ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Церковнославянским шрифтом

Пѣ́снь з҃

↑ Part of: Молитвослов церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Їрмо́съ: Те́лꙋ злато́мꙋ премꙋ̑дрыѧ дѣ́ти не послꙋжи́ша, и҆ въ пла́мень са́ми поидо́ша, и҆ бо́ги и҆́хъ ѡ҆брꙋга́ша, средѝ пла́мене возопи́ша, и҆ ѡ҆росѝ ѧ҆̀ а҆́гг҃лъ: ѹ҆слы́шасѧ ѹ҆жѐ ѹ҆́стъ ва́шихъ мл҃тва.
Yirmós: Thelù zlatomù prumùdryè děti ne poslužìша, i vplamenì sami poidòsha, i boìgi íx obrúgàша, sredì plamené vozopìsha, i órosì jà ággìr: ùslýshasëì ùže ùj̀estì ù́stì vaìx mìltva.

Припѣ́въ: Се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ̀ бж҃е, и҆ дꙋ́хъ пра́въ ѡ҆бновѝ во ѹ҆тро́бѣ мое́й. И҆сто́чникъ бл҃ги́хъ, причаще́нїе, хрⷭ҇тѐ, безсме́ртныхъ твои́хъ ны́нѣ та́инствъ, да бꙋ́детъ мѝ свѣ́тъ, и҆ живо́тъ, и҆ безстра́стїе, и҆ къ преспѣ́ѧнїю же и҆ ѹ҆множе́нїю добродѣ́тели бжⷭ҇твеннѣйшїѧ хода́тайственно, є҆ди́не бл҃же, ꙗ҆́кѡ да сла́влю тѧ̀. Припѣ́въ: Не ѿве́ржи менє̀ ѿ лица̀ твоегѡ̀, и҆ д¦а твоегѡ̀ ст҃а́гѡ не ѿимѝ ѿ менє̀. Да и҆зба́влюсѧ ѿ страсте́й, и҆ врагѡ́въ, и҆ нꙋ́жды, и҆ всѧ́кїѧ ско́рби, тре́петомъ и҆ любо́вїю, со бл҃гоговѣ́нїемъ, чл҃вѣколю́бче, пристꙋпа́ѧй ны́нѣ къ твои̑мъ безсмє́ртнымъ и҆ бжⷭ҇твєннымъ та́йнамъ, и҆ пѣ́ти тебѣ̀ сподо́би: бл҃гослове́нъ є҆сѝ гдⷭ҇и бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ. Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ. Сп҃са хрⷭ҇та̀ ро́ждшаѧ па́че ѹ҆ма̀, бг҃обл҃года́тнаѧ, молю́ тѧ ны́нѣ ра́бъ тво́й, чⷭ҇тꙋю нечи́стый: хотѧ́щаго мѧ̀ ны́нѣ къ пречⷭ҇тымъ та́йнамъ пристꙋпи́ти, ѡ҆чи́сти всего̀ ѿ скве́рны пло́ти и҆ дꙋ́ха.
Припев: Чистое сердце сотвори во мне, Боже, и дух прав обнови в моей утробы. Источник благости, причащение, храни, ныне тайны твоих безсмертных, да будет моя светою, жизнию, безстрастием, и к преспеху же и увеличению добродетели ходатайственно, единое ближе, глаголюще: славлю Тя.

Припев: Не отвержи меня от лица Твоего, да даст Твоя сила неимущему меня. Да избавлюсь от страстей, и врагов, и нужды, и всяких скорбей, трепетом и любовию, со благоговением, челею любящего приступай к Твоим безсмертным и божественным тайнам, и петь тебе сподоби: благословен еси Господи Боже наш отец.

Припев: Преставься, Богородице, спаси нас. Спаси Рождшая более нас, Благодатная, молю Тя ныне раб Твой, читая нечистый: хощущаго ныне к пречистым тайнам приступити, очисти всего от скверны плоти и духа.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.