а҃. Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а, и҆ всѧ̑ внꙋ́трєннѧѧ моѧ̑, и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀:
а҃. Bendice, alma mía, al Señor; y bendigan todos mis entrañas su santo nombre.
в҃. Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а, и҆ не забыва́й всѣ́хъ воздаѧ́нїй є҆гѡ̀:
в҃. Bendice, alma mía, a Jehová, y no olvides todas sus misericordias.
г҃. Ѡ҆чища́ющаго всѧ̑ беззакѡ́нїѧ твоѧ̑, и҆сцѣлѧ́ющаго всѧ̑ недꙋ́ги твоѧ̑,
г҃. El que te perdonaba todas tus iniquidades y te sanaba todas tus enfermedades.
д҃. И҆збавлѧ́ющаго ѿ и҆стлѣ́нїѧ живо́тъ тво́й, вѣнча́ющаго тѧ̀ млⷭ҇тїю и҆ щедро́тами,
д҃. El que te libra del destrucción tu vida, el que te coronaba con misericordia y gracia.
є҃. И҆сполнѧ́ющаго во бл҃ги́хъ жела́нїе твоѐ: ѡ҆бнови́тсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́рлѧ ю҆́ность твоѧ̀.
є҃. El que satisface con bienes tu voluntad Renovará tu juventud como la del águila.
ѕ҃. Творѧ́й млⷭ҇тыни гдⷭ҇ь и҆ сꙋдьбꙋ̀ всѣ̑мъ ѡ҆би̑димымъ.
ѕ҃. Jehovah, qui facit iustitiam et judicium omniis afflictis.
з҃. Сказа̀ пꙋти̑ своѧ̑ мѡѷсе́ови, сыновѡ́мъ і҆и҃лєвымъ хотѣ̑нїѧ своѧ̑.
з҃. Sus caminos le reveló a Moisés y a los hijos de Israel sus voluntades.
и҃. Ще́дръ и҆ млⷭ҇тивъ гдⷭ҇ь, долготерпѣли́въ и҆ многомлⷭ҇тивъ.
и҃. Misericordioso y clemente es el Señor; lento a la ira y grande en misericordia.
ѳ҃. Не до конца̀ прогнѣ́ваетсѧ, нижѐ во вёкъ враждꙋ́етъ:
Thee does not utterly anger, but ever in enmity contends:
‹. Не по беззако́нїємъ на́шымъ сотвори́лъ є҆́сть на́мъ, нижѐ по грѣхѡ́мъ на́шымъ возда́лъ є҆́сть на́мъ.
‹. No hizo con nosotros según nuestras iniquidades, ni nos pagó según nuestros pecados.
а҃і. Ꙗ҆́кѡ по высотѣ̀ небе́снѣй ѿ землѝ, ѹ҆тверди́лъ є҆́сть гдⷭ҇ь млⷭ҇ть свою̀ на боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀:
а҃і. Porque, como la altura del cielo sobre la tierra, en gran manera manifestó su misericordia hacia los que le temen.
в҃і. Є҆ли́кѡ ѿстоѧ́тъ восто́цы ѿ за̑падъ, ѹ҆да́лилъ є҆́сть ѿ на́съ беззакѡ́нїѧ на̑ша.
в҃і. Cuanto está lejos el oriente del occidente, alejó de nosotros nuestras iniquidades.
г҃і. Ꙗ҆́коже ще́дритъ ѻ҆те́цъ сы́ны, ѹ҆ще́дри гдⷭ҇ь боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀.
г҃і. Como el Padre se compadece de sus hijos, así Se compadece el Señor de los que le temen.
д҃і. Ꙗ҆́кѡ то́й позна̀ созда́нїе на́ше, помѧнꙋ̀, ꙗ҆́кѡ пе́рсть є҆смы̀.
д҃і. Porque él conoce nuestro plástico; acuérdate de que somos ceniza.
є҃і. Человѣ́къ, ꙗ҆́кѡ трава̀ дні́е є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ цвѣ́тъ се́лный, та́кѡ ѡ҆цвѣте́тъ:
є҃і. El hombre, como el pasto son sus días, florece como la flor del campo.
ѕ҃і. Ꙗ҆́кѡ дꙋ́хъ про́йде въ не́мъ, и҆ не бꙋ́детъ, и҆ не позна́етъ ктомꙋ̀ мѣ́ста своегѡ̀.
ѕ҃і. Que el viento pasó por él, y no será ni conocerá más su lugar.
з҃і. Млⷭ҇ть же гдⷭ҇нѧ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка на боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀,
з҃і. Mas la misericordia del Señor desde el principio de los tiempos y hasta el fin de los tiempos sobre los que le temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos.
и҃і. И҆ пра́вда є҆гѡ̀ на сынѣ́хъ сынѡ́въ, хранѧ́щихъ завѣ́тъ є҆гѡ̀ и҆ по́мнѧщихъ за́пѡвѣди є҆гѡ̀ твори́ти ѧ҆̀.
и҃і. Sobre aquel们谁来了？这不是我的工作范围。请提供正确的指令或问题，我将乐意帮助您。
ѳ҃і. Гдⷭ҇ь на нб҃сѝ ѹ҆гото́ва прⷭ҇то́лъ сво́й, и҆ црⷭ҇тво є҆гѡ̀ всѣ́ми ѡ҆блада́етъ.
ѳ҃і. Señor, en el cielo preparó su trono, y su reinado gobierna sobre todos.
к҃. Бл҃гослови́те гдⷭ҇а, всѝ а҆́гг҃ли є҆гѡ̀, си́льнїи крѣ́постїю, творѧ́щїи сло́во є҆гѡ̀, ѹ҆слы́шати гла́съ слове́съ є҆гѡ̀.
к҃. Bendecid al Señor, todos vosotros sus ángeles, poderosos en fortaleza, que cumplís su palabra, oyéndola en la voz de sus mandamientos.
к҃а. Бл҃гослови́те гдⷭ҇а, всѧ̑ си̑лы є҆гѡ̀, слꙋги̑ є҆гѡ̀, творѧ́щїи во́лю є҆гѡ̀.
к҃а. Bendecid al Señor, todas sus potencias, los ministros suyos, que hacen su voluntad.
к҃в. Бл҃гослови́те гдⷭ҇а, всѧ̑ дѣла̀ є҆гѡ̀ на всѧ́комъ мѣ́стѣ влⷣчества є҆гѡ̀: бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а.
к҃в. Bendecid á Jehová en todos los lugares de su señorío; bendice, alma mía, á Jehová.
Gloria:
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, ѡ҆ мїрстѣ́мъ бытїѝ, р҃г.
Alas, two-fold, O my soul, be thou tempered, abide in peace, Reader.
а҃. Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а. Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, возвели́чилсѧ є҆сѝ ѕѣлѡ̀: во и҆сповѣ́данїе и҆ въ велелѣ́потꙋ ѡ҆бле́клсѧ є҆сѝ:
а҃. Bendice, alma mía, a Jehová. Jehová, mi Dios, te has engrandecido mucho; te vestiré de gloria y majestad.
в҃. Ѡ҆дѣѧ́йсѧ свѣ́томъ ꙗ҆́кѡ ри́зою, простира́ѧй не́бо ꙗ҆́кѡ ко́жꙋ:
в҃. El que se cubre de luz como de ropa, Extendiendo los cielos como un velo;
г҃. Покрыва́ѧй вода́ми превы́спрєннѧѧ сво‰, полага́ѧй џблаки на восхожде́нїе своѐ, ходѧ́й на крилꙋ̑ вётрєню:
г҃. Que cubre sus alturas con aguas; el que pone nubes para su trono, el que camina sobre las ala de vientos.
д҃. Творѧ́й а҆́гг҃лы своѧ̑ дꙋ́хи, и҆ слꙋги̑ своѧ̑ пла́мень ѻ҆́гненный:
д҃. El que hace a sus ángelos espíritus, y a sus ministros un fuego encendido.
є҃. Ѡ҆снова́ѧй зе́млю на тве́рди є҆ѧ̀: не преклони́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка.
є҃. Fundó la tierra sobre su firmeza; no se moverá para siempre y para siempre.
ѕ҃. Бе́здна ꙗ҆́кѡ ри́за ѡ҆дѣѧ́нїе є҆ѧ̀, на гора́хъ ста́нꙋтъ во́ды:
ѕ҃. Con el abismo, como con vestidura, lo cubriste; sobre los montes estuvieron las aguas.
з҃. Ѿ запреще́нїѧ твоегѡ̀ побѣ́гнꙋтъ, ѿ гла́са гро́ма твоегѡ̀ ѹ҆боѧ́тсѧ.
з҃. De tu reprehensión huirán; al sonido de tu tronado se avergonzarán.
и҃. Восхо́дѧтъ го́ры, и҆ низхо́дѧтъ полѧ̀, въ мѣ́сто є҆́же ѡ҆снова́лъ є҆сѝ и҆̀мъ.
и҃. Subieran las montañas, desciendan los valles, A tu lugar que has establecido para ellos.
ѳ҃. Предѣ́лъ положи́лъ є҆сѝ, є҆гѡ́же не пре́йдꙋтъ, нижѐ ѡ҆братѧ́тсѧ покры́ти зе́млю.
ѳ҃. Pusístete límite, que no lo transgredirán; ni volverán para cubrir la tierra.
‹. Посыла́ѧй и҆сто́чники въ де́брехъ, посредѣ̀ го́ръ про́йдꙋтъ во́ды.
‹. Tú eres el que envía fuentes por cañadas; entre los montes fluirán aguas.
а҃і. Напаѧ́ютъ всѧ̑ ѕвѣ́ри сє́льныѧ, ждꙋ́тъ ѻ҆на́гри въ жа́ждꙋ свою̀.
а҃і. Abren á todas las bestias del campo; esperan los ñeros para su sed.
в҃і. На ты́хъ пти̑цы небє́сныѧ привита́ютъ: ѿ среды̀ ка́менїѧ дадѧ́тъ гла́съ.
в҃і. Junto a estos habitarán las aves del cielo; entre las rocas darán su voz.
г҃і. Напаѧ́ѧй го́ры ѿ превы́спреннихъ свои́хъ: ѿ плода̀ дѣ́лъ твои́хъ насы́титсѧ землѧ̀.
г҃і. El que regaiza las montañas desde sus alturas: De la cosecha de sus obras se saciará la tierra.
д҃і. Прозѧба́ѧй травꙋ̀ скотѡ́мъ, и҆ ѕла́къ на слꙋ́жбꙋ человѣ́кѡмъ, и҆звестѝ хлѣ́бъ ѿ землѝ:
д҃і. El que hace brotar hierba para las bestias Y produce verdeza para el servicio del hombre; Sacándole pan de la tierra.
є҃і. И҆ вїно̀ весели́тъ се́рдце человѣ́ка, ѹ҆ма́стити лицѐ є҆ле́емъ: и҆ хлѣ́бъ се́рдце человѣ́ка ѹ҆крѣпи́тъ.
є҃і. Y el vino alegra el corazón del hombre, y el aceite ilumina el rostro, y el pan sostiene el corazón del hombre.
ѕ҃і. Насы́тѧтсѧ древа̀ пѡльска́ѧ, ке́дри лїва́нстїи, и҆̀хже є҆сѝ насади́лъ:
ѕ҃і. Se llenarán los árboles del campo de la savia, las cedros del Libanón que él plantó.
з҃і. Та́мѡ пти̑цы вогнѣздѧ́тсѧ, є҆рѡді́ево жили́ще предводи́тельствꙋетъ и҆́ми.
з҃і. Allí anidan las aves; en el erizo dirige su morada.
и҃і. Го́ры высѡ́кїѧ є҆ле́нємъ, ка́мень прибѣ́жище за́ѧцємъ.
и҃і. Los montes altos son refugio de las cabras; las rocas, madrigueras de los ciervos.
ѳ҃і. Сотвори́лъ є҆́сть лꙋнꙋ̀ во времена̀: со́лнце позна̀ за́падъ сво́й.
ѳ҃і. Hizo la luna para los tiempos; el sol conoce su ocaso.
к҃. Положи́лъ є҆сѝ тмꙋ̀, и҆ бы́сть но́щь, въ не́йже про́йдꙋтъ всѝ ѕвѣ́рїе дꙋбра́внїи,
к҃. Pone las tinieblas, y sea la noche; en ella se desplazan todos los animales del bosque.
к҃а. Скѵ́мни рыка́ющїи восхи́тити и҆ взыска́ти ѿ бг҃а пи́щꙋ себѣ̀.
к҃а. Los rugientes leones buscan y persiguen la presa de Dios para sí.
к҃в. Возсїѧ̀ со́лнце, и҆ собра́шасѧ, и҆ въ ло́жахъ свои́хъ лѧ́гꙋтъ.
к҃в. Sale el sol, y se juntaron; y en sus cuevas dormirán.
к҃г. И҆зы́детъ человѣ́къ на дѣ́ло своѐ и҆ на дѣ́ланїе своѐ до ве́чера.
к҃г. Sale el hombre a su trabajo, y a su oficio hasta la tarde.
к҃д. Ꙗ҆́кѡ возвели́чишасѧ дѣла̀ твоѧ̑, гдⷭ҇и: всѧ̑ премⷣростїю сотвори́лъ є҆сѝ: и҆спо́лнисѧ землѧ̀ тва́ри твоеѧ̀.
к҃д. ¡Cuán grandes son tus obras, oh Señor! Has hecho todas ellas con sabiduría; la tierra se llena de tus riquezas!
к҃є. Сїѐ мо́ре вели́кое и҆ простра́нное: та́мѡ га́ди, и҆́хже нѣ́сть числа̀, живѡ́тнаѧ ма̑лаѧ съ вели́кими:
к҃є. Asimismo esta gran mar y ancha, en la cual viven peces sin número, animales pequeños y grandes.
к҃ѕ. Та́мѡ кораблѝ препла́ваютъ, ѕмі́й се́й, є҆го́же созда́лъ є҆сѝ рꙋга́тисѧ є҆мꙋ̀.
к҃ѕ. Allí yacen barcos; allí, el dragón que creaste, juega en ellos.
к҃з. Всѧ̑ къ тебѣ̀ ча́ютъ, да́ти пи́щꙋ и҆̀мъ во бла́го вре́мѧ.
к҃з. Todos ellos esperan en ti, para darles su alimento en su debido tiempo.
к҃и. Да́вшꙋ тебѣ̀ и҆̀мъ, соберꙋ́тъ: ѿве́рзшꙋ тебѣ̀ рꙋ́кꙋ, всѧ́чєскаѧ и҆спо́лнѧтсѧ бла́гости:
к҃и. Dásteles, recogerán; alzando tu mano, se hallarán llenos de bondad.
к҃ѳ. Ѿвра́щшꙋ же тебѣ̀ лицѐ, возмѧтꙋ́тсѧ: ѿи́меши дꙋ́хъ и҆́хъ, и҆ и҆сче́знꙋтъ и҆ въ пе́рсть свою̀ возвратѧ́тсѧ:
к҃ѳ. Ocultas tu rostro, se turbarán; les quitas el Espíritu, y desaparecerán y volverán a su polvo.
л҃. По́слеши д¦а твоего̀, и҆ сози́ждꙋтсѧ, и҆ ѡ҆бнови́ши лицѐ землѝ.
Lord, after Thy saying, let them be created, and renew the face of the earth.
л҃а. Бꙋ́ди сла́ва гдⷭ҇нѧ во вѣ́ки: возвесели́тсѧ гдⷭ҇ь ѡ҆ дѣ́лѣхъ свои́хъ:
л҃а. Que la gloria de耶和华永世常存；耶和华因他的作为而喜乐；
л҃в. Призира́ѧй на зе́млю и҆ творѧ́й ю҆̀ трѧсти́сѧ: прикаса́ѧйсѧ гора́мъ, и҆ дымѧ́тсѧ.
л҃в. El que mira a la tierra, y ésta temble; toca las montañas, y arden.
л҃г. Воспою̀ гдⷭ҇еви въ животѣ̀ мое́мъ, пою̀ бг҃ꙋ моемꙋ̀, до́ндеже є҆́смь:
л҃г. Cantaré al Señor en mi vida; hasta que vive, salmodiaré a mi Dios.
л҃д. Да ѹ҆слади́тсѧ є҆мꙋ̀ бесѣ́да моѧ̀, а҆́зъ же возвеселю́сѧ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ.
л҃д. Que mi conversación sea dulce para él, y yo gozaré en el Señor.
л҃є. Да и҆сче́знꙋтъ грѣ̑шницы ѿ землѝ, и҆ беззакѡ́нницы, ꙗ҆́коже не бы́ти и҆̀мъ. Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а.
л҃є. Sean consumidos de la tierra los pecadores, y los impíos dejen de ser. Bendice, alma mía, al Señor. Aleluya.
Gloria: