ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 9

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Воістину Богородицю Тя сповідуємо, спасенні Тобою, Діво Чиста, з безтілесними ликами Тя велично.

Ісусу: Господи Ісусе Христе Боже мій, помилуй мене.

Помилуй мене, єдиний Спасе мій, бо милостивий Ти і милосердний, і праведних ликів створи мене причасника.

Святий Ангеле Божий, хранитель мій, моли Бога за мене.

Думати мені повсякчас і творити, Господи Ангеле, блага і корисна даруй, бо сильна яви в немочі і непорочна.

Слава:

Як маючи сміливість до Царя Небесного, Того моли, з іншими безтілесними, помилувати мене окаянного.

І нині:

Багато зухвальства маючі, Діво, до Втіленого з Тебе, поклади мене від зв'язків і дозволу мені подати і спасіння молитвами Твоїми.

З безтілесними ликами - тобто з ангельськими чинами. Праведних ликів – сонмів праведників. Створи мене причасника – зроби мене учасником. Повсякчас – завжди. Добра і корисна – добре і корисне. Втіленому – Втіленому. Поклади мене від кайданів – у знач.: звільни мене від кайданів (пропонувати – звертати в інший вигляд, змінювати). Дозвіл – визволення. Почесть - подай.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.