ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

Prayers to the Most Holy Theotokos

Contents · 7 parts
  1. The Rule of the Mother of God of St Seraphim (1)
  2. The Rule of the Mother of God of St Seraphim (2)
  3. (Dec. 10)
  4. (Dec. 10)
  5. Dismissal Hymn. Troparion. Sung in Tone 4
  6. First Prayer to the Mother of God
  7. Second Prayer to the Mother of God
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

The Rule of the Mother of God of St Seraphim (1)

Po zvyčajných modlitbách Trisagion a Symbole viery nasledujú modlitby Reguly Matky Božej, v ktorých úvodná modlitba naznačuje meditáciu na nasledujúce desaťročie modlitieb Raduj sa, Panna Matka Božia, po ktorých nasledujú záverečné osobné modlitby. Potom nasledujte modlitbu Otče náš... a Otvor sa nám... pred začiatkom ďalšej otváracej modlitby na ďalšie desaťročie. Pravidlo končí textom Je skutočne splnené... a zvyčajným záverom denných modlitieb. Regula Matky Božej svätého Serafima zo Sarova je všeobecne známa, pričom známe modlitby pred desaťročím sa učili niekoľkým učeníkom, ale svätý Serafín svoje modlitby po desaťročí tajil. Modlitby po desaťročí, ktoré sú tu zahrnuté, sú modlitbami učeníčky Svätej, svätej mníšky, okrem desiatej, trinástej, štrnástej a pätnástej, ktoré boli neúplné alebo stratené a boli zrekonštruované.

V mene Otca, Syna a Ducha Svätého. Amen.

Bože buď milostivý mne, hriešnemu.

Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.

Ó, Nebeský Kráľ, Utešiteľ, Duch pravdy, ktorý si všade prítomný a napĺňaš všetky veci, ó Pokladnica každého dobra a Darca života: príď a prebývaj v nás, očisti nás od každej škvrny a zachráň naše duše, ó, Dobrý.

Svätý Bože, Svätý Mocný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. (Trikrát.)

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, i teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

Ó, Najsvätejšia Trojica, zmiluj sa nad nami. Pane, zotri naše hriechy. Ó, Majstre, odpusť nám naše neprávosti. Ó, Svätý, navštív a uzdrav naše slabosti pre tvoje meno.

Pane, zmiluj sa. (Trikrát.)

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, i teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

Otče náš, ktorý si na nebesiach, posvätené meno Tvoje. Príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja ako v nebi, tak aj na zemi. Chlieb náš každodenný daj nám dnes a odpusť nám naše viny, ako aj my odpúšťame svojim vinníkom. A neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého.

Pane, zmiluj sa. (Trikrát.)

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, i teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

Ó, poďme, klaňajme sa Bohu, nášmu kráľovi. Ó, poďme, klaňajme sa a padnime pred Kristom, naším Kráľom a Bohom. Ó, poďme, klaňajme sa a padnime pred samotným Kristom, naším Kráľom a Bohom.

Verím v jedného Boha, Otca všemohúceho, Stvoriteľa neba i zeme a všetkého viditeľného i neviditeľného.

A v jedného Pána Ježiša Krista, jednorodeného Syna Božieho, splodeného z Otca pred všetkými vekmi; Svetlo Svetla, pravý Boh pravého Boha, splodený, nie stvorený, jednej podstaty s Otcom, skrze ktorého bolo všetko stvorené. Ktorý pre nás ľudí a pre našu spásu zostúpil z neba a vtelil sa z Ducha Svätého a Panny Márie a stal sa človekom. Bol za nás ukrižovaný za vlády Pontského Piláta, trpel a bol pochovaný; A vstal na tretí deň podľa Písma.

Vystúpil do neba a sedí po pravici Otca; A opäť príde so slávou súdiť živých i mŕtvych. Jeho kráľovstvu nebude konca.

A v Duchu Svätom, Pán, Stvoriteľ života, ktorý vychádza z Otca, ktorý je spolu s Otcom a Synom uctievaný a oslavovaný, ktorý hovoril skrze prorokov.

V jednej, svätej, katolíckej a apoštolskej Cirkvi.

Vyznávam jeden krst na odpustenie hriechov.

Očakávam vzkriesenie mŕtvych a život budúceho veku.

Amen.

Pane, otvor moje pery a moje ústa budú hlásať Tvoju chválu.

Prvé desaťročie: Pripomeňme si narodenie Bohorodičky. Modlime sa za matky, otcov a deti.

Raduj sa, Panna Matka Božia Mária, milosti plná, Pán s tebou. Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho lona, ​​lebo si porodila Spasiteľa našich duší. (desaťkrát)

Po: Panna Mária, presvätá Bohorodička, zachráň a zachovaj svojich služobníkov (mená rodičov, príbuzných, priateľov), rozmnož ich vieru a pokánie a keď zomrú, daj im odpočinutie so svätými vo svojej večnej sláve.

Otče náš, ktorý si na nebesiach, posvätené meno Tvoje. Príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja ako v nebi, tak aj na zemi. Chlieb náš každodenný daj nám dnes a odpusť nám naše viny, ako aj my odpúšťame svojim vinníkom. A neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého.

Otvor nám dvere svojej milujúcej láskavosti, najblahoslavenejšia Matka Božia. Keď v teba vkladáme svoju nádej, nenechajme sa zahanbiť, ale nech sme skrze teba vyslobodení zo všetkých protivenstiev. Lebo ty si spása kresťanského pokolenia.

Druhé desaťročie: Pripomeňme si sviatok Zostúpenia Presvätej Bohorodičky a Matky Božej. Modlime sa za tých, ktorí zablúdili a odpadli od cirkvi.

Raduj sa, Panna Matka Božia... (Desaťkrát)

Po: Panna Mária, Presvätá Bohorodička, zachráň a zachovaj a zjednoť alebo znovu zjednoť so Svätou Pravoslávnou Cirkvou svojich služobníkov, ktorí stratili cestu a odpadli (mená).

Otče náš, otvor nám...

Tretie desaťročie: Pamätajme na Zvestovanie Preblahoslavenej Matke Božej. Modlime sa za upokojenie smútku a upevnenie tých, ktorí smútia.

Raduj sa, Panna Matka Božia... (Desaťkrát)

Po: Panna Mária, preblahoslavená Matka Božia, utíš náš žiaľ a pošli útechu svojim služobníkom, ktorí sú zarmútení a chorí (mená).

Otče náš, otvor nám...

Štvrté desaťročie: Spomeňme si na stretnutie Presvätej Bohorodičky so spravodlivou Alžbetou. Modlime sa za opätovné stretnutie odlúčených, za tých, ktorých blízki alebo deti žijú ďaleko od nich alebo sú nezvestní.

Raduj sa, Panna Matka Božia... (Desaťkrát)

Po: Panna Mária, Presvätá Bohorodička, zjednoť svojich služobníkov, ktorí sú oddelení.

Otče náš, otvor nám...

Piate desaťročie: Pamätajme na Narodenie Krista. Modlime sa za znovuzrodenie duší, za nový život v Kristovi.

Raduj sa, Panna Matka Božia... (Desaťkrát)

Po: Panna Mária, preblahoslavená Matka Božia, daj mne, pokrstenému v Kristovi, aby som bol oblečený v Krista.

Otče náš, otvor nám...

Šiesta dekáda: Pamätajme na sviatok Očisťovania Pána a slová svätého Simeona: Áno, aj vašu vlastnú dušu prenikne meč. Modlime sa, aby sa Matka Božia stretla s našimi dušami v hodine našej smrti a pričinila sa, aby sme s posledným dychom prijali Najsvätejšiu sviatosť a previedla naše duše cez hrozné muky.

Raduj sa, Panna Matka Božia... (Desaťkrát)

Po: Panna Mária, preblahoslavená Matka Božia, dovoľ mi s posledným výdychom prijať Najsvätejšiu sviatosť a sama preveď moju dušu cez hrozné muky.

Otče náš, otvor nám...

Siedma dekáda: Spomeňme si na útek Božej Matky s Božským Dieťaťom do Egypta. Modlime sa, aby nám Matka Božia pomohla vyhnúť sa pokušeniu v tomto živote a oslobodiť nás od nešťastí.

Raduj sa, Panna Matka Božia... (Desaťkrát)

Po: Panna Mária, Presvätá Bohorodička, pomôž mi vyhnúť sa pokušeniu v tomto živote a vyslobodiť ma z nešťastí.

Otče náš, otvor nám...

Ôsma dekáda: Spomeňme si na zmiznutie dvanásťročného chlapca Ježiša v Jeruzaleme a na smútok Matky

Boha na tento účet. Modlime sa, prosme Matku Božiu o neustále opakovanie Ježišovej modlitby.

Raduj sa, Panna Matka Božia... (Desaťkrát)

Po: Panna Mária, Presvätá Bohorodička, daruj mi neprestajnú Ježišovu modlitbu.

Otče náš, otvor nám...

Deviate desaťročie: Pamätajme na zázrak v Káne Galilejskej, keď Pán premenil vodu na víno na slová Matky Božej: Nemajú víno. Prosme Matku Božiu o pomoc v našich záležitostiach a oslobodenie od núdze.

Raduj sa, Panna Matka Božia... (Desaťkrát)

Potom: Panna Mária, presvätá Bohorodička, pomôž mi vo všetkých mojich záležitostiach a vysloboď ma z každej potreby a smútku.

Otče náš, otvor nám...

The Rule of the Mother of God of St Seraphim (2)

Desiate desaťročie: Spomeňme si na Matku Božiu stojacu pri Pánovom kríži, keď jej srdce ako meč prenikol smútok. Modlime sa k Matke Božej za posilnenie našich duší a zahnanie skľúčenosti.

Raduj sa, Panna Matka Božia... (Desaťkrát)

Po: Panna Mária, presvätá Bohorodička, posilni moju dušu a zažeň moje zúfalstvo.

Otče náš, otvor nám...

Jedenáste desaťročie: Pamätajme na Kristovo zmŕtvychvstanie a v modlitbe prosme Matku Božiu, aby vzkriesila naše duše a dala nám novú odvahu pre duchovné činy.

Raduj sa, Panna Matka Božia... (Desaťkrát)

Potom: Panna Mária, preblahoslavená Matka Božia, vzkries moju dušu a daj mi stálu pripravenosť na duchovné činy.

Otče náš, otvor nám...

Dvanáste desaťročie: Pripomeňme si Nanebovstúpenie Krista, pri ktorom bola prítomná Matka Božia. Modlime sa a prosme Kráľovnú nebies, aby pozdvihla naše duše z pozemských a svetských zábav a nasmerovala ich k úsiliu o vyššie veci.

Raduj sa, Panna Matka Božia... (Desaťkrát)

Po: Panna Mária, preblahoslavená Matka Božia, vysloboď ma zo svetských myšlienok a daj mi myseľ a srdce usilujúce sa o spásu mojej duše.

Otče náš, otvor nám...

Trináste desaťročie: Pamätajme na Večeradlo a zostúpenie Ducha Svätého na apoštolov a Matku Božiu.

Modlime sa: Stvor vo mne čisté srdce, Bože; a obnov vo mne pravého ducha. Neodvrhuj ma od svojej prítomnosti; a neber odo mňa svojho svätého ducha (Žalm 51).

Raduj sa, Panna Matka Božia... (Desaťkrát)

Po: Panna Mária, požehnaná Matka Božia, urob zo mňa čistý chrám, v ktorom bude vždy prebývať Boží Duch Svätý.

Otče náš, otvor nám...

Štrnáste desaťročie: Pamätajme na Zosnutie Presvätej Bohorodičky a prosme o pokojný a pokojný koniec.

Raduj sa, Panna Matka Božia... (Desaťkrát)

Po: Panna Mária, Presvätá Bohorodička, daj mi pokojný a vyrovnaný koniec.

Otče náš, otvor nám...

Pätnáste desaťročie: Pripomeňme si slávu Matky Božej, ktorou ju Pán korunoval po jej zosadení zo zeme do neba. Modlime sa ku Kráľovnej nebies, aby neopúšťala veriacich, ktorí sú na zemi, ale aby ich chránila pred každým zlom a zakrývala ich svojím čestným a ochranným závojom.

Raduj sa, Panna Matka Božia... (Desaťkrát)

Po: Panna Mária, preblahoslavená Matka Božia, chráň ma pred každým zlom a prikry ma svojím čestným ochranným závojom.

Otče náš, otvor nám...

Je naozaj dobré požehnať ťa, ó Theotokos, vždy požehnaná a najčistejšia, a Matka Božia. Čestnejší než cherubíni a neporovnateľne slávnejší než Serafíni, ktorí bez porušenia zrodili Boha Slovo, samotnú Theotokos, teba zvelebujeme.

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, i teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

Pane, zmiluj sa. (Trikrát.)

Ó, Pane Ježišu Kriste, Syn Boží, pre modlitby svojej najčistejšej Matky, našich svätých a Boha nesúcich otcov a všetkých svätých, zmiluj sa nad nami. Amen.

* * *

(Dec. 10)

Ó, najsvätejšia a požehnaná Matka nášho milovaného Pána Ježiša Krista!

Klesáme v úcte k tebe pred tvojou svätou zázračnou ikonou a uchovávame si spomienku na úžasné znamenie tvojho zásahu, ktoré sa ukázalo Veľkému Novgorodu v dňoch obliehania tohto mesta.

Pokorne ťa prosíme, ty všemocná Ochrankyňa našej rasy: ako si sa ponáhľal na pomoc našim starým otcom, aj nám teraz, v našej slabosti, povyšuj svoju materskú ochranu a starostlivosť.

Zachráň a zachovaj, Pani, svoje spoločenstvo pod ochranou tvojho milosrdenstva; svätá Cirkev, tvoje mesto a všetci pravoslávni kresťania; my všetci, ktorí vo viere a láske padáme pred tebou, s úprimnými slzami prosiacimi o tvoju obranu.

Áno, najmilosrdnejšia Pani, zľutuj sa nad nami, ktorí sme zmietaní búrkou našich mnohých hriechov, vztiahni k Pánovi svoje ruky, ktoré prijal Boha, obhajuj našu vec pred Jeho dobrotou, pros o odpustenie našich hriechov, zbožný a pokojný život, šťastný kresťanský koniec a dobrú obranu na JEHO strašnom súde; aby sme, zachránení tvojimi najúčinnejšími modlitbami k Nemu, zdedili blaženosť raja a so všetkými svätými spievali na slávu najčestnejšiemu a najvelebnejšiemu menu Najsvätejšej Trojice, hodnému každého uctievania: Otcovi i Synovi i Duchu Svätému a tvojmu veľkému milosrdenstvu voči nám na veky vekov. Amen.

* * *

(Dec. 10)

Ó, najsvätejšia Panna, Matka Pána, Najvyššia; ty, ktorý si Ochranca a Obrana všetkých, ktorí sa k tebe utiekajú!

Zhliadni zo svojej svätej výšiny na nás hriešnikov, ktorí padáme pred tvojím svätým a zázračným obrazom; vypočuj našu vrúcnu modlitbu a prines ju pred milovaného Ježiša Krista; pros Ho, aby naše zatemnené duše osvietil tvoj Syn, náš Pán, svetlom Jeho Božskej Milosti; aby sme boli oslobodení od každej potreby, smútku a choroby; aby na nás z výsosti bol zoslaný tichý a pokojný život a blaho duše i tela; aby pokoj prišiel do našich trpiacich sŕdc a uzdravenie do ich rán; aby sme boli nasmerovaní k dobrým skutkom, naše mysle očistené od márnych myšlienok a aby sme sa učili plniť Jeho prikázania; a že nás vyslobodí z večných múk a nezbaví nás svojho nebeského kráľovstva.

Ó Najsvätejšia Theotokos!

Počúvaj, Radosť Všetkého Smútku, nám, ktorí smútime; Uchláchol ťa, ktorý sa volá Útecha smútiacich, aj náš smútok; Ty, ktorý si Horiaci ker, ochraňuj svet a nás všetkých pred ohnivými šípmi nepriateľa; Ty, Hľadač stratených, nedovoľ, aby sme zahynuli v priepasti svojich hriechov, lebo všetku svoju nádej a očakávania vkladáme do teba, do Boha.

Buď nám Ochrankyňou v tomto dočasnom živote a Príhovorcom pre večný život pred tvojím milovaným Synom, naším Pánom Ježišom Kristom.

Nauč nás slúžiť Mu s vierou a láskou a ctiť ťa, Najsvätejšia Matka Božia, s oddanosťou až do konca našich dní. Amen.

* * *

Dismissal Hymn. Troparion. Sung in Tone 4

Učiň, ó, Zvrchovaná Pani, svojou radosťou udeľujúcu čestnú ikonu „Kráľovná všetkých“, zachraňuje tých, ktorí s vrúcnou túžbou prosia o tvoju milosť; vysloboď z utrpenia tých, čo sa k tebe utiekajú; pred všetkými nebezpečenstvami stráž svoje stádo, ktoré vždy vzýva tvoj príhovor.

First Prayer to the Mother of God

Ó, Milostivá, najúžasnejšia Matka Božia, Pantanassa, Kráľovná všetkých! Nie som hoden, aby si vošiel pod moju strechu! Ale keďže si milosrdná Matka milosrdného Boha, povedz slovo, aby moja duša bola uzdravená a moje oslabené telo posilnené. Lebo Ty máš nepremožiteľnú moc a všetka Tvoja reč má moc, ó Kráľovná všetkých! Získaš pre mňa víťazstvo, pros za mňa - aby som mohol oslavovať tvoje najslávnejšie meno, vždy, teraz a navždy, až do nekonečných vekov. Amen.

Second Prayer to the Mother of God

Ó, Najčistejšia Matka Božia, ó Kráľovná všetkých! Počúvaj naše veľmi utrápené vzdychanie pred Tvojou zázračnou ikonou, prinesenou do Ruska z krajiny Athos. Pozri na svoje deti, trpiace nevyliečenými chorobami, ktoré s vierou padajú pred tvojím svätým obrazom! Ako vták pokrýva svoje mláďatá svojimi krídlami, tak aj Ty, ktorý si vždy prítomný, zakry nás svojím veľmi liečivým omoforom. Na mieste, kde je nádej.

Tam, kde nás premáhajú trpké trápenia, tam sa ukáže trpezlivosť a odpočinok. Kde v duši prebýva trápenie zúfalstva, tam zažiari nevýslovné Svetlo Božstva! Uteš slabých, posilni slabých, zatrpknutým srdciam dopraj obmäkčenie a osvietenie. Uzdrav svojich chorých ľudí, ó milosrdná Kráľovná! Požehnaj mysle a ruky našich lekárov, aby mohli slúžiť ako nástroje Všemocného lekára, Krista, nášho Spasiteľa. Modlíme sa pred Tvojou ikonou, aby si mohla skutočne žiť s nami, ó, Panna Mária! Vystri svoje ruky, naplnené uzdravením a liekmi, ó, radosť zarmútených, útecha v súženiach, aby sme po rýchlom prijatí zázračnej pomoci mohli oslavovať Životodarnú a nerozdelenú Trojicu, Otca, Syna a Ducha Svätého, na veky vekov. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.