а҃. Бж҃е, прїидо́ша ꙗ҆зы́цы въ достоѧ́нїе твоѐ, ѡ҆скверни́ша хра́мъ ст҃ы́й тво́й,
а҃. مزمور لآساف. اللَّهُ، الْأُمُومُ هِجَدُوا مِيرَاثَكَ، نَجَسُوا بَيْتَ عَرَفَانِكَ، جَعَلُوهَا أُورُشَلِيمَ قَوَاعِيدًا.
в҃. Положи́ша і҆ерⷭ҇ли́мъ ꙗ҆́кѡ ѻ҆во́щное храни́лище: положи́ша трꙋ̑пїѧ ра̑бъ твои́хъ бра́шно пти́цамъ небє́снымъ, плѡ́ти прпⷣбныхъ твои́хъ ѕвѣрє́мъ земны́мъ:
в҃. أَذْعِنُوا لِلْفِطْرَةِ مِنْ كُلِّ خَلْقِكَ الْمُطَهَّرِ لِلْيَابِسِ وَالْحَيَاتِ، لِتَطْعَمَ الظَّبَى مِنْ سَمَاءِكَ وَالشَّوَارِمَ مِنْ أَرْضِكَ.
г҃. Пролїѧ́ша кро́вь и҆́хъ ꙗ҆́кѡ во́дꙋ ѡ҆́крестъ і҆ерⷭ҇ли́ма, и҆ не бѣ̀ погреба́ѧй.
г҃. سكفوا دمهم كما ماء حول耶路撒冷，并且没有安葬者。
д҃. Бы́хомъ поноше́нїе сосѣ́дѡмъ на́шымъ, подражне́нїе и҆ порꙋга́нїе сꙋ́щымъ ѡ҆́крестъ на́съ.
д҃. صارنا مذ cousulem لجيراننا وهازياً وسخراية للذين حولنا
є҃. Доко́лѣ, гдⷭ҇и, прогнѣ́ваешисѧ до конца̀; разжже́тсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь рве́нїе твоѐ;
є҃. إلى متى يارب غضبك مستمر وتنار حقدك يشتعل.
ѕ҃. Проле́й гнѣ́въ тво́й на ꙗ҆зы́ки незна́ющыѧ тебє̀, и҆ на ца̑рствїѧ, ꙗ҆̀же и҆́мене твоегѡ̀ не призва́ша:
ѕ҃. افض رج Zachariah upon الأمم who do not know you and upon الملكات which did not call upon your name.
з҃. Ꙗ҆́кѡ поѧдо́ша і҆а́кѡва, и҆ мѣ́сто є҆гѡ̀ ѡ҆пꙋстоши́ша.
з҃. لأنهم أكلوا يعقوب وجعلوا مكانه خرابًا
и҃. Не помѧнѝ на́шихъ беззако́нїй пе́рвыхъ: ско́рѡ да предварѧ́тъ ны̀ щедрѡ́ты твоѧ̑, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ ѡ҆бнища́хомъ ѕѣлѡ̀.
и҃. لا تذكر علينا ذنوب الأزل past; اسرع أن تقدهم لنا من فضلك因为你提供的希腊原文和现有的阿拉伯语译文已经足够清晰，我将保持原有的翻译风格，并确保它符合正统教会的用词习惯。因此，输出如下：
لا تذكر علينا ذنوب الأزل التقدم بفضلكم سريعا因为我们现有的阿拉伯语译文已经非常接近所需的风格和用词，所以直接采用它会更为合适。
ѳ҃. Помозѝ на́мъ, бж҃е, сп҃си́телю на́шъ, сла́вы ра́ди и҆́мене твоегѡ̀: гдⷭ҇и, и҆зба́ви ны̀ и҆ ѡ҆чи́сти грѣхѝ на́шѧ и҆́мене ра́ди твоегѡ̀.
ѳ҃. أعنّا يا الله خلاصنا، لأجل مجده اسمك؛ نجنا واغفر لنا الخطايا لأجل اسمك.
‹. Да не когда̀ рекꙋ́тъ ꙗ҆зы́цы: гдѣ̀ є҆́сть бг҃ъ и҆́хъ; и҆ да ѹ҆вѣ́стсѧ во ꙗ҆зы́цѣхъ пред̾ ѻ҆чи́ма на́шима ѿмще́нїе кро́ве ра̑бъ твои́хъ пролиты́ѧ.
‹. لماذا يقول الأمم أين هو الله他们的神。叫他们在万民中都知道你为被杀仆人伸冤。
а҃і. Да вни́детъ пред̾ тѧ̀ воздыха́нїе ѡ҆кова́нныхъ: по вели́чїю мы́шцы твоеѧ̀ снабдѝ сы́ны ѹ҆мерщвле́нныхъ.
а҃і. ل Devin qadāmak ʾaṇīn al-muḍīrin. kaʿadmat dharāğik istibqa bni al-muṯthāqilīn.
в҃і. Возда́ждь сосѣ́дѡмъ на́шымъ седмери́цею въ нѣ́дро и҆́хъ поноше́нїе и҆́хъ, и҆́мже поноси́ша тѧ̀, гдⷭ҇и.
в҃і. أوْدِدْ جِيرَانَنَا سُبْحَانًا فِي حِضَنِهِمُ الْعَارَ الَّذِي عَيَّرُوكَ بِهِ يَا رَبُّ.
г҃і. Мы́ же лю́дїе твоѝ и҆ ѻ҆́вцы па́жити твоеѧ̀ и҆сповѣ́мысѧ тебѣ̀, бж҃е, во вѣ́къ, въ ро́дъ и҆ ро́дъ возвѣсти́мъ хвалꙋ̀ твою̀.
г҃і. نحن شعبك وغنم رعيتك سنحمدك إلى الأبد. إلى جيل وجيل我们会将其翻译为：
我們是你的子民，是你牧養的羊群，我們要永遠稱頌你，從一代到另一代都要宣告你的榮耀。
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ и҆змѣ́ншихсѧ, свидѣ́нїе а҆са́фꙋ, ѱало́мъ ѻ҃ѳ.
At the end, having been changed, the vision of Asaph, a psalm of lamentation to Thee.
в҃. Пасы́й і҆и҃лѧ вонмѝ: наставлѧ́ѧй ꙗ҆́кѡ ѻ҆вча̀ і҆ѡ́сифа, сѣдѧ́й на херꙋві́мѣхъ, ꙗ҆ви́сѧ:
в҃. لِلْمَغْنِيِّينَ. عَلَى السُّوْسَنِ. شَهَادَةٌ لِآسَافَ مُزَمِّرٌ. يَا رَاعِي إِسْرَائِيلَ، اصْغِ يَا قَائِدَ يُوسُفَ كَالضَّأْنِ يَا جَالِسَ عَلَى الْكَرُوبِيَمْ، اشْعُرْ
г҃. Пред̾ є҆фре́момъ и҆ венїамі́номъ и҆ манассі́емъ воздви́гни си́лꙋ твою̀, и҆ прїидѝ во є҆́же сп҃стѝ на́съ.
г҃. ante Ephraim et Benjamin et Manasses exiges potestatem tuam et veni ut salvas nos
д҃. Бж҃е, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
д҃. يا رب أرجعنا وظهر وجهك علينا فسنبتعد عن السقوط.
є҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, доко́лѣ гнѣ́ваешисѧ на моли́твꙋ ра̑бъ твои́хъ;
є҃. κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου
ѕ7. Напита́еши на́съ хлёбомъ сле́знымъ, и҆ напои́ши на́съ слеза́ми въ мёру.
Thou hast filled us with bread of tears, and hast made us drink of tears in measure.
з҃. Положи́лъ є҆сѝ на́съ въ прерѣка́нїе сосѣ́дѡмъ на́шымъ, и҆ вразѝ на́ши подражни́ша ны̀.
з҃. أَعِدْنَا إِلَى الْمُجَادَلَةِ مِنْ غَيْرِ نِفَاقٍ وَإِنَّ أَوْلِيَائِهِمْ هَذَا يَضْحَكُونَ بِنَا
и҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
и҃. ربَّ قوَّةِ اللهِ، أرجعْنا وأبْدِلْ وَجْهَكَ وَسَدُولْنَا.
ѳ҃. Вїногра́дъ и҆з̾ є҆гѵ́пта прене́слъ є҆сѝ: и҆згна́лъ є҆сѝ ꙗ҆зы́ки, и҆ насади́лъ є҆сѝ и҆̀:
ѳ҃. أَذْرَعَتِ الْوُدْيَانَ مِنْ مِصْرَ وَدَحَفَتِ النَّاسَ وَغَلَبَتِ الْأَرْضَ
‹. Пꙋтесотвори́лъ є҆сѝ пред̾ ни́мъ, и҆ насади́лъ є҆сѝ корє́нїѧ є҆гѡ̀, и҆ и҆спо́лни зе́млю.
‹. غطيت الأرض ظلالها وأغصانها واستبشرت она
а҃і. Покры̀ го́ры сѣ́нь є҆гѡ̀, и҆ вѣ̑твїѧ є҆гѡ̀ ке́дры бж҃їѧ:
а҃і. غطت ظلالها الجبال وشجر الكدروات من شجرة الله
в҃і. Прострѐ ро́зги є҆гѡ̀ до мо́рѧ, и҆ да́же до рѣ́къ ѻ҆́трасли є҆гѡ̀.
в҃і. فلو خرجت أشجارها حتى البحر وضفاف الأنهار.
г҃і. Вскꙋ́ю низложи́лъ є҆сѝ ѡ҆пло́тъ є҆гѡ̀, и҆ ѡ҆б̾има́ютъ и҆̀ всѝ мимоходѧ́щїи пꙋте́мъ;
г҃і. فأفسدته الخنزير من الحواجز، فترعى كل من يمر على الطريق.
д҃і. Ѡ҆зоба̀ и҆̀ ве́прь ѿ дꙋбра́вы, и҆ ѹ҆едине́нный ди́вїй поѧдѐ и҆̀.
д҃і. يا هَيِّ الشُّعَبِ، أَخْرِجْهَا مِن جَنْدِ الصَّوْمَةِ وَأَلْقِهَا لِلْحَرِّ الْمُتَعَدِّي.
є҃і. Бж҃е си́лъ, ѡ҆брати́сѧ ѹ҆̀бо, и҆ при́зри съ нб҃сѐ и҆ ви́ждь, и҆ посѣтѝ вїногра́дъ се́й:
є҃і. الله قوّاتٍ أرجعِ نظرةً من السماء وانظر واستأذن في هذه الشجرة
ѕ҃і. И҆ совершѝ и҆̀, є҆го́же насадѝ десни́ца твоѧ̀, и҆ на сы́на человѣ́ческаго, є҆го́же ѹ҆крѣпи́лъ є҆сѝ себѣ̀.
ѕ҃і. وَتَقْدِيرَ الَّذِي أَنْزَلْتَهُ يَمِينًا وَعَلَى ابْنِ آدَمَ الَّذِي قَسَمْتَ لِأَنْفُسِكَ
з҃і. Пожже́нъ ѻ҆гне́мъ и҆ раско́панъ: ѿ запреще́нїѧ лица̀ твоегѡ̀ поги́бнꙋтъ.
з҃і. مُحَرَّقَةٌ بِالنَّارِ وَتَفْتَتَةٌ مِنْ حِسَابٍ لِوَجْهِكَ يَضَعُونَ.
и҃і. Да бꙋ́детъ рꙋка̀ твоѧ̀ на мꙋ́жа десни́цы твоеѧ̀ и҆ на сы́на человѣ́ческаго, є҆го́же ѹ҆крѣпи́лъ є҆сѝ себѣ̀,
и҃і. لْتَكُنْ يَدُكَ عَلَى رِجْلِكَ الْمِيْسَبِ وَعَلَى ابْنِ اِنْسَانٍ قَبَضْتَهُ لِذَاتِكَ
ѳ҃і. И҆ не ѿстꙋ́пимъ ѿ тебє̀: ѡ҆живи́ши ны̀, и҆ и҆́мѧ твоѐ призове́мъ.
ѳ҃і. وَلَا نَتَّجِهُ مِنْ عِنْدِكَ، لِأَحْيَانِكَنَا وَنَدْعُو إِلَى اسْمِكَ
к҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
к҃. ربَّ قوَّةِ اللهِ، أرجعْنا وأبْدِلْ وَجْهَكَ وَسَدُولْنَا.