а҃. Бж҃е, прїидо́ша ꙗ҆зы́цы въ достоѧ́нїе твоѐ, ѡ҆скверни́ша хра́мъ ст҃ы́й тво́й,
а҃. Боже, присоединились народы к твоему достоянию; осквернили святый твой храм; поставили Иерусалим в укрепление.
в҃. Положи́ша і҆ерⷭ҇ли́мъ ꙗ҆́кѡ ѻ҆во́щное храни́лище: положи́ша трꙋ̑пїѧ ра̑бъ твои́хъ бра́шно пти́цамъ небє́снымъ, плѡ́ти прпⷣбныхъ твои́хъ ѕвѣрє́мъ земны́мъ:
в҃. Положил еси трепетните создания своя пищею воздушними, мясо праведных твоих съ животами земными.
г҃. Пролїѧ́ша кро́вь и҆́хъ ꙗ҆́кѡ во́дꙋ ѡ҆́крестъ і҆ерⷭ҇ли́ма, и҆ не бѣ̀ погреба́ѧй.
г҃. Проліяше кровь их яко воду окреще Иерусалиму, и некто погребающи не было.
д҃. Бы́хомъ поноше́нїе сосѣ́дѡмъ на́шымъ, подражне́нїе и҆ порꙋга́нїе сꙋ́щымъ ѡ҆́крестъ на́съ.
д҃. Стало насъ поносениемъ для соседей нашихъ и насмешениемъ для окрестныхъ насъ людей.
є҃. Доко́лѣ, гдⷭ҇и, прогнѣ́ваешисѧ до конца̀; разжже́тсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь рве́нїе твоѐ;
є҃. Доколе, Господи, огнева твоя наказуєшіye до конаца; разжигаєтися яко огонь злоба твоя.
ѕ҃. Проле́й гнѣ́въ тво́й на ꙗ҆зы́ки незна́ющыѧ тебє̀, и҆ на ца̑рствїѧ, ꙗ҆̀же и҆́мене твоегѡ̀ не призва́ша:
ѕ҃. Пролей гнездо твое на еθνη, ουκ ειδοποιησαν σε, καὶ ἐπὶ βασιλείας, ουκ επεκαλεσαν τὸ ὄνομά σου.
з҃. Ꙗ҆́кѡ поѧдо́ша і҆а́кѡва, и҆ мѣ́сто є҆гѡ̀ ѡ҆пꙋстоши́ша.
з҃. Что съедели Иаков и место его оставили пустым.
и҃. Не помѧнѝ на́шихъ беззако́нїй пе́рвыхъ: ско́рѡ да предварѧ́тъ ны̀ щедрѡ́ты твоѧ̑, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ ѡ҆бнища́хомъ ѕѣлѡ̀.
и҃. Не помянешь наших аномий древних скорее да предварят нас щедроты твои, ибо обнищали мы весьма.
ѳ҃. Помозѝ на́мъ, бж҃е, сп҃си́телю на́шъ, сла́вы ра́ди и҆́мене твоегѡ̀: гдⷭ҇и, и҆зба́ви ны̀ и҆ ѡ҆чи́сти грѣхѝ на́шѧ и҆́мене ра́ди твоегѡ̀.
ѳ҃. Помози ни, Господи спасителю нашу, славою имени Твоея; избави нас и очисти греховна наша славою имени Твоея.
‹. Да не когда̀ рекꙋ́тъ ꙗ҆зы́цы: гдѣ̀ є҆́сть бг҃ъ и҆́хъ; и҆ да ѹ҆вѣ́стсѧ во ꙗ҆зы́цѣхъ пред̾ ѻ҆чи́ма на́шима ѿмще́нїе кро́ве ра̑бъ твои́хъ пролиты́ѧ.
Да не когда рекут глаголи: Где есть Бог их; и да уведется во языцах пред очима нашими омщението крови раб твоих пролитых.
а҃і. Да вни́детъ пред̾ тѧ̀ воздыха́нїе ѡ҆кова́нныхъ: по вели́чїю мы́шцы твоеѧ̀ снабдѝ сы́ны ѹ҆мерщвле́нныхъ.
в҃і. Возда́ждь сосѣ́дѡмъ на́шымъ седмери́цею въ нѣ́дро и҆́хъ поноше́нїе и҆́хъ, и҆́мже поноси́ша тѧ̀, гдⷭ҇и.
в҃і. Воздајь седмицем људима̀м своѐм̀о̀ онеђиѕтємо̀ в̀ нѐдро ѝх̀, ко̀ѐ онеђиѕа̀ша тѐ, Господи.
г҃і. Мы́ же лю́дїе твоѝ и҆ ѻ҆́вцы па́жити твоеѧ̀ и҆сповѣ́мысѧ тебѣ̀, бж҃е, во вѣ́къ, въ ро́дъ и҆ ро́дъ возвѣсти́мъ хвалꙋ̀ твою̀.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ и҆змѣ́ншихсѧ, свидѣ́нїе а҆са́фꙋ, ѱало́мъ ѻ҃ѳ.
в҃. Пасы́й і҆и҃лѧ вонмѝ: наставлѧ́ѧй ꙗ҆́кѡ ѻ҆вча̀ і҆ѡ́сифа, сѣдѧ́й на херꙋві́мѣхъ, ꙗ҆ви́сѧ:
в҃. До̀лжно је све́тотворица пѐсма Асафова, о̀пова је се од̀ Ассурљанскога.
г҃. Пред̾ є҆фре́момъ и҆ венїамі́номъ и҆ манассі́емъ воздви́гни си́лꙋ твою̀, и҆ прїидѝ во є҆́же сп҃стѝ на́съ.
г҃. Пред Ефремом и Бенямином и Манассе воздвижи сили твои и приди во еже спсти нас.
д҃. Бж҃е, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
д҃. Боже, обрани нас, и явись лице твое, и спасемся.
є҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, доко́лѣ гнѣ́ваешисѧ на моли́твꙋ ра̑бъ твои́хъ;
є҃. Господи Единый Сил, до кога гневаешеся на молебствие раба Твоея?
ѕ7. Напита́еши на́съ хлёбомъ сле́знымъ, и҆ напои́ши на́съ слеза́ми въ мёру.
з҃. Положи́лъ є҆сѝ на́съ въ прерѣка́нїе сосѣ́дѡмъ на́шымъ, и҆ вразѝ на́ши подражни́ша ны̀.
з҃. Положи нас в противление соседям нашим и енотиризали нас враги наши.
и҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
и҃. Господи Иисусе Христе Словеснице, обрата се и просвети лице твое, и спасемся.
ѳ҃. Вїногра́дъ и҆з̾ є҆гѵ́пта прене́слъ є҆сѝ: и҆згна́лъ є҆сѝ ꙗ҆зы́ки, и҆ насади́лъ є҆сѝ и҆̀:
ѳ҃. Из Египта пренеслиς еси: изгнал еси народы, и насадил еси яви.
‹. Пꙋтесотвори́лъ є҆сѝ пред̾ ни́мъ, и҆ насади́лъ є҆сѝ корє́нїѧ є҆гѡ̀, и҆ и҆спо́лни зе́млю.
‹. Путесотворил еси пред нею и насадил еси ризы яже и исполни гееzemlh.
а҃і. Покры̀ го́ры сѣ́нь є҆гѡ̀, и҆ вѣ̑твїѧ є҆гѡ̀ ке́дры бж҃їѧ:
а҃і. Покриje гори сѐнь її, а вєтви її кедрове дрeво.
в҃і. Прострѐ ро́зги є҆гѡ̀ до мо́рѧ, и҆ да́же до рѣ́къ ѻ҆́трасли є҆гѡ̀.
в҃і. Простири ръжди си до море и дото реки твоята отрасли.
г҃і. Вскꙋ́ю низложи́лъ є҆сѝ ѡ҆пло́тъ є҆гѡ̀, и҆ ѡ҆б̾има́ютъ и҆̀ всѝ мимоходѧ́щїи пꙋте́мъ;
г҃і. Да я то срушишь стена́та своє́го, да пресла́дуть всі́ ходя́щи по її́ шляху.
д҃і. Ѡ҆зоба̀ и҆̀ ве́прь ѿ дꙋбра́вы, и҆ ѹ҆едине́нный ди́вїй поѧдѐ и҆̀.
д҃і. Сузи явила яйце из дърваща стена, а мониозъ дивът раздели я.
є҃і. Бж҃е си́лъ, ѡ҆брати́сѧ ѹ҆̀бо, и҆ при́зри съ нб҃сѐ и҆ ви́ждь, и҆ посѣтѝ вїногра́дъ се́й:
є҃і. Боже Сил, обратаси љебде, и примири се носе и види, и посети виноград сей:
ѕ҃і. И҆ совершѝ и҆̀, є҆го́же насадѝ десни́ца твоѧ̀, и҆ на сы́на человѣ́ческаго, є҆го́же ѹ҆крѣпи́лъ є҆сѝ себѣ̀.
ѕ҃і. И освятил её, какую насадилася правая твоя, и на сына человеческого, котерого ослабил себе.
з҃і. Пожже́нъ ѻ҆гне́мъ и҆ раско́панъ: ѿ запреще́нїѧ лица̀ твоегѡ̀ поги́бнꙋтъ.
з҃і. Пожжены огнем и разканчены от запретения лица Твоего погибнут.
и҃і. Да бꙋ́детъ рꙋка̀ твоѧ̀ на мꙋ́жа десни́цы твоеѧ̀ и҆ на сы́на человѣ́ческаго, є҆го́же ѹ҆крѣпи́лъ є҆сѝ себѣ̀,
и҃і. Да бъде ръка Твоя на мъж десница Твоя и на син човешки, който укрепише siбя.
ѳ҃і. И҆ не ѿстꙋ́пимъ ѿ тебє̀: ѡ҆живи́ши ны̀, и҆ и҆́мѧ твоѐ призове́мъ.
ѳ҃і. И не отступим от Тебя: живиши нас, и имя Твое призовем.
к҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
к҃. Господи Иисусе Христе Словеснице, обрата се и просвети лице твое, и спасемся.