Irmos : Le Christ est ma force, Dieu et Seigneur, l'Église honnête chante magnifiquement, criant d'un sens pur, célébrant dans le Seigneur.
Honnête - sacré, vénéré avec respect. Gracieux - comme il sied à Dieu. C’est pur du sens – d’un esprit et d’un cœur purs.
« Le Christ est ma force, Dieu et Seigneur », chante la Sainte Église selon les paroles du prophète Habacuc, « c'est le sens d'irmos (les guillemets rendent cela plus compréhensible).
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Le chemin ici est large et agréable pour créer de la douceur, mais il sera amer le dernier jour, lorsque l'âme sera séparée du corps : prends garde à cela, homme, du Royaume à cause de Dieu.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Pourquoi offensez-vous les pauvres, refusez-vous des pots-de-vin à un mercenaire, n'aimez-vous pas votre frère, persécutez-vous la fornication et l'orgueil ? Abandonne cela, mon âme, et repens-toi pour le Royaume de Dieu.
Slave :
Ô homme insensé, jusqu'à quand rassembleras-tu tes richesses comme une abeille ? Bientôt, il périra comme la poussière et les cendres ; mais cherchez davantage le Royaume de Dieu.
Et maintenant :
Dame Théotokos, aie pitié de moi, pécheur, et fortifie-moi dans la vertu, et protège-moi, afin que la mort insolente ne m'arrache pas sans préparation, et m'amène, ô Vierge, au Royaume de Dieu.
Ici - ici. Les sucreries sont des plaisirs sensuels, des plaisirs, des convoitises. Quand... quand. Méfiez-vous de cela – gardez-vous de cela. Si vous refusez un pot-de-vin à un mercenaire, vous retenez le paiement au travailleur embauché (pot-de-vin - rétribution, récompense). La fornication et l'orgueil persécutent - vous ne quittez pas la fornication et l'orgueil (persécutez - suivez, réussissez, tenez bon). Uglebaesh - vous vous enlisez (l'image d'une abeille coincée dans des choses sucrées et collantes). Effronté - soudain, soudain.