пое́мыѧ по непоро́чнахъ,
Poémyě po neporóchnakh', O Soul/Spirit, sing of those who were without blemish,
въ недѣ́лѧхъ всегѡ̀ лёта, гла́съ є7.
Dans les dimanches de tous les ans, le glas est le septième.
Сті́хъ: Бл҃гослове́нъ є҆сѝ гдⷭ҇и, / наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
Stikhl: Błagoslavlěný glasi, / naŭči měj pravdanijěmъ tvórimъ.
А҆́гг҃льскїй собо́ръ ѹ҆диви́сѧ, / зрѧ̀ тебѐ въ ме́ртвыхъ вмѣни́вшасѧ, / сме́ртнꙋю же, сп҃се, крѣ́пость разори́вша, / и҆ съ собо́ю а҆да́ма воздви́гша, / и҆ ѿ а҆́да всѧ̑ свобо́ждша.
L'Église s'émerveille,
voyant Dieu ressusciter les morts,
et tu as vaincu la puissance de la mort,
laissant Adam debout avec toi,
et libérant tous de l'enfer.
Сті́хъ: Бл҃гослове́нъ є҆сѝ гдⷭ҇и, / наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
Stichos: Błagoslavlěný glasi, / naŭči mě otpravdǎnijem tiǔmъ.
Почто̀ м›ра съ ми́лостивными слеза́ми, / ѽ ѹ҆ч҃нцы, растворѧ́ете; / блиста́ѧйсѧ во гро́бѣ а҆́гг҃лъ мѷроно́сицамъ вѣща́ше: / ви́дите вы̀ гро́бъ и҆ ѹ҆разꙋмѣ́йте, / сп҃съ бо воскр҃се ѿ гро́ба.
Parce qu'il pleure avec des larmes de miséricorde,
Ô consolateurs, vous effacez;
Brillant dans la tombe, l'ange porteur d'incense est plus éclatant que le soleil :
Regardez la tombe et comprenez,
Car Dieu est ressuscité de la tombe.
Сті́хъ: Бл҃гослове́нъ є҆сѝ гдⷭ҇и, / наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
Blessed art Thou, Lord,
teach me the way of Thy righteousness.
Ѕѣлѡ̀ ра́нѡ мѷронѡ́сицы теча́хꙋ / ко гро́бꙋ твоемꙋ̀ рыда́ющѧ, / но предста̀ къ ни̑мъ а҆́гг҃лъ и҆ речѐ: / рыда́нїѧ вре́мѧ преста̀, не пла́чите, / воскрⷭ҇нїе же а҆пⷭ҇лѡмъ рцы́те.
Selá ránva mýronvysiči tečákha / ko gróbu tvoemú rýdáющa, / no predstà k nimъ ággelъ i réche: / rýdánjě vremén prestà, ne pláchite, / voskréshniye že apéllom rcýte.
Сті́хъ: Бл҃гослове́нъ є҆сѝ гдⷭ҇и, / наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
Stichos: Błagoslavlěný glasi, / naŭči mě otpravdǎnijem ti︠a︡my.
Мѷронѡ́сицы жєны̀, съ мѵ́ры прише́дшѧ / ко гро́бꙋ твоемꙋ̀, сп҃се, рыда́хꙋ, / а҆́гг҃лъ же къ ни̑мъ речѐ глаго́лѧ: / что̀ съ ме́ртвыми жива́го помышлѧ́ете; / ꙗ҆́кѡ бг҃ъ бо воскр҃се ѿ гро́ба.
Damez, qui êtes venues avec myron à la tombe tienne, pleurez, ô Sainte; et l'ange leur dit en parlant : Que cherchez-vous les morts parmi les vivants ? Car le Seigneur est ressuscité de la tombe.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Glory to Thee, and to Thy Son, and to Thy Holy Spirit.
Трⷪ҇ченъ: Поклони́мсѧ ѻ҆ц҃ꙋ̀ / и҆ є҆гѡ̀ сн҃ови, и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, / ст҃ѣ́й трⷪ҇цѣ во є҆ди́номъ сꙋществѣ̀, / съ серафі́мы зовꙋ́ще: / свѧ́тъ, свѧ́тъ, свѧ́тъ, є҆сѝ гдⷭ҇и.
Nous prosternons-nous devant le Père / et devant Son Fils, et devant l'Esprit Saint, / qui subsistez unis dans une essence unique, / appelés par les seraphins : / saint, saint, saint, tu es, Seigneur.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Et nunc et præsentium et in sæcula sæculorum. Amen.
Бг҃оро́диченъ: Жизнода́вца ро́ждши, / грѣха̀, дв҃о, а҆да́ма и҆зба́вила є҆сѝ, / ра́дость же є҆́ѵѣ въ печа́ли мѣ́сто подала̀ є҆сѝ: / па́дшыѧ же ѿ жи́зни къ се́й напра́ви, / и҆з̾ тебѐ воплоти́выйсѧ бг҃ъ и҆ чл҃вѣ́къ.
Theotokos: Enceignant la Vie, / tu as délivré Adam et Ève de péché, de douleur et de l'adversité, / et tu as donné à la joie le lieu de la tristesse : / tombés dans la vie, / Dieu s'est fait homme par toi.
Ґллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа, сла́ва тебѣ̀ бж҃е. [Три́жды.]
Glory to Thee, Alleluia, glory to Thee, Alleluia, glory to Thee, Alleluia. [Three times.]