в҃. Бж҃е, кто̀ ѹ҆подо́битсѧ тебѣ̀; не премолчѝ, нижѐ ѹ҆кротѝ, бж҃е:
в҃. تسبيحة. مزمور لآساف. اللهم لا تصمت ولا تسكت ولا تهدأ يا الله
г҃. Ꙗ҆́кѡ сѐ, вразѝ твоѝ возшꙋмѣ́ша, и҆ ненави́дѧщїи тѧ̀ воздвиго́ша главꙋ̀.
г҃. لأَنَّ عَدُوِّكَ يَفْرَحُونَ وَمَنْ كَانَ يَسْتَخْطِرُ عَلَيْكَ رَاسًا.
д҃. На лю́ди твоѧ̑ лꙋка́вноваша во́лею, и҆ совѣща́ша на ст҃ы̑ѧ твоѧ̑.
д҃. قَالُوا هَلْ نَحْذَرُ مِن شَعْبٍ غَيْرِ قَوْمِ إِسْرَائِيلَ وَهُمْ أَحَاطُّ بِالْحَقِّ عِلْمًا
є҃. Рѣ́ша: прїиди́те и҆ потреби́мъ ѧ҆̀ ѿ ꙗ҆зы̑къ, и҆ не помѧне́тсѧ и҆́мѧ і҆и҃лево ктомꙋ̀.
є҃. لأنهم خططوا لإبادة شعب، حتى لا يذكر اسم إسرائيل أبداً.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ совѣща́ша є҆диномышле́нїемъ вкꙋ́пѣ, на тѧ̀ завѣ́тъ завѣща́ша:
ѕ҃. لأَنَّهُمْ جَمَعُوا مِنْ أَجْلٍ واحِدٍ لِكَيْ يَرْتَضُوا عَهْداً بِإِذْنِكَ.
з҃. Селє́нїѧ і҆дꙋмє́йска и҆ і҆сма́илїте, мѡа́въ и҆ а҆га́рѧне,
з҃. جبال الأدوميين واليسماعيليين والمغابريين.
и҃. Гева́лъ и҆ а҆ммѡ́нъ и҆ а҆мали́къ, и҆ноплемє́нницы съ живꙋ́щими въ тѵ́рѣ:
и҃. Gebal и Аммон и Амаlek и иночеловеckи с живущими в Тире.
ѳ҃. И҆́бо и҆ а҆ссꙋ́ръ прїи́де съ ни́ми, бы́ша въ застꙋпле́нїе сыновѡ́мъ лѡ́тѡвымъ:
ѳ҃. وَإِنَّ أَسْوُرَ قدْ شَارَكَ مَعَهُمْ فَيْتَحَلَّقُوا عَلَى ابْنَي لُوطٍ نَشِيدًا
‹. Сотворѝ и҆̀мъ ꙗ҆́кѡ мадїа́мꙋ и҆ сїса́рѣ, ꙗ҆́кѡ і҆аві́мꙋ въ пото́цѣ кі́ссовѣ:
‹. بادوا في عين كيسون كما مادياام وكاسيرام كما يابيم في نهر كيسون
а҃і. Потреби́шасѧ во а҆ендѡ́рѣ, бы́ша ꙗ҆́кѡ гно́й земны́й.
а҃і. أُجْعِلُوهَا كَمَنْزِلٍ فِي عِنْدَوَرٍ، كَغُرَابٍ وَكَذِئْبٍ، وَكَحَرْثٍ وَكَصَلْمَانَعٍ لِكُلِّ أَمْرِيَائِهِمْ.
в҃і. Положѝ кнѧ̑зи и҆́хъ ꙗ҆́кѡ ѻ҆ри́ва и҆ зи́ва, и҆ зеве́а и҆ салма́на, всѧ̑ кнѧ̑зи и҆́хъ,
в҃і. أولئك الذين قالوا ليُكلَّفوا رؤساؤهم كما أوريفا وزيفا وزيها وسالمانا جميع رؤسائهم
г҃і. И҆́же рѣ́ша: да наслѣ́димъ себѣ̀ ст҃и́лище бж҃їе.
г҃і. يا أيها المختارون أجعلنا مورثين للهيكل المقدس.
д҃і. Бж҃е мо́й, положѝ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ ко́ло, ꙗ҆́кѡ тро́сть пред̾ лице́мъ вѣ́тра.
д҃і. اللَّهُ مَوْأوضِيَّهُمَا كَالْتَرْوَحِ كَالْكَلَامِ فِي وَجْهِ الْمَطَرِ
є҃і. Ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь попалѧ́ѧй дꙋбра̑вы, ꙗ҆́кѡ пла́мень пожига́ѧй го́ры:
є҃і. ὡσεὶ πῦρ ὃ διαφλέξει δρυμόν ὡς εἰ φλὸξ κατακαύσαι ὄρη
ѕ҃і. Та́кѡ пожене́ши ѧ҆̀ бꙋ́рею твое́ю, и҆ гнѣ́вомъ твои́мъ смѧте́ши ѧ҆̀.
ѕ҃і. 将以暴风追罚他们，在你怒气发作的时候打伤他们。
з҃і. И҆спо́лни ли́ца и҆́хъ безче́стїѧ, и҆ взы́щꙋтъ и҆́мене твоегѡ̀, гдⷭ҇и.
з҃і. Fulfill their faces with shame, and they shall seek thy name, O Lord.
и҃і. Да постыдѧ́тсѧ и҆ смѧтꙋ́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка, и҆ посра́мѧтсѧ и҆ поги́бнꙋтъ.
и҃і. أحذفوا وأُعْجِبُوا إلى الأبد والأبد، وساقروا واندحروا.
ѳ҃і. И҆ да позна́ютъ, ꙗ҆́кѡ и҆́мѧ тебѣ̀ гдⷭ҇ь, ты̀ є҆ди́нъ вы́шнїй по все́й землѝ.
ѳ҃і. وَيَعْلَمُوا أَنَّ اسْمَكَ يَהُوֹشֵׁעַ تَحْتَفِظُ بِهِ مُجْدِبٌ فِي كُلِّ الأَرْضِ
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ точи́лѣхъ, сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, ѱало́мъ, п҃г.
At the end, O sharpener, Son of the锐利者，磨砺者之子，铁匠之锤。
в҃. Ко́ль возлю́блєнна селє́нїѧ твоѧ̑, гдⷭ҇и си́лъ.
в҃. لأَمْوَامُ الْمُغَنِّينَ عَلَى الْجَتِيَّةِ لِبَنِي كُورَهُ مُصَوْرٌ
г҃. Жела́етъ и҆ скончава́етсѧ дꙋша̀ моѧ̀ во дворы̀ гдⷭ҇ни: се́рдце моѐ и҆ пло́ть моѧ̀ возра́довастасѧ ѡ҆ бз҃ѣ жи́вѣ.
г҃. النفس أيضًا ترغب وتزول إلى أبواب الرب، قلبي وساري يفرحان بلهٍ حيٍّ
д҃. И҆́бо пти́ца ѡ҆брѣ́те себѣ̀ хра́минꙋ, и҆ го́рлица гнѣздо̀ себѣ̀, и҆дѣ́же положи́тъ птенцы̀ своѧ̑, ѻ҆лтарѝ твоѧ̑, гдⷭ҇и си́лъ, цр҃ю̀ мо́й и҆ бж҃е мо́й.
д҃. وَلِأَنَّ الطَّيْرَةَ وَجَدَتْ لِذَاتِهَا بُيُوتًا وَالْغُرَسَةَ نَسْقَتْ لِذَاتِهَا غَرَضًا أَنْ تَحْمِلَ فِيهِ الْوُلْدَانَ يَسُوعَ سُكَّنَتَكَ، مَلِكِ الْقُوَّاتِ وَاللهِ قُوَّتِي.
є7. Бл҃же́ни живꙋ́щїи въ домꙋ̀ твое́мъ: въ вёки вѣкѡ́въ восхва́лѧтъ тѧ̀.
Blessed are they that dwell in thy house: they shall be praised to the age of ages.
ѕ҃. Бл҃же́нъ мꙋ́жъ, є҆мꙋ́же є҆́сть застꙋпле́нїе є҆гѡ̀ ѹ҆ тебє̀: восхождє́нїѧ въ се́рдцы свое́мъ положѝ,
ѕ҃. مبارك رجلٌ إذا كانَ في قلبهِ تذكرتكَ يا ربُّ.
з҃. Во ю҆до́ль плаче́внꙋю, въ мѣ́сто є҆́же положѝ и҆́бо бл҃гослове́нїе да́стъ законополага́ѧй.
з҃. يذهبون في الكويلة من كلاحمون إلى مكان وضع فيه، وسوف يبارك القانون المقدّم.
и҃. По́йдꙋтъ ѿ си́лы въ си́лꙋ: ꙗ҆ви́тсѧ бг҃ъ богѡ́въ въ сїѡ́нѣ.
и҃. يا رَبُّ جنود الأَلِمِّينَ، اسْمَع صَلَاتِي وَأَصْغِ يَا إِلهِ يَعْقُوبَ. سَلاهُ.
ѳ҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, ѹ҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, внꙋшѝ, бж҃е і҆а́кѡвль.
ѳ҃. يا رب إله القوى سامع دعائي، أيقظ الله يعقوب، حمدًا.
‹. Защи́тниче на́шъ, ви́ждь, бж҃е, и҆ при́зри на лицѐ хрїста̀ твоегѡ̀.
‹. حافظنا يا الله حاميًا ونظِر إلى وجه Kristou تَّوُدُّوكَ.
а҃і. Ꙗ҆́кѡ лꙋ́чше де́нь є҆ди́нъ во дво́рѣхъ твои́хъ па́че ты́сѧщъ: и҆зво́лихъ примета́тисѧ въ домꙋ̀ бг҃а моегѡ̀ па́че, не́же жи́ти мѝ въ селе́нїихъ грѣ́шничихъ.
а҃і. أَنَّهُ لِيْتَوْنِى أَوَّلًا فِي بَابِكَ الْمَقْدَسِ مِنْ قَبْلٍ مِنْ أَلْفٍ، وَلَا أُرْضَى عَنْهُ مُتَوَاضِعًا فِي بَيْتِ الْمَسِيحِ مِنْ دُونِ خَطَايَاء.
в҃і. Ꙗ҆́кѡ млⷭ҇ть и҆ и҆́стинꙋ лю́битъ гдⷭ҇ь, бг҃ъ блгⷣть и҆ сла́вꙋ да́стъ: гдⷭ҇ь не лиши́тъ бл҃ги́хъ ходѧ́щихъ неѕло́бїемъ.
в҃і. ὅτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ κύριος ὁ θεός χάριν καὶ δόξαν δώσει κύριος οὐ στερήσει τὰ ἀγαθὰ τοὺς πορευομένους ἐν ἀκακίᾳ
г҃і. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, бл҃же́нъ человѣ́къ ѹ҆пова́ѧй на тѧ̀.
г҃і. κύριε τῶν δυνάμεων μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, ѱало́мъ, п҃д.
At the end, O Son of the Vineyard, Thou hast been pricked.
в҃. Бл҃говоли́лъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, зе́млю твою̀, возврати́лъ є҆сѝ плѣ́нъ і҆а́кѡвль.
в҃. لأمّة بني كوره. مزمور.
г҃. Ѡ҆ста́вилъ є҆сѝ беззакѡ́нїѧ люде́й твои́хъ, покры́лъ є҆сѝ всѧ̑ грѣхѝ и҆́хъ.
г҃. أَفْزَعْتِ الأَنُوْمِيَّاتِ لِلْقَوْمِ تَسْوِيلًا وَكَشَفْتِ عَنْ كُلِّ ذَنْبٍ آهِ.
д҃. Ѹ҆кроти́лъ є҆сѝ ве́сь гнѣ́въ тво́й, возврати́лсѧ є҆сѝ ѿ гнѣ́ва ꙗ҆́рости твоеѧ̀.
д҃. أرجعتِ كلَّ غضبكَ وأنتَلَتِ منْ غضبٍ وثورةٍ.
є҃. Возвратѝ на́съ, бж҃е сп҃се́нїй на́шихъ, и҆ ѿвратѝ ꙗ҆́рость твою̀ ѿ на́съ.
є҃. أَرْجِعْنَا يَهُودَى هُوَ إِلَّا رَبُّ الْمُسْتَقَرِّينَ وَدَفِعْ غَضَبَكَ عَنَّا.
ѕ҃. Є҆да̀ во вѣ́ки прогнѣ́ваешисѧ на ны̀; и҆лѝ простре́ши гнѣ́въ тво́й ѿ ро́да въ ро́дъ;
ѕ҃. لا تَسْتَحْبِسْ غَضَّبَكَ عَلَيْنَا إِلَى الْعُمُرِ الْفَدَرِ، أَوْ تَطْالَعْ غَضَّبَكَ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ.
з҃. Бж҃е, ты̀ ѡ҆бра́щьсѧ ѡ҆живи́ши ны̀, и҆ лю́дїе твоѝ возвеселѧ́тсѧ ѡ҆ тебѣ̀.
з҃. أَرْنُونَا يَا رَبُّ رَحْمَتَكَ وَعَطِّنَا خَلَاصَكَ
и҃. Ꙗ҆вѝ на́мъ, гдⷭ҇и, млⷭ҇ть твою̀, и҆ сп҃се́нїе твоѐ да́ждь на́мъ.
и҃. أظهر لنا يا رب رحمتك وخلاصك فأعطناها.
ѳ҃. Ѹ҆слы́шꙋ, что̀ рече́тъ ѡ҆ мнѣ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ: ꙗ҆́кѡ рече́тъ ми́ръ на лю́ди своѧ̑, и҆ на прпⷣбныѧ своѧ̑, и҆ на ѡ҆браща́ющыѧ сердца̀ къ немꙋ̀.
ѳ҃. سَمِعْ أَيُّهَا الْمَلِكُ مَا يَقُولُ الْحَقُّ إِلَىٰ نَفْسِكَ لِيَخْبِرَكَ أَنَّهُ يُرِيدُ سَلَامًا لِعَبْدِهِ وَلِلْمُتَقِينَ وَلِلَّائِنِ الْقُلُوبِ إِلَيْهِ
‹. Ѻ҆ба́че бли́з̾ боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀ сп҃се́нїе є҆гѡ̀, всели́ти сла́вꙋ въ зе́млю на́шꙋ.
‹. القريب من الله يجد نعمة، وترanslates to: القريب من الله يجد نعمة، وتظهر слава في أرضنا.
а҃і. Млⷭ҇ть и҆ и҆́стина срѣто́стѣсѧ, пра́вда и҆ ми́ръ ѡ҆блобыза́стасѧ:
а҃і. الرحمة والصدق اجتمعا، العدل والمجد غمرتهما
в҃і. И҆́стина ѿ землѝ возсїѧ̀, и҆ пра́вда съ нб҃сѐ прини́че:
в҃і. أيضًا الحق من الأرض اشرق وألفة من السماء أضاءت.
г҃і. И҆́бо гдⷭ҇ь да́стъ бл҃гость, и҆ землѧ̀ на́ша да́стъ пло́дъ сво́й.
г҃і. وَلِأَنَّ الَّهُ يُعْطِي صَدَقَةً وَتَسْلَكُ الأَرْضُ مِنْ عِنْدِنَا حَصِيدَهَا
д҃і. Пра́вда пред̾ ни́мъ пред̾и́детъ, и҆ положи́тъ въ пꙋ́ть стѡпы̀ своѧ̑.
д҃і. دِيَقَاوِيٌّ عِنْدَهُ يَقْدَمُ، وَيَضَعُ فِي السَّبِيلِ آثَارَهُ.
سُبْحَانَ: