а҃. Бж҃е, прїидо́ша ꙗ҆зы́цы въ достоѧ́нїе твоѐ, ѡ҆скверни́ша хра́мъ ст҃ы́й тво́й,
а҃. Боже! Незнабошци дођоše у достојање Твоје; оскврниша свети храм Твој, Јерусалим претвориše у опорово филијало.
в҃. Положи́ша і҆ерⷭ҇ли́мъ ꙗ҆́кѡ ѻ҆во́щное храни́лище: положи́ша трꙋ̑пїѧ ра̑бъ твои́хъ бра́шно пти́цамъ небє́снымъ, плѡ́ти прпⷣбныхъ твои́хъ ѕвѣрє́мъ земны́мъ:
в҃. Трупље слуга Твога дадоše птицима небеснима да њих љеду, тела светилица Твога зверима земљскима.
г҃. Пролїѧ́ша кро́вь и҆́хъ ꙗ҆́кѡ во́дꙋ ѡ҆́крестъ і҆ерⷭ҇ли́ма, и҆ не бѣ̀ погреба́ѧй.
г҃. Пролиша кrv ихova као воду оклестъ Јерусалима, и нe беше погребајући.
д҃. Бы́хомъ поноше́нїе сосѣ́дѡмъ на́шымъ, подражне́нїе и҆ порꙋга́нїе сꙋ́щымъ ѡ҆́крестъ на́съ.
д҃. Стало едно поносимо за суседите ни, смех има над нас и срамота отколку тези кои околните ни.
є҃. Доко́лѣ, гдⷭ҇и, прогнѣ́ваешисѧ до конца̀; разжже́тсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь рве́нїе твоѐ;
є҃. Докле, Господе, оржишь едноначно гневом се, збор твој злоба као пламен?
ѕ҃. Проле́й гнѣ́въ тво́й на ꙗ҆зы́ки незна́ющыѧ тебє̀, и҆ на ца̑рствїѧ, ꙗ҆̀же и҆́мене твоегѡ̀ не призва́ша:
ѕ҃. Иzlji gnjev svoj na narode koji Te ne znaju i na čaršte koja ne prizivaju Tvoje ime.
з҃. Ꙗ҆́кѡ поѧдо́ша і҆а́кѡва, и҆ мѣ́сто є҆гѡ̀ ѡ҆пꙋстоши́ша.
з҃. Јер изједоše Јакова и топот му опустеše.
и҃. Не помѧнѝ на́шихъ беззако́нїй пе́рвыхъ: ско́рѡ да предварѧ́тъ ны̀ щедрѡ́ты твоѧ̑, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ ѡ҆бнища́хомъ ѕѣлѡ̀.
и҃. Не помињи наше пређашња безаконија, већ пресретни нам едноставно милостим твојим, јер смо се упољао̀.
ѳ҃. Помозѝ на́мъ, бж҃е, сп҃си́телю на́шъ, сла́вы ра́ди и҆́мене твоегѡ̀: гдⷭ҇и, и҆зба́ви ны̀ и҆ ѡ҆чи́сти грѣхѝ на́шѧ и҆́мене ра́ди твоегѡ̀.
ѳ҃. Помози нам, Боже, Спасителе наш, ради славы имени твоего: ризбиши нас и искупли от грехова наших ради имени твоего.
‹. Да не когда̀ рекꙋ́тъ ꙗ҆зы́цы: гдѣ̀ є҆́сть бг҃ъ и҆́хъ; и҆ да ѹ҆вѣ́стсѧ во ꙗ҆зы́цѣхъ пред̾ ѻ҆чи́ма на́шима ѿмще́нїе кро́ве ра̑бъ твои́хъ пролиты́ѧ.
‹. Зашто да кажемо народим: Где е Божи им еден? Дако да се знаме пред очима наша освета над пролитата крви ракових твоих.
а҃і. Да вни́детъ пред̾ тѧ̀ воздыха́нїе ѡ҆кова́нныхъ: по вели́чїю мы́шцы твоеѧ̀ снабдѝ сы́ны ѹ҆мерщвле́нныхъ.
а҃і. Нeka влези пред лице Твое стендаште сужање, силиjem брахіонъя сачувай синове умерлих.
в҃і. Возда́ждь сосѣ́дѡмъ на́шымъ седмери́цею въ нѣ́дро и҆́хъ поноше́нїе и҆́хъ, и҆́мже поноси́ша тѧ̀, гдⷭ҇и.
в҃і. Седмицем врати у негређе суседима нашим онеђење, којим те онеђиše, Господе!
г҃і. Мы́ же лю́дїе твоѝ и҆ ѻ҆́вцы па́жити твоеѧ̀ и҆сповѣ́мысѧ тебѣ̀, бж҃е, во вѣ́къ, въ ро́дъ и҆ ро́дъ возвѣсти́мъ хвалꙋ̀ твою̀.
г҃і. Ами, народ Твој и овци паше Твоје, довека ћемо Тебе славити и од генеје на генеје вести хвалу Твоју.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ и҆змѣ́ншихсѧ, свидѣ́нїе а҆са́фꙋ, ѱало́мъ ѻ҃ѳ.
в҃. Пасы́й і҆и҃лѧ вонмѝ: наставлѧ́ѧй ꙗ҆́кѡ ѻ҆вча̀ і҆ѡ́сифа, сѣдѧ́й на херꙋві́мѣхъ, ꙗ҆ви́сѧ:
в҃. Пастringe Изрaйeлeв, чуј! Водиши синове Йoсифовe као овци, седиши на хeruвимима, јави сe!
г҃. Пред̾ є҆фре́момъ и҆ венїамі́номъ и҆ манассі́емъ воздви́гни си́лꙋ твою̀, и҆ прїидѝ во є҆́же сп҃стѝ на́съ.
г҃. Пред Ефремом и Бенjaminом и Манассею встани силою твоею и приди во еже спаси нас.
д҃. Бж҃е, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
д҃. Господе, Боже, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα.
є҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, доко́лѣ гнѣ́ваешисѧ на моли́твꙋ ра̑бъ твои́хъ;
є҃. Господи Иисусе Христе, Боге сил, до кога гневаеш на молитву раба Твоего?
ѕ7. Напита́еши на́съ хлёбомъ сле́знымъ, и҆ напои́ши на́съ слеза́ми въ мёру.
Napitaeshi nas khlybom slěznym, i napoiishi nas slězami v měru.
з҃. Положи́лъ є҆сѝ на́съ въ прерѣка́нїе сосѣ́дѡмъ на́шымъ, и҆ вразѝ на́ши подражни́ша ны̀.
з҃. Боже, поврати нас у противлуђеније соседима нашима и енотри су нас наши вртари.
и҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
и҃. Господи, Боже сил, вратись к нам, и просвети лице твое, и спасемся.
ѳ҃. Вїногра́дъ и҆з̾ є҆гѵ́пта прене́слъ є҆сѝ: и҆згна́лъ є҆сѝ ꙗ҆зы́ки, и҆ насади́лъ є҆сѝ и҆̀:
ѳ҃. Окрзио си за Египет, изнесоши народе и озеленил е ту.
‹. Пꙋтесотвори́лъ є҆сѝ пред̾ ни́мъ, и҆ насади́лъ є҆сѝ корє́нїѧ є҆гѡ̀, и҆ и҆спо́лни зе́млю.
‹. Одговориши пред неј, посадиши коренија јё, и земља заполнела се.
а҃і. Покры̀ го́ры сѣ́нь є҆гѡ̀, и҆ вѣ̑твїѧ є҆гѡ̀ ке́дры бж҃їѧ:
а҃і. Покриваш гори со теништа си и ветвите твои кедровите од Божја.
в҃і. Прострѐ ро́зги є҆гѡ̀ до мо́рѧ, и҆ да́же до рѣ́къ ѻ҆́трасли є҆гѡ̀.
в҃і. Зашто си му изетелиш розги до море и десно до реке његове.
г҃і. Вскꙋ́ю низложи́лъ є҆сѝ ѡ҆пло́тъ є҆гѡ̀, и҆ ѡ҆б̾има́ютъ и҆̀ всѝ мимоходѧ́щїи пꙋте́мъ;
г҃і. Da ti kathēlēs ton phragmōn autēs kai trygōsin autēn p pantēs ho paraporeuomenoi tēn hodos
д҃і. Ѡ҆зоба̀ и҆̀ ве́прь ѿ дꙋбра́вы, и҆ ѹ҆едине́нный ди́вїй поѧдѐ и҆̀.
д҃і. Сује је одржала од дрвла, а муњави злобни дивљак је поделио её.
є҃і. Бж҃е си́лъ, ѡ҆брати́сѧ ѹ҆̀бо, и҆ при́зри съ нб҃сѐ и҆ ви́ждь, и҆ посѣтѝ вїногра́дъ се́й:
є҃і. Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!
ѕ҃і. И҆ совершѝ и҆̀, є҆го́же насадѝ десни́ца твоѧ̀, и҆ на сы́на человѣ́ческаго, є҆го́же ѹ҆крѣпи́лъ є҆сѝ себѣ̀.
ѕ҃і. Ѝ совершенѝsti я̀, ко̀ко̀же насади́sti десни́цѐ тво̀jej, ѝ на сѝна чѐловека̀, ко̀ко̀же јако̀ укрепи́sti себѐ.
з҃і. Пожже́нъ ѻ҆гне́мъ и҆ раско́панъ: ѿ запреще́нїѧ лица̀ твоегѡ̀ поги́бнꙋтъ.
з҃і. Пожжены огнем и распосаны: от запрещения лица твоего погибнут.
и҃і. Да бꙋ́детъ рꙋка̀ твоѧ̀ на мꙋ́жа десни́цы твоеѧ̀ и҆ на сы́на человѣ́ческаго, є҆го́же ѹ҆крѣпи́лъ є҆сѝ себѣ̀,
и҃і. Да бъде рука твоя на муштев десница и на сина човешког којиме је укрштио себе.
ѳ҃і. И҆ не ѿстꙋ́пимъ ѿ тебє̀: ѡ҆живи́ши ны̀, и҆ и҆́мѧ твоѐ призове́мъ.
ѳ҃і. Господе, не ѿстupeмъ от тебe: живиши нaс и имя твое призовeмо.
к҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
к҃. Господи, Боже сил, вратись к нам, и просвети лице твое, и спасемся.