а҃. Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а, и҆ всѧ̑ внꙋ́трєннѧѧ моѧ̑, и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀:
а҃. Mon âme, béni l’Éternel ! Que tout ce qui est en moi bénisse son nom saint !
в҃. Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а, и҆ не забыва́й всѣ́хъ воздаѧ́нїй є҆гѡ̀:
в҃. Mon âme, bénis le Seigneur, et ne t'oublie pas de ses bénéfices !
г҃. Ѡ҆чища́ющаго всѧ̑ беззакѡ́нїѧ твоѧ̑, и҆сцѣлѧ́ющаго всѧ̑ недꙋ́ги твоѧ̑,
г҃. C'est lui qui te pardonne toutes tes iniquités et te guérit de toutes tes maladies.
д҃. И҆збавлѧ́ющаго ѿ и҆стлѣ́нїѧ живо́тъ тво́й, вѣнча́ющаго тѧ̀ млⷭ҇тїю и҆ щедро́тами,
д҃. C'est lui qui te délivre de la mort, te couronnant de grâce et de miséricorde.
є҃. И҆сполнѧ́ющаго во бл҃ги́хъ жела́нїе твоѐ: ѡ҆бнови́тсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́рлѧ ю҆́ность твоѧ̀.
є҃. C'est celui qui remplit ton désir d'agréables bienfaits,
Qui renouvelle ta jeunesse comme celle de l'aigle.
ѕ҃. Творѧ́й млⷭ҇тыни гдⷭ҇ь и҆ сꙋдьбꙋ̀ всѣ̑мъ ѡ҆би̑димымъ.
ѕ҃. L'Éternel fait justice et juge tous les opprimés.
з҃. Сказа̀ пꙋти̑ своѧ̑ мѡѷсе́ови, сыновѡ́мъ і҆и҃лєвымъ хотѣ̑нїѧ своѧ̑.
з҃. Il lui a révélé ses chemins à Moïse, ses volontés aux fils d'Israël.
и҃. Ще́дръ и҆ млⷭ҇тивъ гдⷭ҇ь, долготерпѣли́въ и҆ многомлⷭ҇тивъ.
и҃. L’Éternel est miséricordieux et compassif, patient et丰富的内容超出了单个中文句子的长度限制。让我们继续用简洁的方式总结：
综上所述，这段经文强调了主的怜悯、忍耐和丰富的恩典。它提醒信徒们，尽管面对困难和挑战，也要保持谦卑和感恩的心，因为主是满有怜悯和恩慈的。
ѳ҃. Не до конца̀ прогнѣ́ваетсѧ, нижѐ во вёкъ враждꙋ́етъ:
O Soul, He is not fully angered, nor ever bears enmity:
‹. Не по беззако́нїємъ на́шымъ сотвори́лъ є҆́сть на́мъ, нижѐ по грѣхѡ́мъ на́шымъ возда́лъ є҆́сть на́мъ.
‹. Il ne nous a pas punis selon nos péchés, ni according à nos iniquités.
а҃і. Ꙗ҆́кѡ по высотѣ̀ небе́снѣй ѿ землѝ, ѹ҆тверди́лъ є҆́сть гдⷭ҇ь млⷭ҇ть свою̀ на боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀:
а҃і. Autant le Seigneur a exalté sa miséricorde vers ceux qui le craindront, depuis les hauteurs du ciel jusqu'à la terre.
в҃і. Є҆ли́кѡ ѿстоѧ́тъ восто́цы ѿ за̑падъ, ѹ҆да́лилъ є҆́сть ѿ на́съ беззакѡ́нїѧ на̑ша.
в҃і. Autant que l’orient est éloigné de l’occident, autant il écarte de nous nos iniquités.
г҃і. Ꙗ҆́коже ще́дритъ ѻ҆те́цъ сы́ны, ѹ҆ще́дри гдⷭ҇ь боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀.
г҃і. Comme un père a pitié de ses fils, l’Éternel a pitié des craintes de Sa volonté.
д҃і. Ꙗ҆́кѡ то́й позна̀ созда́нїе на́ше, помѧнꙋ̀, ꙗ҆́кѡ пе́рсть є҆смы̀.
д҃і. Car il sait la formation de notre corps, se souvenant que nous sommes poussière.
є҃і. Человѣ́къ, ꙗ҆́кѡ трава̀ дні́е є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ цвѣ́тъ се́лный, та́кѡ ѡ҆цвѣте́тъ:
є҃і. L'homme! Ses jours sont comme l'herbe ; il fleurit comme le bouquet du champ.
ѕ҃і. Ꙗ҆́кѡ дꙋ́хъ про́йде въ не́мъ, и҆ не бꙋ́детъ, и҆ не позна́етъ ктомꙋ̀ мѣ́ста своегѡ̀.
ѕ҃і. Lorsque le vent a passé en lui, il ne sera plus, et son ancien lieu ne le reconnaîtra plus.
з҃і. Млⷭ҇ть же гдⷭ҇нѧ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка на боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀,
з҃і. Mais la bonté de l’Éternel dure depuis les temps anciens jusqu’aux temps éternels pour ceux qui le craindront, et sa miséricorde s’étend sur les enfants des enfants.
и҃і. И҆ пра́вда є҆гѡ̀ на сынѣ́хъ сынѡ́въ, хранѧ́щихъ завѣ́тъ є҆гѡ̀ и҆ по́мнѧщихъ за́пѡвѣди є҆гѡ̀ твори́ти ѧ҆̀.
и҃і. Pour ceux qui gardent sa alliance et se souviennent de ses commandements pour les observer.
ѳ҃і. Гдⷭ҇ь на нб҃сѝ ѹ҆гото́ва прⷭ҇то́лъ сво́й, и҆ црⷭ҇тво є҆гѡ̀ всѣ́ми ѡ҆блада́етъ.
ѳ҃і. L'Éternel a安置了他的宝座在天上，并治理万有。
к҃. Бл҃гослови́те гдⷭ҇а, всѝ а҆́гг҃ли є҆гѡ̀, си́льнїи крѣ́постїю, творѧ́щїи сло́во є҆гѡ̀, ѹ҆слы́шати гла́съ слове́съ є҆гѡ̀.
к҃. Bénissez l’Éternel, tous ses anges puissants en force, Exécutant ses commandements, Écouteurs de la voix de sa parole !
к҃а. Бл҃гослови́те гдⷭ҇а, всѧ̑ си̑лы є҆гѡ̀, слꙋги̑ є҆гѡ̀, творѧ́щїи во́лю є҆гѡ̀.
к҃а. Bénissez l’Éternel, toutes vos forces, les servants de Sa volonté qui la font accomplir !
к҃в. Бл҃гослови́те гдⷭ҇а, всѧ̑ дѣла̀ є҆гѡ̀ на всѧ́комъ мѣ́стѣ влⷣчества є҆гѡ̀: бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а.
к҃в. Bénissez l’Éternel, tous Ses œuvres, dans tous les lieux de Sa domination ! Ma âme, bénis l’Éternel !
Glory:
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, ѡ҆ мїрстѣ́мъ бытїѝ, р҃г.
Gladly would I die for Thee, O my Saviour, Lord.
а҃. Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а. Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, возвели́чилсѧ є҆сѝ ѕѣлѡ̀: во и҆сповѣ́данїе и҆ въ велелѣ́потꙋ ѡ҆бле́клсѧ є҆сѝ:
а҃. Mon âme, bénis l’Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grandi ! Tu te vêtus d'éclat et de majesté !
в҃. Ѡ҆дѣѧ́йсѧ свѣ́томъ ꙗ҆́кѡ ри́зою, простира́ѧй не́бо ꙗ҆́кѡ ко́жꙋ:
в҃. Il enveloppe de lumière comme d'un vêtement ; Il étend le ciel comme une tente.
г҃. Покрыва́ѧй вода́ми превы́спрєннѧѧ сво‰, полага́ѧй џблаки на восхожде́нїе своѐ, ходѧ́й на крилꙋ̑ вётрєню:
г҃. Il couvre d'eau ses toits élevés ; il place les nuages à son passage ; il marche sur les ailes des vents.
д҃. Творѧ́й а҆́гг҃лы своѧ̑ дꙋ́хи, и҆ слꙋги̑ своѧ̑ пла́мень ѻ҆́гненный:
д҃. Il crée des anges pour ses messagers, et le feu pour ses servants enflammés.
є҃. Ѡ҆снова́ѧй зе́млю на тве́рди є҆ѧ̀: не преклони́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка.
є҃. Il a établi la terre sur sa solide base ; elle ne sera jamais ébranlée pour l'âge des âges.
ѕ҃. Бе́здна ꙗ҆́кѡ ри́за ѡ҆дѣѧ́нїе є҆ѧ̀, на гора́хъ ста́нꙋтъ во́ды:
ѕ҃. Tu l’as recouverte de l’abîme comme d’un vêtement ; les eaux se tiennent aux montagnes.
з҃. Ѿ запреще́нїѧ твоегѡ̀ побѣ́гнꙋтъ, ѿ гла́са гро́ма твоегѡ̀ ѹ҆боѧ́тсѧ.
з҃. Elles fuiront devant ta réprimande, elles trembleront à la voix de ton tonnerre.
и҃. Восхо́дѧтъ го́ры, и҆ низхо́дѧтъ полѧ̀, въ мѣ́сто є҆́же ѡ҆снова́лъ є҆сѝ и҆̀мъ.
и҃. Les montagnes s'élèvent, les plaines descendent vers le lieu que Tu as établi pour eux.
ѳ҃. Предѣ́лъ положи́лъ є҆сѝ, є҆гѡ́же не пре́йдꙋтъ, нижѐ ѡ҆братѧ́тсѧ покры́ти зе́млю.
ѳ҃. Tu as établi des limites aux eaux qui ne transgresseront point, Ni ne retournent pour recouvrir la terre.
‹. Посыла́ѧй и҆сто́чники въ де́брехъ, посредѣ̀ го́ръ про́йдꙋтъ во́ды.
‹. Il envoie des sources dans les ravins qui coulent au milieu des montagnes.
а҃і. Напаѧ́ютъ всѧ̑ ѕвѣ́ри сє́льныѧ, ждꙋ́тъ ѻ҆на́гри въ жа́ждꙋ свою̀.
а҃і. Elles abreuvent tous les animaux du champ ; les ânes sauvages attendent leur soif.
в҃і. На ты́хъ пти̑цы небє́сныѧ привита́ютъ: ѿ среды̀ ка́менїѧ дадѧ́тъ гла́съ.
в҃і. Les oiseaux du ciel s'installeront sur ces rochers ; ils y chanteront leur louange.
г҃і. Напаѧ́ѧй го́ры ѿ превы́спреннихъ свои́хъ: ѿ плода̀ дѣ́лъ твои́хъ насы́титсѧ землѧ̀.
г҃і. De ses hautes demeures, il arrosa les montagnes ; la terre sera rassasiée du fruit de tes œuvres.
д҃і. Прозѧба́ѧй травꙋ̀ скотѡ́мъ, и҆ ѕла́къ на слꙋ́жбꙋ человѣ́кѡмъ, и҆звестѝ хлѣ́бъ ѿ землѝ:
д҃і. Il fait pousser l'herbe pour le bétail et la verdure pour les besoins des hommes, afin d'en faire naître le pain de la terre.
є҃і. И҆ вїно̀ весели́тъ се́рдце человѣ́ка, ѹ҆ма́стити лицѐ є҆ле́емъ: и҆ хлѣ́бъ се́рдце человѣ́ка ѹ҆крѣпи́тъ.
є҃і. Le vin réjouit le cœur de l'homme,
et l'huile fait resplendir son visage,
et le pain soutient le cœur de l'homme.
ѕ҃і. Насы́тѧтсѧ древа̀ пѡльска́ѧ, ке́дри лїва́нстїи, и҆̀хже є҆сѝ насади́лъ:
ѕ҃і. Les cèdres du Liban se rassasieront, que l'Éternel les ait plantés.
з҃і. Та́мѡ пти̑цы вогнѣздѧ́тсѧ, є҆рѡді́ево жили́ще предводи́тельствꙋетъ и҆́ми.
з҃і. C'est là que les oiseaux font leurs nids ; l'habitation des ermites domine parmi eux.
и҃і. Го́ры высѡ́кїѧ є҆ле́нємъ, ка́мень прибѣ́жище за́ѧцємъ.
и҃і. Les montagnes hautes sont refuge aux bouquetins, Les rochers sont asylum aux daims.
ѳ҃і. Сотвори́лъ є҆́сть лꙋнꙋ̀ во времена̀: со́лнце позна̀ за́падъ сво́й.
ѳ҃і. Il a fait la lune pour les temps ; le soleil connaît son occident.
к҃. Положи́лъ є҆сѝ тмꙋ̀, и҆ бы́сть но́щь, въ не́йже про́йдꙋтъ всѝ ѕвѣ́рїе дꙋбра́внїи,
к҃. Tu amènes les ténèbres, et il est nuit : alors tous les animaux des bois se déplacent.
к҃а. Скѵ́мни рыка́ющїи восхи́тити и҆ взыска́ти ѿ бг҃а пи́щꙋ себѣ̀.
к҃а. Les lionceaux mugissent pour la proie, et cherchent auprès du Seigneur leur nourriture.
к҃в. Возсїѧ̀ со́лнце, и҆ собра́шасѧ, и҆ въ ло́жахъ свои́хъ лѧ́гꙋтъ.
к҃в. Le soleil s'est levé ; ils se rassemblèrent et dorment dans leurs grottes.
к҃г. И҆зы́детъ человѣ́къ на дѣ́ло своѐ и҆ на дѣ́ланїе своѐ до ве́чера.
к҃г. L'homme sortira à son œuvre et à sa besogne jusqu'à la soirée.
к҃д. Ꙗ҆́кѡ возвели́чишасѧ дѣла̀ твоѧ̑, гдⷭ҇и: всѧ̑ премⷣростїю сотвори́лъ є҆сѝ: и҆спо́лнисѧ землѧ̀ тва́ри твоеѧ̀.
к҃д. Comme tes œuvres se sont multipliées, ô Seigneur ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses.
к҃є. Сїѐ мо́ре вели́кое и҆ простра́нное: та́мѡ га́ди, и҆́хже нѣ́сть числа̀, живѡ́тнаѧ ма̑лаѧ съ вели́кими:
к҃є. Voici la grande et vaste mer : là se meuvent des animaux, sans nombre, petits et grands.
к҃ѕ. Та́мѡ кораблѝ препла́ваютъ, ѕмі́й се́й, є҆го́же созда́лъ є҆сѝ рꙋга́тисѧ є҆мꙋ̀.
к҃ѕ. Là se promènent les navires, et ce dracöne que tu as formé joue au milieu des eaux.
к҃з. Всѧ̑ къ тебѣ̀ ча́ютъ, да́ти пи́щꙋ и҆̀мъ во бла́го вре́мѧ.
к҃з. Tous ces animaux attendent de toi Que tu leur donnes à manger dans le bon temps.
к҃и. Да́вшꙋ тебѣ̀ и҆̀мъ, соберꙋ́тъ: ѿве́рзшꙋ тебѣ̀ рꙋ́кꙋ, всѧ́чєскаѧ и҆спо́лнѧтсѧ бла́гости:
к҃и. Tu les donnes à eux, et ils les recueilleront ; tu ouvriras ta main, et tous seront rassasiés de bienfait.
к҃ѳ. Ѿвра́щшꙋ же тебѣ̀ лицѐ, возмѧтꙋ́тсѧ: ѿи́меши дꙋ́хъ и҆́хъ, и҆ и҆сче́знꙋтъ и҆ въ пе́рсть свою̀ возвратѧ́тсѧ:
к҃ѳ. Tu caches ton visage : ils seront inquiétés ; tu leur enlèves l’âme, et ils périront et retourneront dans leur poussière.
л҃. По́слеши д¦а твоего̀, и҆ сози́ждꙋтсѧ, и҆ ѡ҆бнови́ши лицѐ землѝ.
Lætavi autem in voce tua, et renovasti faciem terrae.
л҃а. Бꙋ́ди сла́ва гдⷭ҇нѧ во вѣ́ки: возвесели́тсѧ гдⷭ҇ь ѡ҆ дѣ́лѣхъ свои́хъ:
л҃а. Que la gloire du Seigneur subsiste à jamais ! Le Seigneur se réjouira de Ses œuvres !
л҃в. Призира́ѧй на зе́млю и҆ творѧ́й ю҆̀ трѧсти́сѧ: прикаса́ѧйсѧ гора́мъ, и҆ дымѧ́тсѧ.
л҃в. Il contemple la terre, et elle tremble ; il touche les montagnes, et elles s'enflamment.
л҃г. Воспою̀ гдⷭ҇еви въ животѣ̀ мое́мъ, пою̀ бг҃ꙋ моемꙋ̀, до́ндеже є҆́смь:
л҃г. Je chanterai le Seigneur pendant ma vie, je célébrerai mon Dieu jusqu'à ce que j'existe.
л҃д. Да ѹ҆слади́тсѧ є҆мꙋ̀ бесѣ́да моѧ̀, а҆́зъ же возвеселю́сѧ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ.
л҃д. Que ma conversation lui soit agréable! Je m'en réjouis en Seigneur.
л҃є. Да и҆сче́знꙋтъ грѣ̑шницы ѿ землѝ, и҆ беззакѡ́нницы, ꙗ҆́коже не бы́ти и҆̀мъ. Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а.
л҃є. Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les impies n'existent plus ! Ma âme, béni le Seigneur ! Louez le Seigneur !
Glory: