И҆сполне́нїе всѣ́хъ бл҃ги́хъ ты̀ є҆сѝ хрⷭ҇тѐ мо́й, и҆спо́лни ра́дости и҆ весе́лїѧ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ сп҃си́ мѧ, ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ многомлⷭ҇тивъ.
Thou hast fulfilled all good things, O Lord my God, and hast filled my soul with joy and gladness, and hast saved me, as the only One who art ever faithful.
Сла́ва: А҆́ще и҆ согрѣши́хъ, хрⷭ҇тѐ сп҃се мо́й, пред̾ тобо́ю, и҆но́гѡ бг҃а ра́звѣ тебѐ не вѣ́мъ: дерза́ю же на твоѐ бл҃гоꙋтро́бїе: ѡ҆браща́ющагосѧ прїими́ мѧ бл҃гоꙋтро́бне ѻ҆́ч҃е, и҆ сн҃е є҆диноро́дне, и҆ дш҃е ст҃ы́й, ꙗ҆́кѡ блꙋ́днаго сы́на, и҆ сп҃си́ мѧ.
Glory: If I have sinned, O Saviour, save my soul, before Thee; and though Thou knowest not: yet do I dare to entreat Thy goodness: turning unto Thee receive me mercifully, as one that is pitiful and compassionate, even as the prodigal son, and save me.
И҆ ны́нѣ: И҆но́гѡ прибѣ́жища, и҆ те́плагѡ предста́тельства, ра́звѣ тебѐ не вѣ́мъ: ꙗ҆́кѡ дерзнове́нїе и҆мꙋ́щи ко и҆з̾ тебѐ рожде́нномꙋ, влⷣчце помозѝ, и҆ сп҃си́ мѧ раба̀ твоего̀.
And now: One of the strongholds, and the warm intercessor, if thou knowest not: O Master, help me Thy servant, and save me.
҆҆ Гдⷭ҇и поми́лꙋй, м҃. и҆ мл҃тва:
O Lord, have mercy, and grant peace:
Гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ бж҃е мо́й, поми́лꙋй мѧ̀ грѣ́шнаго, и҆ прости́ ми недосто́йномꙋ рабꙋ̀ твоемꙋ̀, є҆ли̑ка тѝ согрѣши́хъ чрез̾ всѐ живота̀ моегѡ̀ вре́мѧ, и҆ да́же до дне́сь, и҆ а҆́ще что̀ ꙗ҆́кѡ человѣ́къ согрѣши́хъ, вѡ́льнаѧ моѧ̑ прегрѣшє́нїѧ и҆ невѡ́льнаѧ,
O Thou Jesus Christ, my Lord, have mercy on me the sinner, and forgive me the unworthy servant of Thee, whosoever I have sinned through all the days of my life, even until today, and also whatsoever a man may sin, the willing and the unwilling.
дѣ́ломъ и҆ сло́вомъ, ꙗ҆̀же ѹ҆мо́мъ и҆ мы́слїю, ꙗ҆̀же ѿ совосхище́нїѧ и҆ невнима́нїѧ, и҆ мно́гїѧ моеѧ̀ лѣ́ности и҆ небреже́нїѧ. А҆́ще же и҆́менемъ твои́мъ клѧ́хсѧ, а҆́ще же лжеклѧ́хсѧ, и҆лѝ хꙋ́лихъ мы́слїю, и҆лѝ кого̀ ѹ҆кори́хъ, и҆лѝ ѡ҆клевета́хъ, и҆лѝ ѡ҆печа́лихъ, и҆лѝ въ нѣ́чесомъ
By deed and word, wherefore with heart and thought, by the inspiration and inattention, I have many of my laziness and negligence. Yea, also in thy name I pray, yea, also falsely I pray, and I blaspheme in thought, and I have cursed, and I have accused, and I have grieved, and in that which is without cause.
прогнѣ́вахъ, и҆лѝ ѡ҆крадо́хъ, и҆лѝ блꙋ́дствовахъ, и҆лѝ солга́хъ, и҆лѝ та́йнѡ ꙗ҆до́хъ: и҆лѝ дрꙋ́гъ дости́же ко мнѣ̀, и҆ презрѣ́хъ є҆го̀, и҆лѝ бра́та ѡ҆скорби́хъ и҆ преѡгорчи́хъ: и҆лѝ стоѧ́щꙋ мѝ на моли́твѣ и҆ ѱалмопѣ́нїи ѹ҆́мъ мо́й лꙋка́вый на лꙋка̑ваѧ ѡ҆бхожда́ше:
I have provoked Thee, O Lord, and I have stolen, and I have wandered, and I have lied, and I have kept secret: and another hath reached me, and I despised him; and my brother I have grieved and made to sorrow: and them that stood by me in prayer and supplication my wicked one was ever passing by.
и҆лѝ па́че лѣ́пагѡ наслади́хсѧ, и҆лѝ безꙋ́мнѡ смѣѧ́хсѧ, и҆лѝ кощꙋ́ннѡ глаго́лахъ, и҆лѝ тщесла́вихсѧ, и҆лѝ горди́хсѧ, и҆лѝ добро́тꙋ сꙋ́етнꙋю ви́дѣхъ, и҆ ѿ неѧ̀ прельсти́хсѧ, и҆лѝ нелѣ̑паѧ мнѣ̀ поглꙋми́хсѧ: а҆́ще въ чесо́мъ ѡ҆ мл҃твѣ мое́й не ради́хъ: и҆лѝ за́повѣдей
And I rejoiced more than in beauty, and I laughed foolishly, and I spoke with scorn, and I was vain, and I was proud, and I saw a false goodness: yet I was not deceived, and I did not let an unwise thought ensnare me: for in the sweat of my body we did not find joy; and we esteemed not the commandments.
дꙋхо́внагѡ моегѡ̀ ѻ҆тца̀ не сохрани́хъ, и҆лѝ праздносло́вихъ, и҆лѝ и҆́но что̀ лꙋка́вое сотвори́хъ: сїѧ̑ бо всѧ̑ и҆ вѧ́щшаѧ си́хъ содѣ́ѧхъ, и҆̀хже нижѐ по́мню: поми́лꙋй гдⷭ҇и, и҆ прости́ ми всѧ̑, да въ ми́рѣ ѹ҆снꙋ̀ и҆ почі́ю, поѧ̀, и҆ бл҃гословѧ̀, и҆ сла́вѧ тѧ̀, со безнача́льнымъ
O Soul of mine, wherein I have not kept the divine Word, but rather spoken vainly and done whatsoever is crafty: for all that speaketh and teacheth such things, I have wrought them, and now I remember even those beneath. Have mercy on me, O Lord, and forgive me all, that I may rest in peace, saying, and blessing Thee, with unbeginning glory.
твои́мъ ѻ҆ц҃е́мъ, и҆ съ прест҃ы́мъ, и҆ бл҃ги́мъ, и҆ животворѧ́щимъ твои́мъ д¦омъ, ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ, а҆ми́нь.
Thy Holy Name, O Lord, with the Father and the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages, Amen.
҆҆ Се́й ѱало́мъ ѻ҆со́бь пи́санъ, дв҃довъ, и҆ внѣ̀ числа̀ р҃н ѱалмѡ́въ, внегда̀ є҆динобо́рствоваше на голі҆а́ѳа.
This psalm is written in sorrow and affliction, double and without number, when thou didst contend alone upon the naked mountain.
Ма́лъ бѣ́хъ въ бра́тїи мое́й и҆ ю҆́ншїй въ домꙋ̀ ѻ҆тца̀ моегѡ̀: пасо́хъ ѻ҆́вцы ѻ҆тца̀ моегѡ̀. Рꙋ́цѣ моѝ сотвори́стѣ ѻ҆рга́нъ, и҆ пе́рсты моѝ соста́виша ѱалти́рь. И҆ кто̀ возвѣсти́тъ гдⷭ҇еви моемꙋ̀; Са́мъ гдⷭ҇ь, са́мъ ѹ҆слы́шитъ: са́мъ посла̀ а҆́гг҃ла своего̀,
Small I was in my brother's house and young in my father's home: the Passover of my father's household I kept not. Thy hand, O Lord, made me a organ, and Thy fingers composed the harp. And who shall proclaim to the Lord of my soul; Himself, Himself, He will hear: Himself sent His angel.
и҆ взѧ́тъ мѧ̀ ѿ ѻ҆ве́цъ ѻ҆тца̀ моегѡ̀, и҆ пома́за мѧ̀ є҆ле́емъ пома́занїѧ своегѡ̀. Бра́тїѧ моѧ̑ добрѝ и҆ вели́цы: и҆ не бл҃говолѝ въ ни́хъ гдⷭ҇ь. И҆зыдо́хъ въ срѣ́тенїе и҆ноплеме́нникꙋ, и҆ проклѧ́тъ мѧ̀ јдѡлы свои́ми. А҆́зъ же и҆сто́ргнꙋвъ ме́чь ѿ негѡ̀, ѡ҆безгла́вихъ є҆го̀
And I was taken from the hand of the Father of my father, and anointed with the oil of the anointing. My brethren are good and great: but they would not will the Lord. I went forth into the congregation of kindred, and was cursed by my own weapons. And I, having drawn the sword from him, cut off his head.
и҆ ѿѧ́хъ поноше́нїе ѿ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ.
And I suffered persecution from the sons of the Hebrews.