ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Песнь 4

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Почуй, Господи, погляди Твого таїнство, розумієш діла Твоя, і прослави Твоє Божество.

Моли Божого Людинолюбця ти, хранитель мій, і не залиши мене, але повсякчас у світі життя моє дотримайся, і дай мені спасіння непереборне.

Святий Ангеле Божий, хранитель мій, моли Бога за мене.

Як заступника і хранителя животу моєму прийом тя від Бога, Ангеле, молю тя, святий: від всяких мя бід свободи.

Слава:

Мою погану твою святиню очисти, хранителю мій, і від частини шию нехай буду відлучений молитвами твоїми і причасник слави з'явлюсь.

І нині:

Здивування передо мною від звичайних моїх лих, Пречиста, але визволь від них скоро: до Тебе бо єдиний прибіг.

Почух, розумех, прославих - я почув, я зрозумів, я прославив (> форми однієї особи минулого часу). Огляд – промисл, проведення, Божественне домобудівництво. Повсякчас – завжди. Непереборне – непереборне, непереможне. Животу моєму – життя мого. Прийом тебе – я отримав тебе. Від частини шуія – від лівого боку, тобто від зарахування до грішників. Причетник – учасник. Здивування передує мені – я не знаю, що робити. Тих, хто обійшов мене, оточили мене. Прибіг - я вдався (звернувся по допомогу).

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.