в҃. Бж҃е, кто̀ ѹ҆подо́битсѧ тебѣ̀; не премолчѝ, нижѐ ѹ҆кротѝ, бж҃е:
в҃. Ode of the psalm of Asaph.
г҃. Ꙗ҆́кѡ сѐ, вразѝ твоѝ возшꙋмѣ́ша, и҆ ненави́дѧщїи тѧ̀ воздвиго́ша главꙋ̀.
г҃. Auzite, inimile enimaiilor voștri se auștinau, și capul nemuritorilor voști se ridicau.
д҃. На лю́ди твоѧ̑ лꙋка́вноваша во́лею, и҆ совѣща́ша на ст҃ы̑ѧ твоѧ̑.
д҃. Pe lumea tău lucernau zdrobitețe și se consilierează privind sfinți tăi.
є҃. Рѣ́ша: прїиди́те и҆ потреби́мъ ѧ҆̀ ѿ ꙗ҆зы̑къ, и҆ не помѧне́тсѧ и҆́мѧ і҆и҃лево ктомꙋ̀.
є҃. Căci au spus: Veniți și odlăumeți-o pe acesteo din pmuți, astfel încât numele Israel nu mai se amintească.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ совѣща́ша є҆диномышле́нїемъ вкꙋ́пѣ, на тѧ̀ завѣ́тъ завѣща́ша:
ѕ҃. Corturile din Edom și Ismael; din Moab și Hagareni;
з҃. Селє́нїѧ і҆дꙋмє́йска и҆ і҆сма́илїте, мѡа́въ и҆ а҆га́рѧне,
з҃. Șelămia și ismaelite, moab și agareeni,
и҃. Гева́лъ и҆ а҆ммѡ́нъ и҆ а҆мали́къ, и҆ноплемє́нницы съ живꙋ́щими въ тѵ́рѣ:
и҃. Gebal și Ammon și Amalek, și alți străini cu cei care locuiesc în Tur.
ѳ҃. И҆́бо и҆ а҆ссꙋ́ръ прїи́де съ ни́ми, бы́ша въ застꙋпле́нїе сыновѡ́мъ лѡ́тѡвымъ:
ѳ҃. Fă-le ca lui Lot; ca Assur cu ei, au fost în antilimpă.
‹. Сотворѝ и҆̀мъ ꙗ҆́кѡ мадїа́мꙋ и҆ сїса́рѣ, ꙗ҆́кѡ і҆аві́мꙋ въ пото́цѣ кі́ссовѣ:
‹. Carează-le ca Madiam și Sisar, ca Iavin în cheișmărrii Cisov.
а҃і. Потреби́шасѧ во а҆ендѡ́рѣ, бы́ша ꙗ҆́кѡ гно́й земны́й.
а҃і. Fă-i pe nobilii lor ca pe Oreb și ca pe Zeeb, da, pe toți prinții lor ca pe Zebah și ca pe Țalmuna,
в҃і. Положѝ кнѧ̑зи и҆́хъ ꙗ҆́кѡ ѻ҆ри́ва и҆ зи́ва, и҆ зеве́а и҆ салма́на, всѧ̑ кнѧ̑зи и҆́хъ,
в҃і. Că liăm în stăpânire casele lor tuturor principalelor lor, ca Oréb și Zéb și Zebeé și Salmana, cu toții principalelor lor.
г҃і. И҆́же рѣ́ша: да наслѣ́димъ себѣ̀ ст҃и́лище бж҃їе.
г҃і. Cine au spus: "Năsăduim-ne singurilor templul Domnului.
д҃і. Бж҃е мо́й, положѝ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ ко́ло, ꙗ҆́кѡ тро́сть пред̾ лице́мъ вѣ́тра.
д҃і. Așa cum Bogă măuți ei ca trupală, ca cărbune la fața vântului.
є҃і. Ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь попалѧ́ѧй дꙋбра̑вы, ꙗ҆́кѡ пла́мень пожига́ѧй го́ры:
є҃і. Așa să îi persecute cu focul tău și să îi încălzitori cu flămândia tău.
ѕ҃і. Та́кѡ пожене́ши ѧ҆̀ бꙋ́рею твое́ю, и҆ гнѣ́вомъ твои́мъ смѧте́ши ѧ҆̀.
ѕ҃і. Așa îndepărteazăți-le prin tempestă voastră și prin iritația voastră îmbuzorartați-le.
з҃і. И҆спо́лни ли́ца и҆́хъ безче́стїѧ, и҆ взы́щꙋтъ и҆́мене твоегѡ̀, гдⷭ҇и.
з҃і. Să fie încurcați și tulburate pentru totdeauna, și să ziceți numele tău, Domnule.
и҃і. Да постыдѧ́тсѧ и҆ смѧтꙋ́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка, и҆ посра́мѧтсѧ и҆ поги́бнꙋтъ.
и҃і. Știeți, Domnule cel preaînalt, că ei vor fi înșelăși și adesea răsăiți pe întreaga vreme.
ѳ҃і. И҆ да позна́ютъ, ꙗ҆́кѡ и҆́мѧ тебѣ̀ гдⷭ҇ь, ты̀ є҆ди́нъ вы́шнїй по все́й землѝ.
ѳ҃і. Итак, да познают, как имя твое יְהוָה, Ты единый Высший во всей地上
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ точи́лѣхъ, сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, ѱало́мъ, п҃г.
At the end, O sharpener, Son of the锐利者，磨砺者之子，铁匠之锤。
в҃. Ко́ль возлю́блєнна селє́нїѧ твоѧ̑, гдⷭ҇и си́лъ.
в҃. Cât de iubite sunt tabernacolele tale, Domne al leneților!
г҃. Жела́етъ и҆ скончава́етсѧ дꙋша̀ моѧ̀ во дворы̀ гдⷭ҇ни: се́рдце моѐ и҆ пло́ть моѧ̀ возра́довастасѧ ѡ҆ бз҃ѣ жи́вѣ.
г҃. Da, dusha moi vrabia i skonchavai v auly khristovye; serdtsa moi i sarka moi zavaliansa ep' Izhiva.
д҃. И҆́бо пти́ца ѡ҆брѣ́те себѣ̀ хра́минꙋ, и҆ го́рлица гнѣздо̀ себѣ̀, и҆дѣ́же положи́тъ птенцы̀ своѧ̑, ѻ҆лтарѝ твоѧ̑, гдⷭ҇и си́лъ, цр҃ю̀ мо́й и҆ бж҃е мо́й.
д҃. Ибо птица обретет себе храмину, и горлица гнездо себе, и где положит птенцы свои, олтарь твой, Господи Сил, Царь мой и Бог мой.
є7. Бл҃же́ни живꙋ́щїи въ домꙋ̀ твое́мъ: въ вёки вѣкѡ́въ восхва́лѧтъ тѧ̀.
Blessed are they that dwell in thy house: they shall be praised to the age of ages.
ѕ҃. Бл҃же́нъ мꙋ́жъ, є҆мꙋ́же є҆́сть застꙋпле́нїе є҆гѡ̀ ѹ҆ тебє̀: восхождє́нїѧ въ се́рдцы свое́мъ положѝ,
ѕ҃. Blest is the man whose loins are girded, upon whom thou hast cast thy law in his heart.
з҃. Во ю҆до́ль плаче́внꙋю, въ мѣ́сто є҆́же положѝ и҆́бо бл҃гослове́нїе да́стъ законополага́ѧй.
з҃. În coildăi tristelor, la locul pe care l-a plasat, și pentru că băterea de mâini va aduce bogăție celui care le stabilește.
и҃. По́йдꙋтъ ѿ си́лы въ си́лꙋ: ꙗ҆ви́тсѧ бг҃ъ богѡ́въ въ сїѡ́нѣ.
и҃. Porevúta ek dýnámmos en dýnmás otheísseí theós tōn theṓn en Siṓn.
ѳ҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, ѹ҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, внꙋшѝ, бж҃е і҆а́кѡвль.
ѳ҃. Domneule, Scutul nostru, sluzi, și uita-te la fața unui tău.
‹. Защи́тниче на́шъ, ви́ждь, бж҃е, и҆ при́зри на лицѐ хрїста̀ твоегѡ̀.
‹. Căci o ziditie našă, Viđe, Domnule, și prizri pe facele Criștului tău.
а҃і. Ꙗ҆́кѡ лꙋ́чше де́нь є҆ди́нъ во дво́рѣхъ твои́хъ па́че ты́сѧщъ: и҆зво́лихъ примета́тисѧ въ домꙋ̀ бг҃а моегѡ̀ па́че, не́же жи́ти мѝ въ селе́нїихъ грѣ́шничихъ.
а҃і. Căci odată am ales să fiu pierzat în cântărul templului mai mult decât să locuiesc în acamarele părinților zdrobiți.
в҃і. Ꙗ҆́кѡ млⷭ҇ть и҆ и҆́стинꙋ лю́битъ гдⷭ҇ь, бг҃ъ блгⷣть и҆ сла́вꙋ да́стъ: гдⷭ҇ь не лиши́тъ бл҃ги́хъ ходѧ́щихъ неѕло́бїемъ.
в҃і. Ďáľ milujúci a pravdu, Páne Bože, darí ciň sa chrlícnosti a dobrôtach tých, ktorí po ňom chodia v nezláčnosti.
г҃і. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, бл҃же́нъ человѣ́къ ѹ҆пова́ѧй на тѧ̀.
г҃і. Господи Боже сил, благословен человек盼望你，就得福。
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, ѱало́мъ, п҃д.
At the end, O Son of the Vineyard, Thou hast been pricked.
в҃. Бл҃говоли́лъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, зе́млю твою̀, возврати́лъ є҆сѝ плѣ́нъ і҆а́кѡвль.
в҃. DOAMNE, TĂ AI FOST BINEVOITOR CU ȚARĂ TA, ÎNADUȘI PLOAIELE LUI IACOB.
г҃. Ѡ҆ста́вилъ є҆сѝ беззакѡ́нїѧ люде́й твои́хъ, покры́лъ є҆сѝ всѧ̑ грѣхѝ и҆́хъ.
г҃. Te-ai abătut toate nefațiile poporului tău, te-ai îndemnuit pe toate părtirile culpeii lor.
д҃. Ѹ҆кроти́лъ є҆сѝ ве́сь гнѣ́въ тво́й, возврати́лсѧ є҆сѝ ѿ гнѣ́ва ꙗ҆́рости твоеѧ̀.
д҃. Întoarce-te, Domnezeu al mersului nostru, și face să se opresc toate irațiile tale față de noi.
є҃. Возвратѝ на́съ, бж҃е сп҃се́нїй на́шихъ, и҆ ѿвратѝ ꙗ҆́рость твою̀ ѿ на́съ.
є҃. Vezi, Domneu noastră, pe toții să ne vezi și apăsă-mântul tău de la noi.
ѕ҃. Є҆да̀ во вѣ́ки прогнѣ́ваешисѧ на ны̀; и҆лѝ простре́ши гнѣ́въ тво́й ѿ ро́да въ ро́дъ;
ѕ҃. Nu ne vinioara din vreme, sau-ți păstrezi orgoarea de la generație la generație.
з҃. Бж҃е, ты̀ ѡ҆бра́щьсѧ ѡ҆живи́ши ны̀, и҆ лю́дїе твоѝ возвеселѧ́тсѧ ѡ҆ тебѣ̀.
з҃. Arată-ne, Domne, însă cum ne-ai întors, veşti ne vorbește viaței; și poporul tău se va bucuraa în tei.
и҃. Ꙗ҆вѝ на́мъ, гдⷭ҇и, млⷭ҇ть твою̀, и҆ сп҃се́нїе твоѐ да́ждь на́мъ.
и҃. Voi arăta lui Domnul merserile sale și salvezarea sa dați-o neamului nostrui.
ѳ҃. Ѹ҆слы́шꙋ, что̀ рече́тъ ѡ҆ мнѣ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ: ꙗ҆́кѡ рече́тъ ми́ръ на лю́ди своѧ̑, и҆ на прпⷣбныѧ своѧ̑, и҆ на ѡ҆браща́ющыѧ сердца̀ къ немꙋ̀.
ѳ҃. Aşa spune Dinea Domnul: Miruţa va fi asupra poporului meu şi asupra celor bărbaţi săraci, şi asupra cei care se gândesc la El cu îndrăzneală.
‹. Ѻ҆ба́че бли́з̾ боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀ сп҃се́нїе є҆гѡ̀, всели́ти сла́вꙋ въ зе́млю на́шꙋ.
‹. Milă și adevărul se auzeau; speranța și glorie se înfățișau în mândria noastră.
а҃і. Млⷭ҇ть и҆ и҆́стина срѣто́стѣсѧ, пра́вда и҆ ми́ръ ѡ҆блобыза́стасѧ:
а҃і. Елена и истина соприкоснулись, правда и мир обнялись.
в҃і. И҆́стина ѿ землѝ возсїѧ̀, и҆ пра́вда съ нб҃сѐ прини́че:
в҃і. Adevărul a înăbușit din pământ, iar dreptatea a dus de la cer.
г҃і. И҆́бо гдⷭ҇ь да́стъ бл҃гость, и҆ землѧ̀ на́ша да́стъ пло́дъ сво́й.
г҃і. Și domnul va da binețate, și pământul nostru va aduce fructele săi.
д҃і. Пра́вда пред̾ ни́мъ пред̾и́детъ, и҆ положи́тъ въ пꙋ́ть стѡпы̀ своѧ̑.
д҃і. Діякість наперед його́ пройдеть і поставит у шлях її кроки.
Slava: