ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

Prayers to the Most Holy Theotokos

Contents · 7 parts
  1. The Rule of the Mother of God of St Seraphim (1)
  2. The Rule of the Mother of God of St Seraphim (2)
  3. (Dec. 10)
  4. (Dec. 10)
  5. Dismissal Hymn. Troparion. Sung in Tone 4
  6. First Prayer to the Mother of God
  7. Second Prayer to the Mother of God
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

The Rule of the Mother of God of St Seraphim (1)

Po zwyczajowych Modlitwach Trisagionowych i Symbolu Wiary następują modlitwy Reguły Matki Bożej, w których modlitwa otwierająca wskazuje na medytację na następną dekadę modlitw Raduj się, Dziewico Matko Boża…, po których następują modlitwy osobiste na zakończenie. Następnie wykonaj modlitwę Ojcze nasz... i Otwórz się dla nas... przed rozpoczęciem kolejnej modlitwy otwierającej na następną dekadę. Reguła kończy się słowami „Zaprawdę się spełnia…” i zwyczajowym zakończeniem codziennych modlitw. Reguła Matki Bożej św. Serafina z Sarowa jest powszechnie znana, znane modlitwy sprzed dekady były nauczane kilku uczniów, ale św. Serafin zachował w tajemnicy swoje modlitwy po dekadzie. Zawarte tu modlitwy po dziesiątkach lat to modlitwy uczennicy Świętego, świętej zakonnicy, z wyjątkiem dziesiątej, trzynastej, czternastej i piętnastej, które były niekompletne lub zagubione i zostały zrekonstruowane.

W Imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. Amen.

Boże, zmiłuj się nade mną, grzesznikiem.

Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie.

Królu Niebieski, Pocieszycielu, Duchu Prawdy, który jesteś wszędzie obecny i wszystko napełniasz, Skarbnico wszelkiego dobra i Dawca życia, przyjdź i zamieszkaj w nas, oczyść nas od wszelkiej zmazy i zbaw dusze nasze, Dobry.

Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami. (Trzy razy.)

Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Trójco Przenajświętsza, zmiłuj się nad nami. Panie, zmyj nasze grzechy. O Mistrzu, przebacz nasze winy. O Święty, nawiedź i uzdrów nasze słabości przez wzgląd na Twoje Imię.

Panie, zmiłuj się. (Trzy razy.)

Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imieniem Twoim. Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, tak i na ziemi, jak i w niebie. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.

Panie, zmiłuj się. (Trzy razy.)

Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Przyjdźcie, oddajmy cześć Bogu, naszemu Królowi. Przyjdźcie, oddajmy pokłon i upadajmy przed Chrystusem, naszym Królem i Bogiem. Przyjdźcie, oddajmy pokłon i upadnijmy przed samym Chrystusem, naszym Królem i Bogiem.

Wierzę w jednego Boga, Ojca Wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi, wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych.

I w jednego Pana Jezusa Chrystusa, jednorodzonego Syna Bożego, zrodzonego z Ojca przed wszystkimi wiekami; Światło Światłości, prawdziwy Bóg z prawdziwego Boga, zrodzony, a nie stworzony, mający jedną istotę z Ojcem, przez którego wszystko się stało. Który dla nas ludzi i dla naszego zbawienia zstąpił z nieba, przyjął ciało z Ducha Świętego i Dziewicy Maryi i stał się człowiekiem. Został za nas ukrzyżowany pod Poncjuszem Piłatem, cierpiał i został pogrzebany; I trzeciego dnia zmartwychwstał, zgodnie z Pismem.

Wstąpił na niebo i siedzi po prawicy Ojca; I przyjdzie ponownie w chwale, aby sądzić żywych i umarłych. Jego królestwu nie będzie końca.

I w Duchu Świętym Pan, Stwórca życia, który od Ojca pochodzi, któremu wraz z Ojcem i Synem odbieramy cześć i chwałę, który przemawiał przez proroków.

W jednym, świętym, powszechnym i apostolskim Kościele.

Wyznaję jeden chrzest na odpuszczenie grzechów.

Oczekuję zmartwychwstania umarłych i życia w przyszłym wieku.

Amen.

Panie, otwórz moje wargi, a moje usta będą głosić Twoją chwałę.

Pierwsza dziesiątka: Pamiętajmy o narodzinach Matki Bożej. Módlmy się za matki, ojców i dzieci.

Raduj się, Dziewico Matko Boża, Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą. Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony owoc Twojego łona, bo urodziłaś Zbawiciela dusz naszych. (Dziesięć razy)

Po: Matko Najświętsza, Błogosławiona Matko Boża, zbaw i zachowaj swoje sługi (imiona rodziców, krewnych, przyjaciół), wzmocnij ich wiarę i pokutę, a gdy umrą, daj im odpoczynek ze świętymi w Twojej wiecznej chwale.

Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imieniem Twoim. Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, tak i na ziemi, jak i w niebie. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.

Otwórz nam drzwi swego miłosierdzia, Najświętsza Matko Boża. Pokładając w Tobie nadzieję, nie dajmy się zawstydzić, ale przez Ciebie uwolnimy się od wszelkich przeciwności. Ty bowiem jesteś zbawieniem rodzaju chrześcijańskiego.

Druga dziesiątka: Wspominajmy święto Ofiarowania Najświętszej Maryi Panny i Matki Bożej. Módlmy się za tych, którzy zabłądzili i odeszli od Kościoła.

Raduj się, Dziewico, Boża Rodzicielko… (dziesięć razy)

Po: Matka Boża, Błogosławiona Matko Boża, ocal, zachowaj i zjednocz lub ponownie zjednocz ze Świętym Kościołem Prawosławnym swoje sługi, którzy zgubili drogę i odpadli (imiona).

Ojcze nasz... Otwórz się na nas...

Trzecia dziesiątka: Wspomnijmy Zwiastowanie Najświętszej Maryi Panny. Módlmy się o ukojenie smutków i umocnienie tych, którzy smucą się.

Raduj się, Dziewico, Boża Rodzicielko… (dziesięć razy)

Po: Matka Boża, Błogosławiona Matko Boża, ukoj nasze smutki i ześlij pocieszenie swoim sługom pogrążonym w żałobie i chorym (imiona).

Ojcze nasz... Otwórz się na nas...

Czwarta dziesiątka: Wspomnijmy spotkanie Najświętszej Maryi Panny ze sprawiedliwą Elżbietą. Módlmy się o zjednoczenie osób oddzielonych, za tych, których bliscy lub dzieci mieszkają z dala od nich lub zaginęli.

Raduj się, Dziewico, Boża Rodzicielko… (dziesięć razy)

Po: Matko Boża, Błogosławiona Matko Boża, zjednocz swoje sługi rozdzielone.

Ojcze nasz... Otwórz się na nas...

Piąta dekada: Pamiętajmy o Narodzinach Chrystusa. Módlmy się o odrodzenie dusz, o nowe życie w Chrystusie.

Raduj się, Dziewico, Boża Rodzicielko… (dziesięć razy)

Po: Matka Boża, Błogosławiona Matko Boża, daj mi, ochrzczonemu w Chrystusie, przyoblec się w Chrystusa.

Ojcze nasz... Otwórz się na nas...

Dziesiątka szósta: Przypomnijmy sobie Święto Oczyszczenia Pańskiego i słowa wypowiedziane przez św. Symeona: Tak, i Twoją duszę miecz przeniknie. Módlmy się, aby Matka Boża spotkała się z naszymi duszami w godzinie naszej śmierci i sprawiła, że ​​wraz z ostatnim tchnieniem przyjmiemy Najświętszy Sakrament i przeprowadziła nasze dusze przez straszne męki.

Raduj się, Dziewico, Boża Rodzicielko… (dziesięć razy)

Następnie: Matko Boża, Najświętsza Matko Boża, pozwól mi przyjąć Najświętszy Sakrament wraz z ostatnim tchnieniem i samodzielnie przeprowadzić moją duszę przez straszne męki.

Ojcze nasz... Otwórz się na nas...

Siódmy dziesiątek: Przypomnijmy sobie ucieczkę Matki Bożej z Dzieciątkiem Bożym do Egiptu. Módlmy się, aby Matka Boża pomogła nam uniknąć pokus w tym życiu i wybawiła nas od nieszczęść.

Raduj się, Dziewico, Boża Rodzicielko… (dziesięć razy)

Po: Matko Najświętsza, Błogosławiona Matko Boża, pomóż mi uniknąć pokus w tym życiu i wybaw mnie od nieszczęść.

Ojcze nasz... Otwórz się na nas...

Ósma dekada: Wspomnijmy zniknięcie dwunastoletniego chłopca Jezusa w Jerozolimie i smutek Matki

Boga z tego powodu. Módlmy się, prosząc Matkę Bożą o ciągłe powtarzanie Modlitwy Jezusowej.

Raduj się, Dziewico, Boża Rodzicielko… (dziesięć razy)

Po: Matko Najświętsza, Błogosławiona Matko Boża, udziel mi nieustannej Modlitwy Jezusowej.

Ojcze nasz... Otwórz się na nas...

Dziesiąta dziewiąta: Przypomnijmy sobie – cud dokonany w Kanie Galilejskiej, kiedy Pan przemienił wodę w wino na słowa Matki Bożej: Wina nie mają. Prośmy Matkę Bożą o pomoc w naszych sprawach i wybawienie z potrzeb.

Raduj się, Dziewico, Boża Rodzicielko… (dziesięć razy)

Po: Matko Najświętsza, Błogosławiona Matko Boża, pomóż mi we wszystkich moich sprawach i wybaw mnie od wszelkiej potrzeby i smutku.

Ojcze nasz... Otwórz się na nas...

The Rule of the Mother of God of St Seraphim (2)

Dziesiątka: Wspomnijmy Matkę Bożą stojącą pod Krzyżem Pańskim, gdy smutek przeszył Jej serce niczym miecz. Prośmy Matkę Bożą o umocnienie naszych dusz i przepędzenie przygnębienia.

Raduj się, Dziewico, Boża Rodzicielko… (dziesięć razy)

Po: Matko Najświętsza, Błogosławiona Matko Boża, wzmocnij moją duszę i przepędź moją rozpacz.

Ojcze nasz... Otwórz się na nas...

XI dziesiątka: Wspominajmy Zmartwychwstanie Chrystusa i prośmy w modlitwie Matkę Bożą o wskrzeszenie naszych dusz i dodanie nam nowej odwagi do duchowych wyczynów.

Raduj się, Dziewico, Boża Rodzicielko… (dziesięć razy)

Po: Matko Najświętsza, Najświętsza Matko Boża, wskrześ moją duszę i daj mi stałą gotowość do duchowych wyczynów.

Ojcze nasz... Otwórz się na nas...

Dwunasta dziesiątka: Wspomnijmy Wniebowstąpienie Chrystusa, podczas którego obecna była Matka Boża. Módlmy się i prośmy Królową Nieba, aby podniosła nasze dusze od ziemskich i doczesnych rozrywek i skierowała je do dążenia do rzeczy wyższych.

Raduj się, Dziewico, Boża Rodzicielko… (dziesięć razy)

Po: Matko Najświętsza, Błogosławiona Matko Boża, wybaw mnie od światowych myśli i daj mi umysł i serce dążące do zbawienia mojej duszy.

Ojcze nasz... Otwórz się na nas...

Dziesiątka trzynasta: Wspomnijmy Wieczernik i zstąpienie Ducha Świętego na Apostołów i Matkę Bożą.

Módlmy się: Serce czyste stwórz we mnie, Boże; i odnów we mnie prawego ducha. Nie odrzucaj mnie od swego oblicza; i nie odbieraj mi ducha świętego (Ps 51).

Raduj się, Dziewico, Boża Rodzicielko… (dziesięć razy)

Po: Matko Najświętsza, Błogosławiona Matko Boża, uczyń mnie cerkwią czystą, w której zawsze będzie mieszkał Duch Święty.

Ojcze nasz... Otwórz się na nas...

Dziesiątka czternasta: Wspominajmy Zaśnięcie Najświętszej Maryi Panny i prośmy o spokojny i pogodny koniec.

Raduj się, Dziewico, Boża Rodzicielko… (dziesięć razy)

Po: Matko Najświętsza, Błogosławiona Matko Boża, daj mi spokojny i pogodny koniec.

Ojcze nasz... Otwórz się na nas...

Dziesięć piętnasta: Wspomnijmy chwałę Matki Bożej, jaką Pan ukoronował Ją po Jej przeniesieniu z ziemi do nieba. Prośmy Królową Niebios, aby nie opuszczała wiernych na ziemi, ale broniła ich od wszelkiego zła, okrywając ich swoją czcigodną i opiekuńczą zasłoną.

Raduj się, Dziewico, Boża Rodzicielko… (dziesięć razy)

Po: Matko Najświętsza, Błogosławiona Matko Boża, chroń mnie od wszelkiego zła i okryj mnie swoim czcigodnym welonem ochronnym.

Ojcze nasz... Otwórz się na nas...

Zaprawdę wypada błogosławić Ciebie, Bogurodzico, zawsze błogosławiona i najczystsza, i Matko Boża. Bardziej zacni od Cherubinów i bez porównania wspanialsi od Serafinów, którzy bez skażenia zrodzili Słowo Boże, samą Theotokos, Ciebie wywyższamy.

Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Panie, zmiłuj się. (Trzy razy.)

Panie Jezu Chryste, Synu Boży, przez wzgląd na prośby Najświętszej Matki Twojej, świętych i niosących Boga ojców naszych oraz wszystkich świętych, zmiłuj się nad nami. Amen.

* * *

(Dec. 10)

O Najświętsza i Błogosławiona Matko naszego umiłowanego Pana Jezusa Chrystusa!

Upadamy w uwielbieniu przed Twoją świętą, cudotwórczą ikoną, pamiętając o cudownym znaku Twojej interwencji, ukazanym Nowogrodowi Wielkiemu w dniach oblężenia tego miasta.

Pokornie błagamy Cię, wszechpotężna Obrończyni naszego rodzaju: tak jak pospieszyłaś z pomocą naszym dawnym ojcom, tak i teraz, w naszej słabości, obdarz nas swoją Matczyną opieką i opieką.

Ratuj i strzeż, Pani, wspólnotę swoją pod osłoną Twojego miłosierdzia; święty Kościół, twoje miasto i wszyscy prawosławni chrześcijanie; my wszyscy, którzy w wierze i miłości padniemy przed Tobą, ze łzami serdecznymi błagając o Twoją obronę.

Tak, najmiłosierniejsza Pani, zmiłuj się nad nami, rzuconymi burzą wielu naszych grzechów, wyciągnij do Pana swoje ręce, które przyjęły Boga, wstawiaj się za naszą sprawą przed Jego dobrocią, prosząc o przebaczenie naszych grzechów, pobożne i spokojne życie, szczęśliwy koniec chrześcijański i dobrą obronę przed JEGO strasznym tronem sądowym; abyśmy ocaleni przez Twoje najskuteczniejsze modlitwy do Niego, odziedziczyli błogość Raju i wraz ze wszystkimi Świętymi śpiewali chwałę najbardziej czcigodnego i majestatycznego imienia Trójcy Świętej, godnego wszelkiej czci: Ojca i Syna, i Ducha Świętego, i Twojego wielkiego miłosierdzia wobec nas na wieki wieków. Amen.

* * *

(Dec. 10)

O Najświętsza Dziewico, Matko Pana Najwyższego; Ty, który jesteś Obrońcą i Obroną wszystkich, którzy się do Ciebie uciekają!

Wejrzyj z Twej świętej wysokości na nas, grzeszników, którzy upadamy przed Twoim świętym i cudownym obrazem; wysłuchaj naszą żarliwą modlitwę i zanieś ją przed umiłowanego Jezusa Chrystusa; uproś Go, aby nasze zaciemnione dusze zostały oświecone przez Twojego Syna, naszego Pana, światłem Jego Boskiej Łaski; abyśmy zostali wybawieni od wszelkich potrzeb, smutków i chorób; aby z wysokości zostało nam zesłane ciche i spokojne życie oraz pomyślność duszy i ciała; aby pokój spłynął do naszych cierpiących serc i aby ich rany zostały uzdrowione; abyśmy zostali skierowani do dobrych uczynków, aby nasze umysły zostały oczyszczone z próżnych myśli i nauczono nas wypełniać Jego przykazania; i aby nas wybawił od wiecznych mąk i nie pozbawił nas swego Królestwa Niebieskiego.

O Najświętsze Bogurodzice!

Wysłuchaj nas, Radości Wszystkich Smutków, którzy się smucimy; Uspokój i nasz smutek, Ty, zwana Pocieszycielką Żałobników; Ty, który jesteś Krzewem Płonącym, chroń świat i nas wszystkich przed płonącymi strzałami wroga; Ty, Poszukiwaczu Zagubionych, nie pozwól, abyśmy zginęli w otchłani naszych grzechów, bo w Tobie, w Bogu, pokładamy całą naszą nadzieję i oczekiwanie.

Bądź dla nas Obrońcą w tym doczesnym życiu i Orędownikiem życia wiecznego przed Twoim umiłowanym Synem, naszym Panem Jezusem Chrystusem.

Naucz nas służyć Mu z wiarą i miłością i oddawać cześć Tobie, Najświętsza Boża Rodzicielko, z pobożnością aż do końca naszych dni. Amen.

* * *

Dismissal Hymn. Troparion. Sung in Tone 4

Czyń Ty, Wszechwładna Pani, przez swą radosną czcigodną Ikonę „Królowa Wszystkich”, zbawiającą tych, którzy gorąco pragną błagać o Twoją łaskę; wybaw z nieszczęść tych, którzy biegną do Ciebie; od wszelkich niebezpieczeństw strzeż Twą trzodę, która zawsze wzywa Twojego wstawiennictwa.

First Prayer to the Mother of God

O Wszechłaskawa, najcudowniejsza Matko Boga, Pantanasso, Królowo Wszystkich! Nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój! Ale Ty, jako kochająca i współczująca Matka miłosiernego Boga, powiedz słowo, aby moja dusza została uzdrowiona, a osłabione ciało wzmocnione. Bo Ty masz niepokonaną moc i wszelka Twoja mowa ma moc, Królowo Wszystkich! Odnieś dla mnie zwycięstwo, błagaj za mną, abym mógł wysławiać Twoje najchwalebniejsze imię zawsze, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Second Prayer to the Mother of God

O Przeczysta Boża Rodzicielko, Królowo Wszystkich! Wysłuchaj naszego udręczonego wzdychania przed Twoją cudowną Ikoną, przyniesioną do Rosji z ziemi Athos. Wejrzyj na swoje dzieci, cierpiące na nieuleczalne choroby, które z wiarą padają przed Twoim świętym obrazem! Jak ptak okrywa skrzydłami swoje pisklęta, tak Ty, który jesteś zawsze obecny, okryj nas Swoim wielce uzdrawiającym omoforionem. W tym miejscu, gdzie jest Nadzieja.

Tam, gdzie zwyciężają nas gorzkie smutki, tam objawi się Cierpliwość i Odpoczynek. Tam, gdzie w duszy mieszka męka rozpaczy, zabłyśnie niewysłowione Światło Boskości! Pocieszaj bojaźliwych, wzmacniaj słabych, obdarzaj zmiękczeniem i oświeceniem zgorzkniałych serc. Uzdrów Twój chory lud, Wszechmiłosierna Królowo! Pobłogosław umysły i ręce naszych lekarzy, aby służyły jako narzędzia Wszechpotężnego Lekarza, Chrystusa, naszego Zbawiciela. Modlimy się przed Twoją Ikoną, abyś prawdziwie zamieszkała z nami, Wszechwładna Pani! Wyciągnij ręce pełne uzdrowień i uzdrowień, Radości smutnych, Pocieszenie w cierpieniach, abyśmy szybko otrzymawszy cudowną pomoc, mogli wychwalać na wieki wieków Trójcę Życiodajną i Niepodzielną, Ojca i Syna, i Ducha Świętego. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.