човечки, туку на Божјиот двор (Давид е цар и не се плаши од човечки суд). Криејќи го беззаконието од луѓето, не можете да го скриете од Врховниот судија, Кој гледа сè тајно; Пред Божјата вистина, нашата злоба е разоткриена - нашата невистина и неправедност и сите наши изговори се немоќни.
Еве, јас бев зачнат во беззаконија, и мајка ми ме роди во гревови. Сите ние, потомците на Адам, сме зачнати во гревови, наследувајќи го првородниот грев. Го молиме Бога за прошка со тоа што Му ја презентираме нашата природна склоност кон грев.
Ете, ти ја сакаше вистината... (обрни внимание на зборот ти - го означува 2-то лице: ете, ти ја засака вистината). Ти, Господи, си Вистината (Јас сум патот и вистината и животот - Јован 14:6), Ти ја сакаш вистината и сакаш да останеме во вистината. И јас признавам дека ја сакаш вистината и мразиш лага, затоа признавам и признавам пред Тебе дека згрешив.
Ти ми го покажа непознатото и тајната на Твојата мудрост - непознатото (скриено) и тајната (т.е. скриената тајна) на Твојата мудрост Ти ми ја покажа. (Крал Давид зборува за својот пророчки дар, дека Бог, преку Светиот Дух, му ги открил неискажливите тајни на Својата Промисла; но секој христијанин, исто така, ги прима даровите на Светиот Дух во Светите Тајни на Црквата и преку учењето на Црквата ги допира скриените тајни на Божјата Промисла, и на секој од нас му е соопштено на вистината на верата на Бога: Небото ни е прикажано.) Дали одговорив на овие дарови на благодатта? Грев!
Посипете ме со исоп и ќе се исчистам; Измијте ме и ќе бидам побел од снег. Тука е надежта целосно да се ослободиме од гревот и да се исполниме со радост. Пророкот го споредува дејството на Светиот Дух со исоп, чистејќи ја сета нечистотија во нас. Свети Атанасиј Велики на оваа слика гледа скриена слика на очистување во Тајните со Крвта Христова - која сама по себе може целосно да исчисти и да ја направи побел од снегот.
Дај ми радост и радост на мојот слух... Дај ми, мој слух, благодатната вест за помилување, израдувај ме и израдувај ме!
Смирените коски ќе се радуваат. Направениот грев ја здроби не само душата, туку и телото: под тежината на гревот, коските стануваат слаби и понизни; кога гревот е простен и неподносливиот товар ќе се отстрани од совеста, тогаш целото тело се исполнува со радост (сетете се како понекогаш воздивнуваме со длабоко олеснување и ги исправаме рамениците).
Сврти го лицето Твое од моите гревови и очисти ги сите мои беззаконија - уништи ги од книгата на мојот живот.
Создади во мене чисто срце, Боже, и обнови го правилниот дух во мојата утроба. Врати ја паднатата душа на исконска убавина, уништувајќи ја во мене нечистотијата на прародителскиот грев. Дај ми ја благодатта на исправноста!
„Чисто срце, верувам, е во оној кој не само што не го вознемирува или оптоварува никаква страст, туку и не размислува за ништо лошо или световно, дури и да го сака тоа, и во себе го чува само Божјото сеќавање со неконтролирана љубов. Зашто, окото на душата, умот, кога ништо не му пречи на нејзиното размислување, чисто го гледа Бога светлина во п.
Преподобен Симеон Нов Богослов
(Филокалија, том 5)
Не отфрлај ме од Твоето присуство и не одземај го од мене Твојот Свети Дух. Гревот нè одвојува од Бога, од Изворот на Животот - и се молиме да не се најдеме во црна темнина, каде што лицето Божјо не се гледа; По Светиот Дух секоја душа живее според химната на Црквата – се молиме Он, Животодавецот, да не ни биде одземен.
Награди ме со радоста на Твоето спасение и зајакни ме со Духот на Господарот. Награда, врати ми ја радоста што ја уживав кога бев заштитен од Тебе; дај ми ги даровите на Светиот Дух.
„Помилуј, Господи, мојата неволја, во која паднав, откако ја изгубив Твојата благодат, и повторно врати ми ја Твојата благодат. Зајакни ме со Господовиот Дух (Пс. 50:14), со духот на Твојата сила, за да можам да се спротивставам на искушенијата нанесени од ѓаволот и на искушенијата што произлегуваат од мојот пад.
Преподобен Пајсиј Величковски
(Толкување на молитвата „Господи, помилуј!“ - Филокалија, том 5)