в҃. Бж҃е, кто̀ ѹ҆подо́битсѧ тебѣ̀; не премолчѝ, нижѐ ѹ҆кротѝ, бж҃е:
в҃. Οδηγός ψαλμοῦ τῷ Ασαφ
г҃. Ꙗ҆́кѡ сѐ, вразѝ твоѝ возшꙋмѣ́ша, и҆ ненави́дѧщїи тѧ̀ воздвиго́ша главꙋ̀.
г҃. Дивитеся, вражьі твоя призвалися, и ненавидящі твоя возстали противъ тя.
д҃. На лю́ди твоѧ̑ лꙋка́вноваша во́лею, и҆ совѣща́ша на ст҃ы̑ѧ твоѧ̑.
д҃. Kanunistrinë në lulet toudë dërguan gnëmmën dhe bualuan përthën të shtyptave të vujdhitë.
є҃. Рѣ́ша: прїиди́те и҆ потреби́мъ ѧ҆̀ ѿ ꙗ҆зы̑къ, и҆ не помѧне́тсѧ и҆́мѧ і҆и҃лево ктомꙋ̀.
є҃. Ka thēlomen eleytō kai exolethreúsemen autous ek éthnos kai ou mē mnēsētai to ónoma Israēl éti.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ совѣща́ша є҆диномышле́нїемъ вкꙋ́пѣ, на тѧ̀ завѣ́тъ завѣща́ша:
ѕ҃. Qe vushësant ton omonoíen epi to autó kata sou diathénēn díethen.
з҃. Селє́нїѧ і҆дꙋмє́йска и҆ і҆сма́илїте, мѡа́въ и҆ а҆га́рѧне,
з҃. Τὰ σκηνώματα τῶν Ἰδουμαίων καὶ οἱ Ἰσμαηλῖται, Μωαβ καὶ οἱ Ἄγαρεινοι.
и҃. Гева́лъ и҆ а҆ммѡ́нъ и҆ а҆мали́къ, и҆ноплемє́нницы съ живꙋ́щими въ тѵ́рѣ:
и҃. Геба́ль и Ама́мон и Ама́лек и на́роды с жи́дущими в Ту́ре.
ѳ҃. И҆́бо и҆ а҆ссꙋ́ръ прїи́де съ ни́ми, бы́ша въ застꙋпле́нїе сыновѡ́мъ лѡ́тѡвымъ:
ѳ҃. Ибо и Ассирия пришла с ними, стали им для противления сыновьям Лота.
‹. Сотворѝ и҆̀мъ ꙗ҆́кѡ мадїа́мꙋ и҆ сїса́рѣ, ꙗ҆́кѡ і҆аві́мꙋ въ пото́цѣ кі́ссовѣ:
‹. Сотвори им як Мадиаму и Сисаре, як Иавину в чеймарице Кисоне.
а҃і. Потреби́шасѧ во а҆ендѡ́рѣ, бы́ша ꙗ҆́кѡ гно́й земны́й.
в҃і. Положѝ кнѧ̑зи и҆́хъ ꙗ҆́кѡ ѻ҆ри́ва и҆ зи́ва, и҆ зеве́а и҆ салма́на, всѧ̑ кнѧ̑зи и҆́хъ,
в҃і. Pošto knyžije i svijetljije knjažije Orva, Ziva, Zevea i Salmanu, sve knjažije njihove.
г҃і. И҆́же рѣ́ша: да наслѣ́димъ себѣ̀ ст҃и́лище бж҃їе.
г҃і. ^Koínes eipamen klēronomēsōmen heautōn to hagiasṭḗrion tou theou
д҃і. Бж҃е мо́й, положѝ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ ко́ло, ꙗ҆́кѡ тро́сть пред̾ лице́мъ вѣ́тра.
д҃і. Боже Мой, постави ih их яко коло, яко трость пред лицею ветра.
є҃і. Ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь попалѧ́ѧй дꙋбра̑вы, ꙗ҆́кѡ пла́мень пожига́ѧй го́ры:
є҃і. Kak pýr diaphléssōn drymón, kak phlóx katakaúsaí órē.
ѕ҃і. Та́кѡ пожене́ши ѧ҆̀ бꙋ́рею твое́ю, и҆ гнѣ́вомъ твои́мъ смѧте́ши ѧ҆̀.
ѕ҃і. Takǎ póżeněshi bùrejeytoju i gněvimy tobým smáteshi.
з҃і. И҆спо́лни ли́ца и҆́хъ безче́стїѧ, и҆ взы́щꙋтъ и҆́мене твоегѡ̀, гдⷭ҇и.
з҃і. Дignify their faces with shame, and they shall seek thy name, Lord.
и҃і. Да постыдѧ́тсѧ и҆ смѧтꙋ́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка, и҆ посра́мѧтсѧ и҆ поги́бнꙋтъ.
и҃і. Dignifythethemselvesandtrembleforeverandever,andbeashamedandperish.
ѳ҃і. И҆ да позна́ютъ, ꙗ҆́кѡ и҆́мѧ тебѣ̀ гдⷭ҇ь, ты̀ є҆ди́нъ вы́шнїй по все́й землѝ.
ѳ҃і. Știă însă că numele tău, Domne, este singurul înalt și cel al tuturor pământului.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ точи́лѣхъ, сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, ѱало́мъ, п҃г.
At the end, O sharpener, Son of the Vineyard, ax handle, Lord.
в҃. Ко́ль возлю́блєнна селє́нїѧ твоѧ̑, гдⷭ҇и си́лъ.
в҃. Psalmus pro lēnibus filiīs Core.
г҃. Жела́етъ и҆ скончава́етсѧ дꙋша̀ моѧ̀ во дворы̀ гдⷭ҇ни: се́рдце моѐ и҆ пло́ть моѧ̀ возра́довастасѧ ѡ҆ бз҃ѣ жи́вѣ.
г҃. Desires and perishes my soul for the courts of the Lord; my flesh also rejoices in God who lives.
д҃. И҆́бо пти́ца ѡ҆брѣ́те себѣ̀ хра́минꙋ, и҆ го́рлица гнѣздо̀ себѣ̀, и҆дѣ́же положи́тъ птенцы̀ своѧ̑, ѻ҆лтарѝ твоѧ̑, гдⷭ҇и си́лъ, цр҃ю̀ мо́й и҆ бж҃е мо́й.
д҃. ocalypse, for even a sparrow finds herself a home, and a turtledove her nest to lay her young; thy altars, O Lord my King and my God.
є7. Бл҃же́ни живꙋ́щїи въ домꙋ̀ твое́мъ: въ вёки вѣкѡ́въ восхва́лѧтъ тѧ̀.
Blessed are they that dwell in thy house: they shall be praised to the age of ages.
ѕ҃. Бл҃же́нъ мꙋ́жъ, є҆мꙋ́же є҆́сть застꙋпле́нїе є҆гѡ̀ ѹ҆ тебє̀: восхождє́нїѧ въ се́рдцы свое́мъ положѝ,
ѕ҃. Blessed is the man whose quiver thou hast made full, who in his heart thou didst place the ascent.
з҃. Во ю҆до́ль плаче́внꙋю, въ мѣ́сто є҆́же положѝ и҆́бо бл҃гослове́нїе да́стъ законополага́ѧй.
з҃. në koiládi tij klauθmónos eis tópon ho étheto kai gar eulógias dósse ho nómotheptṓn
и҃. По́йдꙋтъ ѿ си́лы въ си́лꙋ: ꙗ҆ви́тсѧ бг҃ъ богѡ́въ въ сїѡ́нѣ.
и҃. Poreύsontai ek dynάmewς eis dynάmhn; oθḗsetai ho theós tōn theṓn en Siwvn.
ѳ҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, ѹ҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, внꙋшѝ, бж҃е і҆а́кѡвль.
ѳ҃. Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου· ἐνώτισαι, ὁ Θεὸς, ᾿Ιακώβ.
‹. Защи́тниче на́шъ, ви́ждь, бж҃е, и҆ при́зри на лицѐ хрїста̀ твоегѡ̀.
‹. Защитник наш, види, Боже, и примири на лице Христова.
а҃і. Ꙗ҆́кѡ лꙋ́чше де́нь є҆ди́нъ во дво́рѣхъ твои́хъ па́че ты́сѧщъ: и҆зво́лихъ примета́тисѧ въ домꙋ̀ бг҃а моегѡ̀ па́че, не́же жи́ти мѝ въ селе́нїихъ грѣ́шничихъ.
і. ᾽Καλότερον ἕνα μέρος ζωῆς σου ἐν τοῖς διασκευαζομένοις τῷ Θεῷ, πάρεξ χιλιάδων: εὐθύνηκα ἵνα καταφρονήσῃς τὸν οἶκόν μου τοῦ Θεοῦ, πάρεξ τῶν ̓Επιβλέποντων τὴν σεληνίαν τῶν ̓Αثμάτων.
в҃і. Ꙗ҆́кѡ млⷭ҇ть и҆ и҆́стинꙋ лю́битъ гдⷭ҇ь, бг҃ъ блгⷣть и҆ сла́вꙋ да́стъ: гдⷭ҇ь не лиши́тъ бл҃ги́хъ ходѧ́щихъ неѕло́бїемъ.
в҃і. Që t'ëndet dhe veritë të luhet, Dëu i Theos; kryesor do të dëshkohet dhe do të kujtesh themeluesa të kaloshitës.
г҃і. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, бл҃же́нъ человѣ́къ ѹ҆пова́ѧй на тѧ̀.
г҃і. κύριε τῶν δυνάμεων μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, ѱало́мъ, п҃д.
At the end, O Son of the Vineyard, Thou hast been pricked, Lord.
в҃. Бл҃говоли́лъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, зе́млю твою̀, возврати́лъ є҆сѝ плѣ́нъ і҆а́кѡвль.
в҃. Τοῦ τελοῦ τῶν υἱῶν Κορε πένθος.
г҃. Ѡ҆ста́вилъ є҆сѝ беззакѡ́нїѧ люде́й твои́хъ, покры́лъ є҆сѝ всѧ̑ грѣхѝ и҆́хъ.
г҃. Deshkoni të anomìse ton laì tou se kálypsoni pásas tas hamartías autōn diápsalmata.
д҃. Ѹ҆кроти́лъ є҆сѝ ве́сь гнѣ́въ тво́й, возврати́лсѧ є҆сѝ ѿ гнѣ́ва ꙗ҆́рости твоеѧ̀.
д҃. Kratilēs pasin orgēn sou apestresas apo orgēs thumou sou
є҃. Возвратѝ на́съ, бж҃е сп҃се́нїй на́шихъ, и҆ ѿвратѝ ꙗ҆́рость твою̀ ѿ на́съ.
є҃. Επίστρεψον ἡμᾶς ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφ᾿ ἡμῶν
ѕ҃. Є҆да̀ во вѣ́ки прогнѣ́ваешисѧ на ны̀; и҆лѝ простре́ши гнѣ́въ тво́й ѿ ро́да въ ро́дъ;
ѕ҃. Mē eis ton aiōna orgisthēsai humin ē diateneis tēn orgēn sou ap' geneas eis genean.
з҃. Бж҃е, ты̀ ѡ҆бра́щьсѧ ѡ҆живи́ши ны̀, и҆ лю́дїе твоѝ возвеселѧ́тсѧ ѡ҆ тебѣ̀.
з҃. Βоже, σὺ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς καὶ ὁ λαός σου εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί.
и҃. Ꙗ҆вѝ на́мъ, гдⷭ҇и, млⷭ҇ть твою̀, и҆ сп҃се́нїе твоѐ да́ждь на́мъ.
и҃. Покажи нам, Господи, Твое милосердие и Твое спасение дай нам.
ѳ҃. Ѹ҆слы́шꙋ, что̀ рече́тъ ѡ҆ мнѣ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ: ꙗ҆́кѡ рече́тъ ми́ръ на лю́ди своѧ̑, и҆ на прпⷣбныѧ своѧ̑, и҆ на ѡ҆браща́ющыѧ сердца̀ къ немꙋ̀.
ѳ҃. Slyshu, čto rekhet Gospodŭ, kak rekhet mir na ljudi svoi, i na pravoslaviya svoi, i na obrashchaюšchi︠a︡ serdца k nemu.
‹. Ѻ҆ба́че бли́з̾ боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀ сп҃се́нїе є҆гѡ̀, всели́ти сла́вꙋ въ зе́млю на́шꙋ.
‹. Except for those who fear Him, the Saviour will dwell near in His glory upon our earth.
а҃і. Млⷭ҇ть и҆ и҆́стина срѣто́стѣсѧ, пра́вда и҆ ми́ръ ѡ҆блобыза́стасѧ:
а҃і. Елена и истина сошлеся, правда и мир облиpisали.
в҃і. И҆́стина ѿ землѝ возсїѧ̀, и҆ пра́вда съ нб҃сѐ прини́че:
в҃і. Aлєтєвalinky eko тeрє -animate, καν δικαιoσύнη eк o-cкoυρoв-o διekypскe.
г҃і. И҆́бо гдⷭ҇ь да́стъ бл҃гость, и҆ землѧ̀ на́ша да́стъ пло́дъ сво́й.
г҃і. Ибо Господь даст честоту, и земля наша даст плод свой.
д҃і. Пра́вда пред̾ ни́мъ пред̾и́детъ, и҆ положи́тъ въ пꙋ́ть стѡпы̀ своѧ̑.
д҃і. Дікајоста пред ньм предпођеда и наставиће единаце пут свога.
Sla: