ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Carte de rugăciuni › Молитвы на других языках

Prayers to the Most Holy Theotokos

Cuprins · 7 părți
  1. The Rule of the Mother of God of St Seraphim (1)
  2. The Rule of the Mother of God of St Seraphim (2)
  3. (Dec. 10)
  4. (Dec. 10)
  5. Dismissal Hymn. Troparion. Sung in Tone 4
  6. First Prayer to the Mother of God
  7. Second Prayer to the Mother of God
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

The Rule of the Mother of God of St Seraphim (1)

Rugăciunile obișnuite de Trisagion și Simbolul Credinței sunt urmate de rugăciunile Pravilii Maicii Domnului, în care o rugăciune de deschidere indică meditația pentru următorul deceniu de Bucură-te, Fecioară Născătoare de Dumnezeu… rugăciuni, care sunt urmate de rugăciuni personale de încheiere. Apoi urmați o rugăciune Tatăl nostru... și Deschideți-ne... înainte de începutul următoarei rugăciuni de deschidere pentru următorul deceniu. Regula se încheie cu Este cu adevărat îndeplinit... și încheierea obișnuită pentru rugăciunile zilnice. Regula Maicii Domnului a Sfântului Serafim de Sarov este în general cunoscută, rugăciunile dinainte de deceniu cunoscute fiind predate mai multor ucenici, dar Sfântul Serafim și-a ținut secret rugăciunile de după deceniu. Rugăciunile de după deceniu incluse aici sunt cele ale unui ucenic al Sfântului, o sfântă călugăriță, cu excepția celor a zecea, a treisprezecea, a paisprezecea și a cincisprezecea, care au fost incomplete sau pierdute și au fost reconstruite.

În Numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh. Amin.

Dumnezeu să fie milostiv cu mine, păcătosul.

Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție.

O, Împărat Ceresc, Mângâietor, Duh al Adevărului, Care ești pretutindeni de față și umpli toate lucrurile, Visteria oricărui bine și Dăruitor de viață: vino și locuiește în noi și curăță-ne de orice pată și mântuiește sufletele noastre, Bunule.

Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice, Sfinte Nemuritoare, miluieste-ne pe noi. (De trei ori.)

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt, și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Preasfântă Treime, miluiește-ne pe noi. Doamne, șterge păcatele noastre. Stăpâne, iartă fărădelegile noastre. O, Sfinte, vizitează și vindecă neputințele noastre, pentru numele Tău.

Doamne, miluiește-te. (De trei ori.)

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt, și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Tatăl nostru, Care ești în ceruri, sfințit să fie Numele Tău. Vie Împărăția Ta, fă-se voia Ta și pe pământ precum în ceruri. Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele și iartă-ne nouă greșelile noastre, așa cum iertăm noi celor ce ne-au greșit. Și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de rău.

Doamne, miluiește-te. (De trei ori.)

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt, și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

O, hai să ne închinăm lui Dumnezeu Regelui nostru. O, vino, să ne închinăm și să cădem înaintea lui Hristos, Regele și Dumnezeul nostru. O, vino, să ne închinăm și să cădem înaintea lui Hristos Însuși, Regele și Dumnezeul nostru.

Cred într-un singur Dumnezeu, Tatăl Atotputernic, Creatorul cerului și al pământului și al tuturor lucrurilor vizibile și invizibile.

Și într-un singur Domn Iisus Hristos, Unul-Născut Fiu al lui Dumnezeu, născut din Tatăl înainte de toate veacurile; Lumină de Lumină, Dumnezeu adevărat al Dumnezeului adevărat, născut, nu creat, dintr-o singură esență cu Tatăl, prin Care toate au fost făcute. Care pentru noi oamenii și pentru mântuirea noastră s-a coborât din cer și s-a întrupat în Duhul Sfânt și în Fecioara Maria și s-a făcut om. El a fost răstignit pentru noi sub Pontiu Pilat, a pătimit și a fost îngropat; Și a înviat a treia zi, după Scripturi.

S-a înălțat la cer și stă la dreapta Tatălui; Și va veni iarăși cu slavă să judece pe cei vii și pe cei morți. Împărăția Lui nu va avea sfârșit.

Și în Duhul Sfânt, Domnul, Făcătorul vieții, Care purcede de la Tatăl, Care împreună cu Tatăl și cu Fiul este închinat și slăvit, Care a grăit prin prooroci.

Într-o Biserică una, sfântă, catolică și apostolică.

Mărturisesc un singur botez pentru iertarea păcatelor.

Aştept învierea morţilor şi viaţa veacului viitor.

Amin.

Doamne, deschide-mi buzele și gura mea va vesti lauda Ta.

Primul deceniu: Să ne amintim de nașterea Maicii Domnului. Să ne rugăm pentru mame, tați și copii.

Bucură-te, Fecioară Născătoare de Dumnezeu Maria, plină de har, Domnul este cu tine. Binecuvântată ești tu între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău, că ai născut pe Mântuitorul sufletelor noastre. (De zece ori)

După: Maica Domnului, Preacurată Născătoare de Dumnezeu, mântuiește și păzește pe robii tăi (numele părinților, rudelor, prietenilor), sporește-le credința și pocăința, iar când vor muri odihnește-le împreună cu sfinții în slava ta veșnică.

Tatăl nostru, Care ești în ceruri, sfințit să fie Numele Tău. Vie Împărăția Ta, fă-se voia Ta și pe pământ precum în ceruri. Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele și iartă-ne nouă greșelile noastre, așa cum iertăm noi celor ce ne-au greșit. Și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de rău.

Deschide-ne ușa bunătății tale iubitoare, prea binecuvântată Născătoare de Dumnezeu. Când ne punem nădejdea în Tine, să nu fim derutați, ci prin Tine să fim izbăviți de toate necazurile. Căci tu ești mântuirea neamului creștin.

Al doilea deceniu: Să ne amintim de sărbătoarea Prezentării Maicii Domnului și a Maicii Domnului. Să ne rugăm pentru cei care și-au pierdut drumul și au căzut departe de biserică.

Bucură-te, Fecioară Născătoare de Dumnezeu... (de zece ori)

După: Maica Domnului, Preacurată Născătoare de Dumnezeu, mântuiește și păstrează și unește sau reunește cu Sfânta Biserică Ortodoxă pe slujitorii tăi care și-au pierdut calea și au căzut (nume).

Tatăl nostru... Deschide-ne nouă...

Al treilea deceniu: Să ne amintim de Buna Vestire a Preacuratei Maicii Domnului. Să ne rugăm pentru alinarea durerilor și consolidarea celor care se întristează.

Bucură-te, Fecioară Născătoare de Dumnezeu... (de zece ori)

După: Maica Domnului, Preacurată Născătoare de Dumnezeu, alină-ne întristările și trimite mângâiere slujitorilor tăi îndurerați și bolnavi (nume).

Tatăl nostru... Deschide-ne nouă...

Deceniul al patrulea: Să ne aducem aminte de întâlnirea Preasfintei Fecioare cu dreapta Elisabeta. Să ne rugăm pentru reunirea celor despărțiți, pentru cei ai căror cei dragi sau copii trăiesc departe de ei sau dispăruți.

Bucură-te, Fecioară Născătoare de Dumnezeu... (de zece ori)

După: Maica Domnului, Preacurată Născătoare de Dumnezeu, unește-ți slujitorii tăi care sunt despărțiți.

Tatăl nostru... Deschide-ne nouă...

Al cincilea deceniu: Să ne amintim de Nașterea lui Hristos. Să ne rugăm pentru renașterea sufletelor, pentru viață nouă în Hristos.

Bucură-te, Fecioară Născătoare de Dumnezeu... (de zece ori)

După: Maica Domnului, Preacurată Născătoare de Dumnezeu, dăruiește-mi mie, care am fost botezat în Hristos, să mă îmbrac în Hristos.

Tatăl nostru... Deschide-ne nouă...

Deceniul al șaselea: Să ne amintim de Sărbătoarea Curățirii Domnului și de cuvintele rostite de Sfântul Simeon: Da, o sabie va străpunge și propriul tău suflet. Să ne rugăm ca Maica Domnului să ne întâlnească sufletele la ceasul morții noastre și să născocească să primim Sfânta Taină cu ultima noastră suflare și să ne conducă sufletele prin chinurile cumplite.

Bucură-te, Fecioară Născătoare de Dumnezeu... (de zece ori)

După: Maica Domnului, Preacurată Născătoare de Dumnezeu, lasă-mă să primesc Sfânta Taină cu ultima mea suflare și să-mi conduc tu însuți sufletul prin cumplitele chinuri.

Tatăl nostru... Deschide-ne nouă...

Deceniul al șaptelea: Să ne amintim de zborul Maicii Domnului cu Fiul-Dumnezeu în Egipt. Să ne rugăm ca Maica Domnului să ne ajute să evităm ispitele în această viață și să ne izbăvească de nenorociri.

Bucură-te, Fecioară Născătoare de Dumnezeu... (de zece ori)

După: Maica Domnului, Preacurată Născătoare de Dumnezeu, ajută-mă să scap de ispită în această viață și izbăvește-mă de nenorociri.

Tatăl nostru... Deschide-ne nouă...

Deceniul al optulea: Să ne amintim de dispariția băiețelului de doisprezece ani Iisus la Ierusalim și de durerea Maicii

lui Dumnezeu din acest motiv. Să ne rugăm, implorând Maicii Domnului pentru repetarea constantă a Rugăciunii lui Isus.

Bucură-te, Fecioară Născătoare de Dumnezeu... (de zece ori)

După: Maica Domnului, Preacurată Născătoare de Dumnezeu, dăruiește-mi neîncetată Rugăciunea lui Iisus.

Tatăl nostru... Deschide-ne nouă...

Deceniul al nouălea: Să ne amintim-de minunea săvârșită în Cana Galileii, când Domnul a prefăcut apa în vin la cuvintele Maicii Domnului: N-au vin. Să cerem Maicii Domnului ajutor în treburile noastre și izbăvire din nevoi.

Bucură-te, Fecioară Născătoare de Dumnezeu... (de zece ori)

După: Maica Domnului, Preacurată Născătoare de Dumnezeu, ajută-mă în toate treburile mele și izbăvește-mă de orice nevoie și întristare.

Tatăl nostru... Deschide-ne nouă...

The Rule of the Mother of God of St Seraphim (2)

Deceniul al zecelea: Să ne amintim de Maica Domnului stând la Crucea Domnului, când durerea i-a străpuns inima ca o sabie. Să ne rugăm Maicii Domnului pentru întărirea sufletelor noastre și alungarea deznădejdii.

Bucură-te, Fecioară Născătoare de Dumnezeu... (de zece ori)

După: Maica Domnului, Preacurată Născătoare de Dumnezeu, întărește-mi sufletul și alungă-mi deznădejdea.

Tatăl nostru... Deschide-ne nouă...

Al unsprezecelea deceniu: Să ne amintim de Învierea lui Hristos și să o rugăm pe Maica Domnului în rugăciune să ne învie sufletele și să ne dea curaj nou pentru isprăvile duhovnicești.

Bucură-te, Fecioară Născătoare de Dumnezeu... (de zece ori)

După: Maica Domnului, Preasfânta Născătoare de Dumnezeu, înviază-mi sufletul și dă-mi mereu pregătire pentru isprăvile duhovnicești.

Tatăl nostru... Deschide-ne nouă...

Al doisprezecelea deceniu: Să ne amintim de Înălțarea lui Hristos, la care a fost prezentă Maica Domnului. Să ne rugăm și să o rugăm pe Regina Cerului să ne ridice sufletele de la distracțiile pământești și lumești și să le îndrumăm să lupte pentru lucruri mai înalte.

Bucură-te, Fecioară Născătoare de Dumnezeu... (de zece ori)

După: Maica Domnului, Preacurată Născătoare de Dumnezeu, izbăvește-mă de gândurile lumești și dă-mi minte și inimă străduință spre mântuirea sufletului meu.

Tatăl nostru... Deschide-ne nouă...

Deceniul al treisprezecelea: Să ne amintim de Cenacol și de pogorârea Duhului Sfânt asupra Apostolilor și a Maicii Domnului.

Să ne rugăm: Fă în mine o inimă curată, Doamne; și reînnoiește un spirit drept în mine. Nu mă îndepărta de prezența Ta; și nu lua de la mine duhul Tău sfânt (Psalmul 51).

Bucură-te, Fecioară Născătoare de Dumnezeu... (de zece ori)

După: Maica Domnului, Preacurată Născătoare de Dumnezeu, fă din mine o biserică curat în care Duhul Sfânt al lui Dumnezeu va locui mereu.

Tatăl nostru... Deschide-ne nouă...

Deceniul al paisprezecelea: Să ne amintim de Adormirea Preacuratei Maicii Domnului și să cerem un sfârșit pașnic și senin.

Bucură-te, Fecioară Născătoare de Dumnezeu... (de zece ori)

După: Maica Domnului, Preacurată Născătoare de Dumnezeu, dă-mi un sfârșit liniștit și senin.

Tatăl nostru... Deschide-ne nouă...

Deceniul al cincisprezecelea: Să ne amintim de slava Maicii Domnului, cu care Domnul a încununat-o după mutarea ei de pe pământ la cer. Să ne rugăm Reginei Cerurilor să nu abandoneze credincioșii care sunt pe pământ, ci să-i apere de orice rău, acoperindu-i cu vălul ei onorabil și ocrotitor.

Bucură-te, Fecioară Născătoare de Dumnezeu... (de zece ori)

După: Maica Domnului, Preacurată Născătoare de Dumnezeu, ferește-mă de orice rău și acoperă-mă cu cinstitul tău văl ocrotitor.

Tatăl nostru... Deschide-ne nouă...

Este cu adevărat potrivit să te binecuvântăm, o, Maica Domnului, pururea binecuvântată și preacurată, și Maica Domnului. Mai cinstiți decât Heruvimii și mai slăviți decât Serafimii, care fără stricăciune L-a născut pe Dumnezeu Cuvântul, pe Însuși Theotokos, pe tine te mărim.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt, și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Doamne, miluiește-te. (De trei ori.)

Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, de dragul rugăciunilor Preacuratei Maicii Tale, sfinților și făcătorilor noștri părinți și tuturor sfinților, miluiește-ne pe noi. Amin.

* * *

(Dec. 10)

O, preasfântă și binecuvântată Maică a iubitului nostru Domnul Iisus Hristos!

Ne cădem în adorație față de tine înaintea sfintei tale icoane făcătoare de minuni, păstrând amintirea semnului minunat al intervenției tale, arătat lui Novgorod cel Mare în zilele asediului acelui oraș.

Te implorăm cu smerenie, Atotputernică Ocrotitoare a neamului nostru: după cum te-ai grăbit în ajutorul părinţilor noştri de altădată, mărturiseşte-ne şi acum, în slăbiciunea noastră, ocrotirea şi îngrijirea ta mamei.

Mântuiește și păstrează, Doamnă, comunitatea ta sub adăpostul milei Tale; sfânta Biserică, cetatea ta și toți creștinii ortodocși; toți cei care în credință și dragoste cădem înaintea Ta, cu lacrimi din inimă cersându-ți apărarea.

Da, prea milostivă Doamnă, ai milă de noi, care suntem aruncați de furtuna multelor noastre păcate, întinde spre Domnul mâinile tale care L-a primit pe Dumnezeu, pledează cauza noastră în fața bunătății Sale, cerând iertare pentru păcatele noastre, o viață evlavioasă și pașnică, un sfârșit creștin fericit și o bună apărare în înfricoșătorul SĂU scaun de judecată; pentru ca, mântuiți prin rugăciunile voastre cele mai eficiente către El, să moștenim fericirea Paradisului și împreună cu toți Sfinții să cântăm slava numelui prea cinstit și maiestuos al Sfintei Treimi, vrednic de toată închinarea: al Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh și marea Ta milostivire față de noi, agesto. Amin.

* * *

(Dec. 10)

Preasfântă Fecioară, Maica Domnului, Preaînaltă; tu care ești Apărătoarea și Apărarea tuturor celor care recurg la tine!

Privește din înălțimea ta sfântă asupra noastră, păcătoșii, care cădem înaintea chipului tău sfânt și făcător de minuni; ascultați rugăciunea noastră fierbinte și aduceți-o înaintea lui Isus Hristos cel iubit; roagă-L, ca sufletele noastre întunecate să fie luminate de Fiul tău, Domnul nostru, cu lumina Harului Său divin; să fim eliberați de orice nevoie, durere și boală; ca o viață liniștită și liniștită și bunăstare a sufletului și a trupului să fie trimise peste noi de sus; ca pacea să vină în inimile noastre suferinde și vindecarea rănilor lor; ca să fim îndreptați către fapte bune, mintea noastră curățată de gândurile deșarte și să fim învățați să împlinim poruncile Lui; și că El ne eliberează de chinul veșnic și nu ne lipsește de Împărăția Sa Cerească.

O, Preasfântă Maica Domnului!

Ascultă, tu, Bucuria tuturor acelui întristări, pe noi cei ce ne întristăm; Mângâie tu, care ești numit Mângâierea îndoliate, și tristețea noastră; Tu care ești Rugul Aprins, păzește lumea și pe noi toți de săgețile în flăcări ale inamicului; Tu, Căutătorul Celui Pierdut, nu îngădui să pierim în prăpastia păcatelor noastre, căci ne punem toată nădejdea și așteptarea în tine, în Dumnezeu.

Fii tu pentru noi o Ocrotitoare în această viață trecătoare și un mijlocitor pentru viața veșnică înaintea Fiului tău iubit, Domnul nostru Isus Hristos.

Învață-ne să-I slujim cu credință și dragoste și să te cinstim, Preasfântă Născătoare de Dumnezeu, cu evlavie până la sfârșitul zilelor noastre. Amin.

* * *

Dismissal Hymn. Troparion. Sung in Tone 4

O, Suverană Doamnă, prin cinstibila Ta Icoană, care dăruiește bucurii, „Regina tuturor”, mântuiește pe cei care cu dorință fierbinte imploră harul Tău; izbăvește din necazuri pe cei ce aleargă la Tine; de toate primejdiile păzește-ți turma Ta, care cheamă mereu mijlocirea Ta.

First Prayer to the Mother of God

O, Atotmilostivă, Prea minunată Născătoare de Dumnezeu, Pantanassa, Regina tuturor! Nu sunt vrednic ca Tu să intri sub acoperișul meu! Dar fiindcă Tu ești Maica plină de milă a milostivului Dumnezeu, spune cuvântul ca sufletul meu să fie vindecat și trupul meu slăbit să fie întărit. Căci Tu ai o putere de neînvins și toată vorbirea Ta are putere, o, Regina tuturor! Câștigă pentru mine biruința, roagă pentru mine - ca să pot slăvi numele Tău cel mai slăvit, mereu, acum și pururea și în vecii nesfârșite. Amin.

Second Prayer to the Mother of God

O, Preacurată Născătoare de Dumnezeu, o, Regina tuturor! Ascultă suspinul nostru mult îndurerat înaintea Icoanei Tale miraculoase, adusă în Rusia din țara Athosului. Privește la copiii Tăi, suferinzi de boli nevindecate, care cad cu credință înaintea chipului Tău sfânt! Așa cum o pasăre își acoperă cuiburile cu aripile sale, așa și Tu acum, care ești mereu prezent, ne acoperă cu omoforionul Tău mare vindecator. În acel loc unde se află Speranța.

Acolo, acolo unde ne învinge durerile amare, acolo se vor descoperi Răbdarea și Odihna. Acolo unde chinul disperării sălășluiește în suflet, acolo va străluci Lumina inefabilă a Divinității! Consolă-i pe cei slabi de inimă, întărește-i pe cei slabi, dăruiește înmuiere și iluminare inimilor amărâte. Vindecă oamenii Tăi bolnavi, o, Regina Atotmilostivă! Binecuvântați mințile și mâinile medicilor noștri, ca să poată sluji ca instrumente ale Atotputernicului Medic, Hristos Mântuitorul nostru. Ne rugăm înaintea Icoanei Tale, ca Tu să trăiești cu adevărat cu noi, Suverană Doamnă! Întinde-ți mâinile, pline de tămăduire și de vindecare, o, Bucurie a celor întristați, Mângâiere în necazuri, pentru ca, primind degrabă ajutorul miraculos, să proslăvim în vecii vecilor pe Treimea făcătoare de viață și nedespărțită, pe Tatăl și pe Fiul și pe Sfântul Duh. Amin.

✒ Traducere Orthodox House — în curs de verificare cu textul tradițional.
Carte de rugăciuni · Orthodox House
⚠ Raportează o greșeală
Atingeți un rând pentru a-l evidenția. Evidențierile se păstrează pe acest dispozitiv.