ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Песнь 4

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Христос моя сила, Бог і Господь, чесна Церква добре співає, волаючи від сенсу чиста, про Господа святкуючі.

Чесна – священна, благоговійно шанована. Добре – як пристойно Богові. Від сенсу чиста – від чистого розуму та серця.

«Христос моя сила, Бог і Господь» — співає Свята Церква словами пророка Авакума, — такий сенс ірмосу (лапки роблять це зрозумілішим).

Помилуй мене, Боже, помилуй мене.

Широкий шлях тут і вгодний ласощі творити, але гірко буде в останній день, коли душа від тіла розлучатися буде: стережися від цих, людське, Царства заради Божого.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене.

Нащо бідного ображаєш, винагороду нагороду утримуєш, брата твого не любиш, блуд і гордість гониш? Залиши бо ця, душе моя, і покайся Царства заради Божого.

Слава:

О божевільний чоловіче, доки вуглебаєш, як бджола, що збирає багатство твоє? Незабаром загине, бо порох і попіл; але більше знайди Царства Божого.

І нині:

Пані Богородиці, помилуй мене грішного, і в чесноті зміцни, і дотримуйся мене, нехай нагла смерть не викраде мене неготового, і доведи мене, Діво, Царства Божого.

Тут – тут. Солодощі – чуттєві насолоди, задоволення, похоті. Коли – коли. Пильнуй від них – бережи себе від цього. Винагороду найманцю утримуєш - затримуєш плату найманому працівнику (мзда - відплата, нагорода). Блуд і гордість гониші – не залишаєш розпусти та гордості (гонити – слідувати, досягати, триматися). Вглебаєш - занурюєш (образ бджоли, що в'язне в солодкому та липкому). Нахабна - раптова, раптова.

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.