в҃. Бж҃е, кто̀ ѹ҆подо́битсѧ тебѣ̀; не премолчѝ, нижѐ ѹ҆кротѝ, бж҃е:
в҃. Píseň a žalm Azafův. Bože, neodmlčuj se, neslyšel jsem tebe ani nebyl uspokojen, ó Bože mocižný.
г҃. Ꙗ҆́кѡ сѐ, вразѝ твоѝ возшꙋмѣ́ша, и҆ ненави́дѧщїи тѧ̀ воздвиго́ша главꙋ̀.
г҃. Chytře tajné rady proti lidu tvému skládají, a nesnášející tě vztyčili k kephálē.
д҃. На лю́ди твоѧ̑ лꙋка́вноваша во́лею, и҆ совѣща́ша на ст҃ы̑ѧ твоѧ̑.
д҃. Poďte, a vyhlaďme jim mysl, ať se nebudou jako národ vidět, a nezůstane už památka na jméno Izraelské.
є҃. Рѣ́ша: прїиди́те и҆ потреби́мъ ѧ҆̀ ѿ ꙗ҆зы̑къ, и҆ не помѧне́тсѧ и҆́мѧ і҆и҃лево ктомꙋ̀.
є҃. Přijďte a vyhladovíme je ze světa, aby jméno Izraelu nebylo zapomenuto nikdy.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ совѣща́ша є҆диномышле́нїемъ вкꙋ́пѣ, на тѧ̀ завѣ́тъ завѣща́ша:
ѕ҃. Stáli se dohodnuti jednotně na tom, abysme smlouvu tvořila.
з҃. Селє́нїѧ і҆дꙋмє́йска и҆ і҆сма́илїте, мѡа́въ и҆ а҆га́рѧне,
з҃. Iduméjci a Īsmailité, mōabité a Āgaréni
и҃. Гева́лъ и҆ а҆ммѡ́нъ и҆ а҆мали́къ, и҆ноплемє́нницы съ живꙋ́щими въ тѵ́рѣ:
и҃. Gebal a Ammon a Amalek společně s cizinci žijícími v Tyře. Sélah.
ѳ҃. И҆́бо и҆ а҆ссꙋ́ръ прїи́де съ ни́ми, бы́ша въ застꙋпле́нїе сыновѡ́мъ лѡ́тѡвымъ:
ѳ҃. Aby byli s Assúrem v porážce synům Лотова:
‹. Сотворѝ и҆̀мъ ꙗ҆́кѡ мадїа́мꙋ и҆ сїса́рѣ, ꙗ҆́кѡ і҆аві́мꙋ въ пото́цѣ кі́ссовѣ:
‹. Kteříž jsou do konce vyhlazeni v Madiamu a Sisara jako Iabim v Želvu Kišonu.
а҃і. Потреби́шасѧ во а҆ендѡ́рѣ, бы́ша ꙗ҆́кѡ гно́й земны́й.
а҃і. Naloženy jsou s nimi a s vůdcy jejich jako s kópřem zемnéм.
в҃і. Положѝ кнѧ̑зи и҆́хъ ꙗ҆́кѡ ѻ҆ри́ва и҆ зи́ва, и҆ зеве́а и҆ салма́на, всѧ̑ кнѧ̑зи и҆́хъ,
в҃і. Nebůdte jako jejich pánové, jak Oréb a Zév, Zevée a Salmana, všechen jejich pánové.
г҃і. И҆́же рѣ́ша: да наслѣ́димъ себѣ̀ ст҃и́лище бж҃їе.
г҃і. Můj Bože, učiň, abychom našli svatyni pro sebe.
д҃і. Бж҃е мо́й, положѝ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ ко́ло, ꙗ҆́кѡ тро́сть пред̾ лице́мъ вѣ́тра.
д҃і. Jakož božе mой љоу ћè тrохóн каlаméнь пред лицѐ ве́тра.
є҃і. Ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь попалѧ́ѧй дꙋбра̑вы, ꙗ҆́кѡ пла́мень пожига́ѧй го́ры:
є҃і. Jako oheň, který propláchne les, tak plamen, který zapálí horáky.
ѕ҃і. Та́кѡ пожене́ши ѧ҆̀ бꙋ́рею твое́ю, и҆ гнѣ́вомъ твои́мъ смѧте́ши ѧ҆̀.
ѕ҃і. Tak paříž ti činy jejich v bouři tvou a těmi smrtelnými útoky tvory jim rozrušuj.
з҃і. И҆спо́лни ли́ца и҆́хъ безче́стїѧ, и҆ взы́щꙋтъ и҆́мене твоегѡ̀, гдⷭ҇и.
з҃і. Nechejte se hanbí a hledají Vášim jménem.
и҃і. Да постыдѧ́тсѧ и҆ смѧтꙋ́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка, и҆ посра́мѧтсѧ и҆ поги́бнꙋтъ.
и҃і. Ať se stydí a bájsi budou věky a věky, ať se osmělí a zahynou.
ѳ҃і. И҆ да позна́ютъ, ꙗ҆́кѡ и҆́мѧ тебѣ̀ гдⷭ҇ь, ты̀ є҆ди́нъ вы́шнїй по все́й землѝ.
ѳ҃і. Amen, let them know that thy name, O Lord, is alone highest over all the earth.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ точи́лѣхъ, сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, ѱало́мъ, п҃г.
At the end, O Sharp-Tongued One, Son of the Vineyard, Knower, Prg.
в҃. Ко́ль возлю́блєнна селє́нїѧ твоѧ̑, гдⷭ҇и си́лъ.
в҃. Přednímu z kantorů na gittit, synům Chóre, žalm.
г҃. Жела́етъ и҆ скончава́етсѧ дꙋша̀ моѧ̀ во дворы̀ гдⷭ҇ни: се́рдце моѐ и҆ пло́ть моѧ̀ возра́довастасѧ ѡ҆ бз҃ѣ жи́вѣ.
г҃. Žeby a klesá ducha mou na plošiny domu Pána; srdce moje a tělo mé se radí při živém Bohu.
д҃. И҆́бо пти́ца ѡ҆брѣ́те себѣ̀ хра́минꙋ, и҆ го́рлица гнѣздо̀ себѣ̀, и҆дѣ́же положи́тъ птенцы̀ своѧ̑, ѻ҆лтарѝ твоѧ̑, гдⷭ҇и си́лъ, цр҃ю̀ мо́й и҆ бж҃е мо́й.
д҃. Aby pták našel prostory pro svého potomstvo, a horkoláčka postavila si útulný dům, tak jako tvé stůl, pane moci a bože mé.
є7. Бл҃же́ни живꙋ́щїи въ домꙋ̀ твое́мъ: въ вёки вѣкѡ́въ восхва́лѧтъ тѧ̀.
Blessed are they that dwell in thy house: they shall be praised to all generations.
ѕ҃. Бл҃же́нъ мꙋ́жъ, є҆мꙋ́же є҆́сть застꙋпле́нїе є҆гѡ̀ ѹ҆ тебє̀: восхождє́нїѧ въ се́рдцы свое́мъ положѝ,
ѕ҃. Blest is the man whose loins are girded with faith, upon whom thou hast bestowed the ascent in his heart.
з҃. Во ю҆до́ль плаче́внꙋю, въ мѣ́сто є҆́же положѝ и҆́бо бл҃гослове́нїе да́стъ законополага́ѧй.
з҃. Berou se houfem do houfu, a ukládají se před Bohem v místě, které mu zřídil; a osloví se k němu s božími slovy.
и҃. По́йдꙋтъ ѿ си́лы въ си́лꙋ: ꙗ҆ви́тсѧ бг҃ъ богѡ́въ въ сїѡ́нѣ.
и҃. Pojdou z sil na sílu; uvidí bóg boží v Siioně. Selah.
ѳ҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, ѹ҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, внꙋшѝ, бж҃е і҆а́кѡвль.
ѳ҃. Pavéze, O Bože sílách, uslyši prosby moje; vnitř, O Bože Jaakovova.
‹. Защи́тниче на́шъ, ви́ждь, бж҃е, и҆ при́зри на лицѐ хрїста̀ твоегѡ̀.
‹. Božе наш, огледайся и прими́зри на лицѐ Христо̀вое.
а҃і. Ꙗ҆́кѡ лꙋ́чше де́нь є҆ди́нъ во дво́рѣхъ твои́хъ па́че ты́сѧщъ: и҆зво́лихъ примета́тисѧ въ домꙋ̀ бг҃а моегѡ̀ па́че, не́же жи́ти мѝ въ селе́нїихъ грѣ́шничихъ.
а҃і. Ótkazám se od svěcených dveří tvých lépe než tisícům; zvolil jsem se podléhat tělu Boží radostně místo bydlení mezi hříšníky.
в҃і. Ꙗ҆́кѡ млⷭ҇ть и҆ и҆́стинꙋ лю́битъ гдⷭ҇ь, бг҃ъ блгⷣть и҆ сла́вꙋ да́стъ: гдⷭ҇ь не лиши́тъ бл҃ги́хъ ходѧ́щихъ неѕло́бїемъ.
в҃і. Pán Božе, když miluje еte laskavost a pravду, darovане a славу дарует: не лиши добрых ходящих искренností.
г҃і. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, бл҃же́нъ человѣ́къ ѹ҆пова́ѧй на тѧ̀.
г҃і. Господи Боже сил, благословен человек盼望你，就得福。
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, ѱало́мъ, п҃д.
At the end, O Son of the Vineyard, Thou hast been pricked.
в҃. Бл҃говоли́лъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, зе́млю твою̀, возврати́лъ є҆сѝ плѣ́нъ і҆а́кѡвль.
в҃. Přednímu z Kórého psalmy. Laskavěse, Páne, někdy se ukázal jsi na zemi své; vrátil jsi Jákoba z pleti.
г҃. Ѡ҆ста́вилъ є҆сѝ беззакѡ́нїѧ люде́й твои́хъ, покры́лъ є҆сѝ всѧ̑ грѣхѝ и҆́хъ.
г҃. Zdržels všechny nepravdy svého lidu, pokryls všechny jeho zlé.
д҃. Ѹ҆кроти́лъ є҆сѝ ве́сь гнѣ́въ тво́й, возврати́лсѧ є҆сѝ ѿ гнѣ́ва ꙗ҆́рости твоеѧ̀.
д҃. Navrátis se sám sebou od všech tvých zlob a učiníš přestávku v tvém hnilozdání k nám.
є҃. Возвратѝ на́съ, бж҃е сп҃се́нїй на́шихъ, и҆ ѿвратѝ ꙗ҆́рость твою̀ ѿ на́съ.
є҃. Zdaliž, Bóže Spása nasých, epístreson a apostrépsa thymón sou z nás.
ѕ҃. Є҆да̀ во вѣ́ки прогнѣ́ваешисѧ на ны̀; и҆лѝ простре́ши гнѣ́въ тво́й ѿ ро́да въ ро́дъ;
ѕ҃. Nebývej proti nám do věčnosti, ani nediluj svou zlobu od generace na generaci.
з҃. Бж҃е, ты̀ ѡ҆бра́щьсѧ ѡ҆живи́ши ны̀, и҆ лю́дїе твоѝ возвеселѧ́тсѧ ѡ҆ тебѣ̀.
з҃. Ukaz nám, Gospode, svое милосердие и спасение, да живою будем, и народ Твой радосте возвеселится во Тебе.
и҃. Ꙗ҆вѝ на́мъ, гдⷭ҇и, млⷭ҇ть твою̀, и҆ сп҃се́нїе твоѐ да́ждь на́мъ.
и҃. Zobraz učenče naše, Господи, милосерди твоє и спасіння твоє даждь нам.
ѳ҃. Ѹ҆слы́шꙋ, что̀ рече́тъ ѡ҆ мнѣ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ: ꙗ҆́кѡ рече́тъ ми́ръ на лю́ди своѧ̑, и҆ на прпⷣбныѧ своѧ̑, и҆ на ѡ҆браща́ющыѧ сердца̀ къ немꙋ̀.
ѳ҃. Slyším, co řekne Pán Bůh o mně, že řekne mír na svůj lid a na své upřímné a na ty, kteří se vrátí k němu srdcem.
‹. Ѻ҆ба́че бли́з̾ боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀ сп҃се́нїе є҆гѡ̀, всели́ти сла́вꙋ въ зе́млю на́шꙋ.
‹. Blízko jsou těch, kteří bojí před Ním, Svatého Jeho světlem v naší zemi pobývající.
а҃і. Млⷭ҇ть и҆ и҆́стина срѣто́стѣсѧ, пра́вда и҆ ми́ръ ѡ҆блобыза́стасѧ:
а҃і. Léta a pravda se setnou, spravedlnost a mír se políbily.
в҃і. И҆́стина ѿ землѝ возсїѧ̀, и҆ пра́вда съ нб҃сѐ прини́че:
в҃і. Pravda iz země vyšla, a spravedlnost z nebes se rozprostřela.
г҃і. И҆́бо гдⷭ҇ь да́стъ бл҃гость, и҆ землѧ̀ на́ша да́стъ пло́дъ сво́й.
г҃і. Aby bylo správné a země naše dařilo svůj plod.
д҃і. Пра́вда пред̾ ни́мъ пред̾и́детъ, и҆ положи́тъ въ пꙋ́ть стѡпы̀ своѧ̑.
д҃і. Pravda pred nim praporéedetsya i poslushiye v púť stopy svoi.
Sláva: