а҃. Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а, и҆ всѧ̑ внꙋ́трєннѧѧ моѧ̑, и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀:
а҃. Душа моя благослови Господа и все внутри меня имя святое Его.
в҃. Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а, и҆ не забыва́й всѣ́хъ воздаѧ́нїй є҆гѡ̀:
в҃. Душа моя благослове́ет Госпо́дя и не забы́вай всехъ Его́ возда́ний.
г҃. Ѡ҆чища́ющаго всѧ̑ беззакѡ́нїѧ твоѧ̑, и҆сцѣлѧ́ющаго всѧ̑ недꙋ́ги твоѧ̑,
г҃. Чищениjej всех беззаконий твоих, исцелениjej всех болезней твоих.
д҃. И҆збавлѧ́ющаго ѿ и҆стлѣ́нїѧ живо́тъ тво́й, вѣнча́ющаго тѧ̀ млⷭ҇тїю и҆ щедро́тами,
д҃. Избавляющий тебя от гибели жизни твоей, венчающий тебя в любви и милосердии.
є҃. И҆сполнѧ́ющаго во бл҃ги́хъ жела́нїе твоѐ: ѡ҆бнови́тсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́рлѧ ю҆́ность твоѧ̀.
є҃. Тот, кој го исполнува во добри начините желението на Ти, ќе се обнови како јагодата новостото твое.
ѕ҃. Творѧ́й млⷭ҇тыни гдⷭ҇ь и҆ сꙋдьбꙋ̀ всѣ̑мъ ѡ҆би̑димымъ.
ѕ҃. Творя милосердиѥ во́ссе́ди и суди́всему оби́женому.
з҃. Сказа̀ пꙋти̑ своѧ̑ мѡѷсе́ови, сыновѡ́мъ і҆и҃лєвымъ хотѣ̑нїѧ своѧ̑.
з҃. Познао је пута свог Муше и синова Исијаела желенија свог.
и҃. Ще́дръ и҆ млⷭ҇тивъ гдⷭ҇ь, долготерпѣли́въ и҆ многомлⷭ҇тивъ.
и҃. Щедр и милосерден Господь, терпелив и полон милости.
ѳ҃. Не до конца̀ прогнѣ́ваетсѧ, нижѐ во вёкъ враждꙋ́етъ:
Thee dost not utterly anger, but ever iniquity仇恨你，却不至终恨仇敌：
‹. Не по беззако́нїємъ на́шымъ сотвори́лъ є҆́сть на́мъ, нижѐ по грѣхѡ́мъ на́шымъ возда́лъ є҆́сть на́мъ.
‹. Не по нашим грехам ни по беззакониям нашим Он нас променил, но по беззакониям нашим и грехам нашим Он нас искупил.
а҃і. Ꙗ҆́кѡ по высотѣ̀ небе́снѣй ѿ землѝ, ѹ҆тверди́лъ є҆́сть гдⷭ҇ь млⷭ҇ть свою̀ на боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀:
а҃і. Что по высоте небесной от земли, Господь обетовал милость свою на боящихся Его.
в҃і. Є҆ли́кѡ ѿстоѧ́тъ восто́цы ѿ за̑падъ, ѹ҆да́лилъ є҆́сть ѿ на́съ беззакѡ́нїѧ на̑ша.
в҃і. Ка̀коже апѐчо́вани е́дино сѐсмо́ги оть запада, одѝни́л е́си насѐ грѐхи́ наші.
г҃і. Ꙗ҆́коже ще́дритъ ѻ҆те́цъ сы́ны, ѹ҆ще́дри гдⷭ҇ь боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀.
г҃і. Како ойκτίρει πατήρ υἱούς, οἰκτίρησεν κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν.
д҃і. Ꙗ҆́кѡ то́й позна̀ созда́нїе на́ше, помѧнꙋ̀, ꙗ҆́кѡ пе́рсть є҆смы̀.
д҃і. Како Той познаше создание наше, помянуче, како персты мы еси.
є҃і. Человѣ́къ, ꙗ҆́кѡ трава̀ дні́е є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ цвѣ́тъ се́лный, та́кѡ ѡ҆цвѣте́тъ:
є҃і. Человек, как трава дней его, как цвет сада, так и озарится.
ѕ҃і. Ꙗ҆́кѡ дꙋ́хъ про́йде въ не́мъ, и҆ не бꙋ́детъ, и҆ не позна́етъ ктомꙋ̀ мѣ́ста своегѡ̀.
ѕ҃і. Како дух прешле во нем, и не будете, ни не познаете места его.
з҃і. Млⷭ҇ть же гдⷭ҇нѧ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка на боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀,
з҃і. То е́сть милость Господа́ от века́ и до века́ на боя́щихся Его́, и правда́ Его́ на доче́рей доче́рей.
и҃і. И҆ пра́вда є҆гѡ̀ на сынѣ́хъ сынѡ́въ, хранѧ́щихъ завѣ́тъ є҆гѡ̀ и҆ по́мнѧщихъ за́пѡвѣди є҆гѡ̀ твори́ти ѧ҆̀.
и҃і. Те, кој граѓања Завета сречуваат и помниште заповедите му да ги собераат.
ѳ҃і. Гдⷭ҇ь на нб҃сѝ ѹ҆гото́ва прⷭ҇то́лъ сво́й, и҆ црⷭ҇тво є҆гѡ̀ всѣ́ми ѡ҆блада́етъ.
ѳ҃і. Господь в небесах приготовил свой трон, и Его царствие владычествует над всеми.
к҃. Бл҃гослови́те гдⷭ҇а, всѝ а҆́гг҃ли є҆гѡ̀, си́льнїи крѣ́постїю, творѧ́щїи сло́во є҆гѡ̀, ѹ҆слы́шати гла́съ слове́съ є҆гѡ̀.
к҃. Блаженисте Господу, все аngeли Его силы крепии, творящии слово Его, слушащии гласа словес Его.
к҃а. Бл҃гослови́те гдⷭ҇а, всѧ̑ си̑лы є҆гѡ̀, слꙋги̑ є҆гѡ̀, творѧ́щїи во́лю є҆гѡ̀.
к҃а. Блаженисте Господу, все Его силы, рабы Его, творящии Его волю.
к҃в. Бл҃гослови́те гдⷭ҇а, всѧ̑ дѣла̀ є҆гѡ̀ на всѧ́комъ мѣ́стѣ влⷣчества є҆гѡ̀: бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а.
к҃в. Благословите Господа во всех делах Его; благослове́ньему́ душа́ моя Госпо́да.
Sláva:
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, ѡ҆ мїрстѣ́мъ бытїѝ, р҃г.
Alas, two-fold, O my soul, be thou humble, saith He.
а҃. Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а. Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, возвели́чилсѧ є҆сѝ ѕѣлѡ̀: во и҆сповѣ́данїе и҆ въ велелѣ́потꙋ ѡ҆бле́клсѧ є҆сѝ:
а҃. Душа моя славит Господа, Господи, Боге мой; величался сильно венецом и похвалой оделся.
в҃. Ѡ҆дѣѧ́йсѧ свѣ́томъ ꙗ҆́кѡ ри́зою, простира́ѧй не́бо ꙗ҆́кѡ ко́жꙋ:
в҃. освещающийся светом яко одеждой протягивающим небо яко кожу:
г҃. Покрыва́ѧй вода́ми превы́спрєннѧѧ сво‰, полага́ѧй џблаки на восхожде́нїе своѐ, ходѧ́й на крилꙋ̑ вётрєню:
O覆盖深水而铺展，安放葡萄于上升之处，步行于风暴之翼者：
д҃. Творѧ́й а҆́гг҃лы своѧ̑ дꙋ́хи, и҆ слꙋги̑ своѧ̑ пла́мень ѻ҆́гненный:
д҃. Созда́ет Ангелы свои́ ду́хи и Литура́гии свои́ огне́вое пламе́nie.
є҃. Ѡ҆снова́ѧй зе́млю на тве́рди є҆ѧ̀: не преклони́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка.
є҃. Он основал землю на её твердости; она не устоит во веки веков.
ѕ҃. Бе́здна ꙗ҆́кѡ ри́за ѡ҆дѣѧ́нїе є҆ѧ̀, на гора́хъ ста́нꙋтъ во́ды:
ѕ҃. Бездна́ како ри́за облекла его́, на го́рех ста́нут вода́ы.
з҃. Ѿ запреще́нїѧ твоегѡ̀ побѣ́гнꙋтъ, ѿ гла́са гро́ма твоегѡ̀ ѹ҆боѧ́тсѧ.
з҃. От запрета твоего падут, от звука грома твоего战抖。
и҃. Восхо́дѧтъ го́ры, и҆ низхо́дѧтъ полѧ̀, въ мѣ́сто є҆́же ѡ҆снова́лъ є҆сѝ и҆̀мъ.
и҃. Восходящи горы и нисходящи plainы в место, оставленное Тобою имам.
ѳ҃. Предѣ́лъ положи́лъ є҆сѝ, є҆гѡ́же не пре́йдꙋтъ, нижѐ ѡ҆братѧ́тсѧ покры́ти зе́млю.
ѳ҃. Предел положил, который не прейдут, и не повернутся, чтобы охвачену землю покрыть.
‹. Посыла́ѧй и҆сто́чники въ де́брехъ, посредѣ̀ го́ръ про́йдꙋтъ во́ды.
‹. Посылая источники в пропасти между горами протекут воды.
а҃і. Напаѧ́ютъ всѧ̑ ѕвѣ́ри сє́льныѧ, ждꙋ́тъ ѻ҆на́гри въ жа́ждꙋ свою̀.
а҃і. Напаијују свећари севрени, ждују онаге у јашеду своју.
в҃і. На ты́хъ пти̑цы небє́сныѧ привита́ютъ: ѿ среды̀ ка́менїѧ дадѧ́тъ гла́съ.
в҃і. На тяжда птицы небесныя привятся; от среды камней дадут голоса.
г҃і. Напаѧ́ѧй го́ры ѿ превы́спреннихъ свои́хъ: ѿ плода̀ дѣ́лъ твои́хъ насы́титсѧ землѧ̀.
Almighty God, Thou hast caused the mountains to arise from the very heavens: by the fruits of Thy works the earth shall be satisfied.
д҃і. Прозѧба́ѧй травꙋ̀ скотѡ́мъ, и҆ ѕла́къ на слꙋ́жбꙋ человѣ́кѡмъ, и҆звестѝ хлѣ́бъ ѿ землѝ:
д҃і. Прозываю траву для скота, и чищу её для служения людям, чтобы явить хлеб из земли.
є҃і. И҆ вїно̀ весели́тъ се́рдце человѣ́ка, ѹ҆ма́стити лицѐ є҆ле́емъ: и҆ хлѣ́бъ се́рдце человѣ́ка ѹ҆крѣпи́тъ.
є҃і. И вино радует сердце человека, масляной лик украшает: хлеб же укрепляет сердце человека.
ѕ҃і. Насы́тѧтсѧ древа̀ пѡльска́ѧ, ке́дри лїва́нстїи, и҆̀хже є҆сѝ насади́лъ:
ѕ҃і. Насытятся древа поля с кедрами Ливанскими, какие есмь насадил:
з҃і. Та́мѡ пти̑цы вогнѣздѧ́тсѧ, є҆рѡді́ево жили́ще предводи́тельствꙋетъ и҆́ми.
з҃і. Там струти устроятся, еродие жилище руководит ими.
и҃і. Го́ры высѡ́кїѧ є҆ле́нємъ, ка́мень прибѣ́жище за́ѧцємъ.
и҃і. горы высокие камень прибежище овчарникамъ
ѳ҃і. Сотвори́лъ є҆́сть лꙋнꙋ̀ во времена̀: со́лнце позна̀ за́падъ сво́й.
ѳ҃і. Создал Луною дни и ночи; Солнце узнало свое закаты.
к҃. Положи́лъ є҆сѝ тмꙋ̀, и҆ бы́сть но́щь, въ не́йже про́йдꙋтъ всѝ ѕвѣ́рїе дꙋбра́внїи,
к҃. Положи сκότος καὶ ἐγένετο νύξ ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ
к҃а. Скѵ́мни рыка́ющїи восхи́тити и҆ взыска́ти ѿ бг҃а пи́щꙋ себѣ̀.
к҃а. Скымни рыкащи хватають и ищат пищу свою от Бога.
к҃в. Возсїѧ̀ со́лнце, и҆ собра́шасѧ, и҆ въ ло́жахъ свои́хъ лѧ́гꙋтъ.
к҃в. Воссияло сонце, и собрашася, и в мандрех своих коитася.
к҃г. И҆зы́детъ человѣ́къ на дѣ́ло своѐ и҆ на дѣ́ланїе своѐ до ве́чера.
к҃г. Изйде человекъ на робото сое и на делание сое до вечері.
к҃д. Ꙗ҆́кѡ возвели́чишасѧ дѣла̀ твоѧ̑, гдⷭ҇и: всѧ̑ премⷣростїю сотвори́лъ є҆сѝ: и҆спо́лнисѧ землѧ̀ тва́ри твоеѧ̀.
к҃д. Как воззрелися дела Твоя, Господи; во всем премудростью сотворил еси, и الأرض ملئت خَلْقُكَ.
к҃є. Сїѐ мо́ре вели́кое и҆ простра́нное: та́мѡ га́ди, и҆́хже нѣ́сть числа̀, живѡ́тнаѧ ма̑лаѧ съ вели́кими:
к҃є. Эта великая и широкая море тем местам живут малые с вместе большими.
к҃ѕ. Та́мѡ кораблѝ препла́ваютъ, ѕмі́й се́й, є҆го́же созда́лъ є҆сѝ рꙋга́тисѧ є҆мꙋ̀.
к҃ѕ. Там пловеят корабли, смиь сей, егоже создал еси, ругатися ему.
к҃з. Всѧ̑ къ тебѣ̀ ча́ютъ, да́ти пи́щꙋ и҆̀мъ во бла́го вре́мѧ.
к҃з. Все ко Мне ждут дать им питие в适当的时间。
к҃и. Да́вшꙋ тебѣ̀ и҆̀мъ, соберꙋ́тъ: ѿве́рзшꙋ тебѣ̀ рꙋ́кꙋ, всѧ́чєскаѧ и҆спо́лнѧтсѧ бла́гости:
к҃и. Даshield thee, and they shall gather; opening thy hand, all things shall be filled with goodness.
к҃ѳ. Ѿвра́щшꙋ же тебѣ̀ лицѐ, возмѧтꙋ́тсѧ: ѿи́меши дꙋ́хъ и҆́хъ, и҆ и҆сче́знꙋтъ и҆ въ пе́рсть свою̀ возвратѧ́тсѧ:
к҃ѳ. Когда же Твое лице обратится, трепещут; изнемогнут духом их и в сердца их вернутся.
л҃. По́слеши д¦а твоего̀, и҆ сози́ждꙋтсѧ, и҆ ѡ҆бнови́ши лицѐ землѝ.
Lord, after Thy saying, let them be created, and renew the face of the earth.
л҃а. Бꙋ́ди сла́ва гдⷭ҇нѧ во вѣ́ки: возвесели́тсѧ гдⷭ҇ь ѡ҆ дѣ́лѣхъ свои́хъ:
л҃а. Пусть слава Господа во веки прославится, Царь на делах Своих.
л҃в. Призира́ѧй на зе́млю и҆ творѧ́й ю҆̀ трѧсти́сѧ: прикаса́ѧйсѧ гора́мъ, и҆ дымѧ́тсѧ.
л҃в. Присматривающий за землей и делающий ее战栗：触碰山岭，烟雾腾起。
л҃г. Воспою̀ гдⷭ҇еви въ животѣ̀ мое́мъ, пою̀ бг҃ꙋ моемꙋ̀, до́ндеже є҆́смь:
л҃г. Пославаю Господу во жизни своей, плащу Его Богу молвью до течения дней моих.
л҃д. Да ѹ҆слади́тсѧ є҆мꙋ̀ бесѣ́да моѧ̀, а҆́зъ же возвеселю́сѧ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ.
л҃д. Да сласти́тся е́го беседа́ моя́, азже же возве́селясь Госпо́ди.
л҃є. Да и҆сче́знꙋтъ грѣ̑шницы ѿ землѝ, и҆ беззакѡ́нницы, ꙗ҆́коже не бы́ти и҆̀мъ. Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а.
л҃є. Да исчезнут греховны от земли, и беззаконны, чтобы не быть им. Благослови, душа моя, Господа.
Sláva: