ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

Prayers to the Most Holy Theotokos

Contents · 7 parts
  1. The Rule of the Mother of God of St Seraphim (1)
  2. The Rule of the Mother of God of St Seraphim (2)
  3. (Dec. 10)
  4. (Dec. 10)
  5. Dismissal Hymn. Troparion. Sung in Tone 4
  6. First Prayer to the Mother of God
  7. Second Prayer to the Mother of God
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

The Rule of the Mother of God of St Seraphim (1)

Po obvyklých modlitbách Trisagion a Symbolu víry následují modlitby Řehole Matky Boží, ve kterých úvodní modlitba naznačuje meditaci na následující desetiletí Raduj se, Panenská Matko Boží... modliteb, po nichž následují závěrečné osobní modlitby. Potom následujte modlitbu Otče náš... a Otevři se nám... před začátkem další zahajovací modlitby pro příští desetiletí. Pravidlo končí textem It is really meet... a obvyklou uzávěrkou pro každodenní modlitby. Pravidlo Matky Boží svatého Serafima ze Sarova je obecně známé, známé modlitby před desetiletím byly vyučovány několika učedníky, ale sv. Serafín své modlitby po desetiletí tajil. Modlitby po desetiletí, které jsou zde uvedeny, jsou modlitby učedníka Svaté, svaté jeptišky, kromě desáté, třinácté, čtrnácté a patnácté, které byly neúplné nebo ztracené a byly rekonstruovány.

Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. Amen.

Bůh buď milostiv mně, hříšníkovi.

Sláva Tobě, Bože náš, sláva Tobě.

Ó Nebeský králi, Utěšiteli, Duchu Pravdy, jenž jsi všude přítomný a naplňuješ všechny věci, ó Pokladnice každého dobra a Darovatel života: přijď a přebývej v nás, očisti nás od každé poskvrny a zachraň naše duše, ó Dobrý.

Svatý Bože, Svatý Mocný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi. (Třikrát.)

Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.

Nejsvětější Trojice, smiluj se nad námi. Ó Pane, vymaž naše hříchy. Ó Mistře, odpusť nám naše nepravosti. Ó Svatý, navštiv a uzdrav naše slabosti, pro své jméno.

Pane, smiluj se. (Třikrát.)

Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.

Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěcen býti jménem Tvým. Přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům. A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.

Pane, smiluj se. (Třikrát.)

Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.

Ó pojď, uctívejme Boha, našeho krále. Ó pojď, pokloňme se a padněme před Kristem, naším Králem a Bohem. Ó pojď, pokloňme se a padněme před Kristem samotným, naším Králem a Bohem.

Věřím v jednoho Boha, Otce všemohoucího, Stvořitele nebe i země a všeho viditelného i neviditelného.

A v jednoho Pána Ježíše Krista, jednorozeného Syna Božího, zrozeného z Otce přede všemi věky; Světlo Světla, pravý Bůh pravého Boha, zplozený, ne stvořený, jedné podstaty s Otcem, skrze něhož bylo vše stvořeno. Který pro nás lidi a pro naši spásu sestoupil z nebe a vtělil se z Ducha svatého a Panny Marie a stal se člověkem. Byl za nás ukřižován za vlády Pontského Piláta, trpěl a byl pohřben; A vstal třetího dne podle Písem.

Vstoupil do nebe a sedí po pravici Otce; A znovu přijde se slávou soudit živé i mrtvé. Jeho království nebude mít konce.

A v Duchu svatém, Pán, Stvořitel života, který vychází z Otce, který je spolu s Otcem a Synem uctíván a oslavován, který mluvil skrze proroky.

V jedné, svaté, katolické a apoštolské církvi.

Vyznávám jeden křest na odpuštění hříchů.

Očekávám vzkříšení mrtvých a život budoucího věku.

Amen.

Pane, otevři mé rty a má ústa budou hlásat tvou chválu.

První desetiletí: Vzpomeňme na narození Matky Boží. Modleme se za matky, otce a děti.

Raduj se, Panna Matko Boží Maria, milosti plná, Pán s tebou. Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný je plod tvého lůna, neboť jsi nesla Spasitele našich duší. (Desetkrát)

Po: Panno Maria, požehnaná Matko Boží, zachraň a ochraňuj své služebníky (jména rodičů, příbuzných, přátel), zvyš jejich víru a pokání, a až zemřou, dej jim odpočinout se svatými ve své věčné slávě.

Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěcen býti jménem Tvým. Přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům. A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.

Otevři nám dveře své milující laskavosti, nejblahoslavenější Matko Boží. Když v tebe vkládáme svou naději, nedejme se zahanbit, ale ať jsme skrze tebe vysvobozeni ze všech protivenství. Neboť ty jsi spása křesťanského pokolení.

Druhá dekáda: Vzpomeňme na svátek Uvedení Panny Marie a Matky Boží. Modleme se za ty, kteří zabloudili a odpadli od církve.

Raduj se, Panenská Matko Boží… (Desetkrát)

Po: Naše Paní, požehnaná Matko Boží, zachraň a zachovej a spoj nebo znovu sjednoť se svatou pravoslavnou církví své služebníky, kteří ztratili cestu a odpadli (jména).

Otče náš...Otevři se nám...

Třetí desetiletí: Vzpomeňme na Zvěstování Nejsvětější Matce Boží. Modleme se za utišení zármutku a za upevnění těch, kteří truchlí.

Raduj se, Panenská Matko Boží… (Desetkrát)

Po: Panno Maria, blahoslavená Matko Boží, utiš naše zármutky a pošli útěchu svým služebníkům, kteří jsou zarmouceni a nemocní (jména).

Otče náš...Otevři se nám...

Čtvrté desetiletí: Vzpomeňme na setkání Panny Marie se spravedlivou Alžbětou. Modleme se za shledání odloučených, za ty, jejichž drazí nebo děti žijí daleko od nich nebo se pohřešují.

Raduj se, Panenská Matko Boží… (Desetkrát)

Po: Naše Paní, požehnaná Matko Boží, spoj své služebníky, kteří jsou odloučeni.

Otče náš...Otevři se nám...

Pátá dekáda: Vzpomeňme na Narození Krista. Modleme se za znovuzrození duší, za nový život v Kristu.

Raduj se, Panenská Matko Boží… (Desetkrát)

Po: Naše Paní, požehnaná Matko Boží, dej mně, který jsem byl pokřtěn v Kristu, abych byl oblečen v Krista.

Otče náš...Otevři se nám...

Šesté desetiletí: Vzpomeňme na svátek Očišťování Páně a na slova sv. Simeona: Ano, i vaši vlastní duši pronikne meč. Modleme se, aby se Matka Boží setkala s našimi dušemi v hodině naší smrti a přičinila se, abychom s posledním dechem přijali Nejsvětější svátost a provedla naše duše hroznými mukami.

Raduj se, Panenská Matko Boží… (Desetkrát)

Po: Panno Maria, blahoslavená Matko Boží, dovol, abych s posledním dechem přijal Nejsvětější svátost a sám mou duši vedl hroznými mukami.

Otče náš...Otevři se nám...

Sedmá dekáda: Vzpomeňme na útěk Matky Boží s Božím Dítětem do Egypta. Modleme se, aby nám Matka Boží pomohla vyhnout se pokušení v tomto životě a osvobodit nás od neštěstí.

Raduj se, Panenská Matko Boží… (Desetkrát)

Po: Naše Paní, požehnaná Matko Boží, pomoz mi vyhnout se pokušení v tomto životě a vysvoboď mě od neštěstí.

Otče náš...Otevři se nám...

Osmé desetiletí: Vzpomeňme na zmizení dvanáctiletého chlapce Ježíše v Jeruzalémě a na smutek Matky

Boha na tento účet. Modleme se a prosme Matku Boží za neustálé opakování Ježíšovy modlitby.

Raduj se, Panenská Matko Boží… (Desetkrát)

Po: Panno Maria, požehnaná Matko Boží, dej mi neustálou Ježíšovu modlitbu.

Otče náš...Otevři se nám...

Deváté desetiletí: Vzpomeňme na zázrak, který se stal v Káně Galilejské, kdy Pán proměnil vodu ve víno na slova Matky Boží: Nemají víno. Prosme Matku Boží o pomoc v našich záležitostech a vysvobození z nouze.

Raduj se, Panenská Matko Boží… (Desetkrát)

Po: Naše Paní, požehnaná Matko Boží, pomoz mi ve všech mých záležitostech a vysvoboď mě z každé potřeby a smutku.

Otče náš...Otevři se nám...

The Rule of the Mother of God of St Seraphim (2)

Desáté desetiletí: Vzpomeňme na Matku Boží, která stála u kříže Páně, když její srdce jako meč pronikl zármutek. Modleme se k Matce Boží za posílení našich duší a zahnání sklíčenosti.

Raduj se, Panenská Matko Boží… (Desetkrát)

Po: Panno Maria, blahoslavená Matko Boží, posilni mou duši a zažeň mé zoufalství.

Otče náš...Otevři se nám...

Jedenáctá dekáda: Vzpomeňme na Kristovo vzkříšení a prosme v modlitbě Matku Boží, aby vzkřísila naše duše a dala nám novou odvahu k duchovním činům.

Raduj se, Panenská Matko Boží… (Desetkrát)

Po: Panno Maria, blahoslavená Matko Boží, vzkřís mou duši a dej mi stálou připravenost k duchovním činům.

Otče náš...Otevři se nám...

Dvanácté desetiletí: Vzpomeňme na Nanebevstoupení Krista, při kterém byla přítomna Matka Boží. Modleme se a prosme Královnu nebes, aby pozvedla naše duše z pozemských a světských zábav a nasměrovala je k úsilí o vyšší věci.

Raduj se, Panenská Matko Boží… (Desetkrát)

Po: Naše Paní, požehnaná Matko Boží, vysvoboď mě ze světských myšlenek a dej mi mysl a srdce usilující o spásu mé duše.

Otče náš...Otevři se nám...

Třinácté desetiletí: Vzpomeňme na večeřadlo a sestoupení Ducha svatého na apoštoly a Matku Boží.

Modleme se: Stvoř ve mně čisté srdce, Bože; a obnov ve mně správného ducha. Neodmítej mě od své přítomnosti; a neodnímej mi svého svatého ducha (Žalm 51).

Raduj se, Panenská Matko Boží… (Desetkrát)

Po: Naše Paní, požehnaná Matko Boží, udělej mi čistý chrám, ve kterém bude vždy přebývat Boží Duch svatý.

Otče náš...Otevři se nám...

Čtrnácté desetiletí: Vzpomeňme na Usnutí Nejsvětější Matky Boží a prosme o pokojný a vyrovnaný konec.

Raduj se, Panenská Matko Boží… (Desetkrát)

Po: Naše Paní, požehnaná Matko Boží, dej mi pokojný a vyrovnaný konec.

Otče náš...Otevři se nám...

Patnácté desetiletí: Vzpomeňme na slávu Matky Boží, kterou ji Pán korunoval po jejím sejmutí ze země do nebe. Modleme se ke Královně nebes, aby neopouštěla ​​věřící, kteří jsou na zemi, ale aby je bránila před každým zlem a zakrývala je svým čestným a ochranným závojem.

Raduj se, Panenská Matko Boží… (Desetkrát)

Po: Naše Paní, požehnaná Matko Boží, ochraňuj mě od všeho zla a zakryj mě svým čestným ochranným závojem.

Otče náš...Otevři se nám...

Je opravdu skvělé ti požehnat, ó Theotokos, vždy požehnaná a nejčistší, a Matko Boží. Čestnější než Cherubové a nesrovnatelně slavnější než Serafové, kteří bez porušení zrodili Boha Slovo, samotnou Theotokos, tebe zvelebujeme.

Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.

Pane, smiluj se. (Třikrát.)

Ó Pane Ježíši Kriste, Synu Boží, pro modlitby své nejčistší Matky, našich svatých a Boha nesoucích otců a všech svatých, smiluj se nad námi. Amen.

* * *

(Dec. 10)

Ó přesvatá a požehnaná Matko našeho milovaného Pána Ježíše Krista!

Klesáme k tobě v uctívání před tvou svatou zázračnou ikonou a uchováváme si vzpomínku na podivuhodné znamení tvého zásahu, které bylo ukázáno Velkému Novgorodu ve dnech obléhání tohoto města.

Pokorně tě prosíme, ty všemocná ochránkyně naší rasy: jako jsi spěchal na pomoc našim otcům odvěky, veleb nás nyní i v naší slabosti svou mateřskou ochranu a péči.

Zachraň a udržuj, ó Paní, své společenství pod ochranou tvého milosrdenství; svatá církev, tvé město a všichni pravoslavní křesťané; my všichni, kteří ve víře a lásce padáme před tebou, s upřímnými slzami prosícími o tvou obranu.

Ano, nejmilosrdnější Paní, smiluj se nad námi, kteří jsme svrženi bouří našich mnoha hříchů, vztáhni k Pánu své ruce, které přijaly Boha, pros naši věc před Jeho dobrotou, pros o odpuštění našich hříchů, zbožný a pokojný život, šťastný křesťanský konec a dobrou obranu na JEHO strašlivém soudu; abychom, zachráněni tvými nejúčinnějšími modlitbami k Němu, zdědili blaženost ráje a se všemi Svatými opěvovali slávu nejčestnějšího a nejvznešenějšího jména Nejsvětější Trojice, hodného veškerého uctívání: Otce i Syna i Ducha svatého a tvého velkého milosrdenství vůči nám na věky věků. Amen.

* * *

(Dec. 10)

Ó přesvatá Panno, Matko Páně, Nejvyšší; ty, která jsi Ochránkyně a Obrana všech, kteří se k tobě uchýlí!

Shlédni ze své svaté výšiny na nás hříšníky, kteří padáme před tvým svatým a zázračným obrazem; vyslyš naši vroucí modlitbu a přines ji před Ježíše Krista, milovaného; Pros Ho, aby naše zatemněné duše osvítil tvůj Syn, náš Pán, světlem Jeho Božské Milosti. abychom byli vysvobozeni z každé potřeby, smutku a nemoci; aby na nás byl z výsosti seslán tichý a pokojný život a blaho duše i těla; aby pokoj mohl přijít do našich trpících srdcí a uzdravení jejich ran; abychom byli nasměrováni k dobrým skutkům, naše mysl byla očištěna od planých myšlenek a abychom byli učeni plnit Jeho přikázání; a že nás vysvobodí z věčných muk a nepřipraví nás o své nebeské království.

Ó Nejsvětější Theotokos!

Slyš, Radost všeho toho smutku, nám, kteří truchlíme; Uklidni ty, který jsi nazýván Útěchou truchlících, také náš smutek; Ty, který jsi Hořící keř, zachraň svět a nás všechny před planoucími šípy nepřítele; Ty, Hledači ztracených, nedopusť, abychom zahynuli v propasti svých hříchů, neboť veškerou svou naději a očekávání skládáme na tebe, v Boha.

Buď nám ochránkyní v tomto časném životě a Přímluvcem pro život věčný před svým milovaným Synem, naším Pánem Ježíšem Kristem.

Nauč nás sloužit Mu s vírou a láskou a ctít tě, Nejsvětější Matko Boží, s oddaností až do konce našich dnů. Amen.

* * *

Dismissal Hymn. Troparion. Sung in Tone 4

Učiň, ó Svrchovaná Paní, svou radostí udělující čestnou ikonu „Královno všeho“, zachraňuje ty, kteří s vroucí touhou prosí o Tvou milost; osvoboď od soužení ty, kdo se k Tobě utíkají; před všemi nebezpečími střež své stádo, které vždy volá na Tvou přímluvu.

First Prayer to the Mother of God

Ó vznešená, nejúžasnější Matko Boží, Pantanasso, Královno všech! Nejsem hoden, abys vešel pod mou střechu! Ale protože jsi láskyplně soucitná Matka milosrdného Boha, řekni slovo, aby má duše byla uzdravena a mé zesláblé tělo posíleno. Neboť máš nepřemožitelnou moc a všechna tvá řeč má moc, ó Královno všech! Získáš pro mě vítězství, pros za mě - abych mohl oslavovat Tvé nejslavnější jméno, vždy, nyní a navždy, až do nekonečných věků. Amen.

Second Prayer to the Mother of God

Ó nejčistší Matko Boží, ó Královno všech! Naslouchej našemu velmi postiženému vzdychání před Tvou zázračnou ikonou, přivezenou do Ruska ze země Athos. Pohleď na své děti, trpící nevyléčenými nemocemi, které s vírou padají před tvým svatým obrazem! Jako pták pokrývá svá mláďata svými křídly, tak i Ty nyní, který jsi vždy přítomen, zakryj nás svým velmi léčivým omoforem. Na místě, kde je naděje.

Tam, kde nás překonávají hořké smutky, tam se ukáže Trpělivost a Odpočinek. Kde v duši přebývá muka zoufalství, tam bude zářit nevýslovné Světlo Božství! Utěšujte slabochy, posilujte slabé, udělejte obměkčení a osvícení zahořklým srdcím. Uzdrav svůj nemocný lid, ó milosrdná královno! Požehnej mysli a rukám našich lékařů, aby mohli sloužit jako nástroje Všemocného lékaře, Krista, našeho Spasitele. Modlíme se před Tvou ikonou, abys mohla skutečně žít s námi, ó Svrchovaná Paní! Vztáhni své ruce, naplněné uzdravením a léčením, ó Rado zarmoucených, útěcha v souženích, abychom po rychlém obdržení zázračné pomoci mohli oslavovat Životodárnou a Nerozdělenou Trojici, Otce a Syna a Ducha svatého, až na věky věků. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.