ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseლოცვანი

Песнь 4

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: ქრისტე არის ჩემი ძალა, ღმერთი და უფალო, პატიოსანი ეკლესია დიდებულად გალობს, წმინდა მნიშვნელობით ღაღადებს, ზეიმობს უფალში.

პატიოსანი - წმინდა, პატივმოყვარე. მოხდენილი - როგორც ღმერთს შეეფერება. ის სუფთაა მნიშვნელობიდან - სუფთა გონებიდან და გულიდან.

„ქრისტე არის ჩემი ძალა, ღმერთი და უფალო, - გალობს წმიდა ეკლესია აბაკუმ წინასწარმეტყველის სიტყვებში, - ეს არის ირმოსის მნიშვნელობა (ბრჭყალები ამას უფრო გასაგებს ხდის).

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

გზა აქ ფართოა და სასიამოვნოა სიტკბოს შესაქმნელად, მაგრამ მწარე იქნება უკანასკნელ დღეს, როცა სული განიშორება სხეულს: უფრთხილდი ამას, ადამიანო, სასუფევლისგან ღვთის გულისათვის.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

რატომ აწყენინებ ღარიბებს, ქრთამს ართმევ დაქირავებულს, არ გიყვარს ძმა, დევნი სიძვას და სიამაყეს? მიატოვე ეს, სულო ჩემო და მოინანიე ღვთის სასუფევლისათვის.

სლავა:

უგუნურო, როდემდე მოაგროვებ შენს სიმდიდრეს ფუტკარივით? მალე მტვერი და ფერფლივით დაიღუპება; არამედ უფრო მეტად ეძიეთ ღვთის სასუფეველი.

და ახლა:

ქალბატონო ღვთისმშობელო, შემიწყალე მე, ცოდვილი, და განმამტკიცე სათნოებაში და დამიფარე, რათა თავხედურმა სიკვდილმა არამზადა მომიჭიროს და მიმიყვანო, ქალწულო, ღვთის სასუფეველში.

აქ - აქ. ტკბილეული არის სენსუალური სიამოვნება, სიამოვნება, ვნება. როდის - როდის. უფრთხილდით მათ - დაიცავით თავი ამისგან. თუ დაქირავებულს ქრთამს აკავებ, დაქირავებულ მუშაკს უხდის გადახდას (ქრთამი - ანგარიშსწორება, ჯილდო). სიძვა და სიამაყე დევნიან - სიძვას და ამპარტავნებას არ ტოვებ (დევნი - მიჰყევი, მიაღწიე, გამართე). უგლებეშ - იჭედებით (ტკბილ და წებოვან ნივთებში ჩარჩენილი ფუტკრის გამოსახულება). თავხედი - მოულოდნელი, მოულოდნელი.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.