пое́мыѧ по непоро́чнахъ,
Pray for those who are without blemish,
въ недѣ́лѧхъ всегѡ̀ лёта, гла́съ є7.
In all weeks of the year, the sixth tone.
Сті́хъ: Бл҃гослове́нъ є҆сѝ гдⷭ҇и, / наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
Blessed art Thou, Lord,
Teach me the way of Thy righteousness.
А҆́гг҃льскїй собо́ръ ѹ҆диви́сѧ, / зрѧ̀ тебѐ въ ме́ртвыхъ вмѣни́вшасѧ, / сме́ртнꙋю же, сп҃се, крѣ́пость разори́вша, / и҆ съ собо́ю а҆да́ма воздви́гша, / и҆ ѿ а҆́да всѧ̑ свобо́ждша.
The angelic assembly marvels,
seeing thee quickening the dead,
thou hast overcome death's stronghold,
and with thee raised Adam,
delivering all from hell.
Сті́хъ: Бл҃гослове́нъ є҆сѝ гдⷭ҇и, / наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
Blessed art Thou, Lord,
Teach me the way of Thy righteousness.
Почто̀ м›ра съ ми́лостивными слеза́ми, / ѽ ѹ҆ч҃нцы, растворѧ́ете; / блиста́ѧйсѧ во гро́бѣ а҆́гг҃лъ мѷроно́сицамъ вѣща́ше: / ви́дите вы̀ гро́бъ и҆ ѹ҆разꙋмѣ́йте, / сп҃съ бо воскр҃се ѿ гро́ба.
Why dost thou weep with merciful tears, / O comforters, dissolving; / shining in the grave as an angel of myrrh-bearers more glorious: / behold the grave and understand, / for Christ hath risen from the grave.
Сті́хъ: Бл҃гослове́нъ є҆сѝ гдⷭ҇и, / наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
Blessed art Thou, Lord,
teach me the way of Thy righteousness.
Ѕѣлѡ̀ ра́нѡ мѷронѡ́сицы теча́хꙋ / ко гро́бꙋ твоемꙋ̀ рыда́ющѧ, / но предста̀ къ ни̑мъ а҆́гг҃лъ и҆ речѐ: / рыда́нїѧ вре́мѧ преста̀, не пла́чите, / воскрⷭ҇нїе же а҆пⷭ҇лѡмъ рцы́те.
Sel' rano myronositsy techakh'u / ko grobu tvoemu rydauyu,
no predsta k nim aggl'i reche:
rydaniya vremya presta, ne plachite,
vоскресenye apgelom rcyte.
Сті́хъ: Бл҃гослове́нъ є҆сѝ гдⷭ҇и, / наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
Blessed art Thou, Lord,
teach me the way of Thy righteousness.
Мѷронѡ́сицы жєны̀, съ мѵ́ры прише́дшѧ / ко гро́бꙋ твоемꙋ̀, сп҃се, рыда́хꙋ, / а҆́гг҃лъ же къ ни̑мъ речѐ глаго́лѧ: / что̀ съ ме́ртвыми жива́го помышлѧ́ете; / ꙗ҆́кѡ бг҃ъ бо воскр҃се ѿ гро́ба.
Myronossytsye jeny, semy myry prishedshye / ko grobu tvoemu, spasye, ridadhe, / aggel ye k nim reche glagolye: / chto s mertryymi zhivago pomyslyatele; / gakwb bog bo voskrese otf groba.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Glory to Thee, and to Thy Son, and to Thy Holy Spirit.
Трⷪ҇ченъ: Поклони́мсѧ ѻ҆ц҃ꙋ̀ / и҆ є҆гѡ̀ сн҃ови, и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, / ст҃ѣ́й трⷪ҇цѣ во є҆ди́номъ сꙋществѣ̀, / съ серафі́мы зовꙋ́ще: / свѧ́тъ, свѧ́тъ, свѧ́тъ, є҆сѝ гдⷭ҇и.
We shall bow down to the Father / and to His Son, and to the Holy Spirit, / standing in one essence, / calling with the seraphim: / Holy, Holy, Holy, Thou art Lord.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
And now and ever and unto the ages of ages. Amen.
Бг҃оро́диченъ: Жизнода́вца ро́ждши, / грѣха̀, дв҃о, а҆да́ма и҆зба́вила є҆сѝ, / ра́дость же є҆́ѵѣ въ печа́ли мѣ́сто подала̀ є҆сѝ: / па́дшыѧ же ѿ жи́зни къ се́й напра́ви, / и҆з̾ тебѐ воплоти́выйсѧ бг҃ъ и҆ чл҃вѣ́къ.
Theotokos: Giving birth to the Life-Giver, / Thou didst save sin, death, and Adam from hell, / And in sorrow Thou gavest joy its place: / Fallen though they were into life's travail, / Thou didst become incarnate, O God and Man.
Ґллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа, сла́ва тебѣ̀ бж҃е. [Три́жды.]
Glory to Thee, Alleluia, glory to Thee, Alleluia, glory to Thee, Alleluia. [Three times.]