ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 4

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Христос је сила моја, Бог и Господ, величанствено поје Црква поштена, вапијући из чистог смисла, славећи у Господу.

Поштено – свето, с поштовањем поштовано. Благодатни – како доликује Богу. Чисто је од смисла – од чистог ума и срца.

„Христос је сила моја, Бог и Господ“, пева Света Црква речима пророка Авакума, „ово је значење ирмоса (наводници ово чине разумљивијим).

Помилуј ме Боже, помилуј ме.

Пут је овде широк и угодан да ствара сладост, али ће бити горак у последњи дан, када ће се душа одвојити од тела: чувај се овога, човече, од Царства Бога ради.

Помилуј ме Боже, помилуј ме.

Зашто вређаш сиротињу, задржаваш мито од плаћеника, не волиш брата свога, гониш блуд и гордост? Остави ово, душо моја, и покај се Царства Божијег ради.

слава:

О луди човече, докле ћеш као пчела сакупљати своје богатство? Ускоро ће пропасти као прах и пепео; него више тражите Царство Божије.

А сада:

Госпо Богородице, помилуј ме грешног и укрепи ме у врлини, и заштити ме, да ме безобразна смрт неспремног не отме, и приведе ме, Дјево, у Царство Божије.

Овде - овде. Слаткиши су чулна задовољства, задовољства, пожуде. Када - када. Чувајте се ових - чувајте се овога. Ако задржите мито од плаћеника, задржавате исплату најамном раднику (мито – одмазда, награда). Блуд и гордост гони – не остављаш блуд и гордост (гонити – следити, постићи, држати се). Углебаеш - заглибиш (слика пчеле која се заглавила у слатким и лепљивим стварима). Дрско - изненада, изненада.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.