а҃. Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а, и҆ всѧ̑ внꙋ́трєннѧѧ моѧ̑, и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀:
а҃. Psalm Davidovy. Błogosław dusza moja Pana, i wszelkie wnętrze moje Świętnemu Imieniu jego.
в҃. Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а, и҆ не забыва́й всѣ́хъ воздаѧ́нїй є҆гѡ̀:
в҃. Błogosławiam duszę moją Pana i nie zapominam wszystkich jego darów.
г҃. Ѡ҆чища́ющаго всѧ̑ беззакѡ́нїѧ твоѧ̑, и҆сцѣлѧ́ющаго всѧ̑ недꙋ́ги твоѧ̑,
г҃. Który odpuszcza wszystkie nieprawdy twoje, kto uzdrowia wszystkie choroby twoje.
д҃. И҆збавлѧ́ющаго ѿ и҆стлѣ́нїѧ живо́тъ тво́й, вѣнча́ющаго тѧ̀ млⷭ҇тїю и҆ щедро́тами,
д҃. Który wybacza z powrotem twoje życie od śmierci; którym ci koronuje łaską i wielką mǐłosierdzią.
є҃. И҆сполнѧ́ющаго во бл҃ги́хъ жела́нїе твоѐ: ѡ҆бнови́тсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́рлѧ ю҆́ность твоѧ̀.
є҃. Który nasyca tobą dobro, i odnowia jako orła młodość Twoją.
ѕ҃. Творѧ́й млⷭ҇тыни гдⷭ҇ь и҆ сꙋдьбꙋ̀ всѣ̑мъ ѡ҆би̑димымъ.
ѕ҃. Pan czyni eleemosyny i sąd wszystkim niewinnym.
з҃. Сказа̀ пꙋти̑ своѧ̑ мѡѷсе́ови, сыновѡ́мъ і҆и҃лєвымъ хотѣ̑нїѧ своѧ̑.
з҃. Označil cesty své Mužesovi a synům Izraelím předcházející své.
и҃. Ще́дръ и҆ млⷭ҇тивъ гдⷭ҇ь, долготерпѣли́въ и҆ многомлⷭ҇тивъ.
и҃. Miłosierny i litościwy, mądrze cierpliwy i wielkiej miłosierdzia pełen.
ѳ҃. Не до конца̀ прогнѣ́ваетсѧ, нижѐ во вёкъ враждꙋ́етъ:
Thee does not completely wrath, but ever in enmity abideth:
‹. Не по беззако́нїємъ на́шымъ сотвори́лъ є҆́сть на́мъ, нижѐ по грѣхѡ́мъ на́шымъ возда́лъ є҆́сть на́мъ.
‹. Не по грехам нашим Он нас не посетил, ни по неправде нашей не воздал нам.
а҃і. Ꙗ҆́кѡ по высотѣ̀ небе́снѣй ѿ землѝ, ѹ҆тверди́лъ є҆́сть гдⷭ҇ь млⷭ҇ть свою̀ на боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀:
а҃і. Аlbowiem, jak są niebiosa wyższe nad ziemię, tak Święty Współczynnik swoje utwierdził nad tych, którzy go obawiają się.
в҃і. Є҆ли́кѡ ѿстоѧ́тъ восто́цы ѿ за̑падъ, ѹ҆да́лилъ є҆́сть ѿ на́съ беззакѡ́нїѧ на̑ша.
в҃і. A jak daleko leżąwszy wschody od zachodów, tak daleko odsunął od nas nasze przestępstwa.
г҃і. Ꙗ҆́коже ще́дритъ ѻ҆те́цъ сы́ны, ѹ҆ще́дри гдⷭ҇ь боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀.
г҃і. Jako miłosierdzie Ojca jest nad dziećmi, tak i Pan miłosierdzie pokazuje temu, którzy go baą się.
д҃і. Ꙗ҆́кѡ то́й позна̀ созда́нїе на́ше, помѧнꙋ̀, ꙗ҆́кѡ пе́рсть є҆смы̀.
д҃і. Ónci znaš, že sme poľňa, pamätaj, že sme chôsy.
є҃і. Человѣ́къ, ꙗ҆́кѡ трава̀ дні́е є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ цвѣ́тъ се́лный, та́кѡ ѡ҆цвѣте́тъ:
є҃і. Člověk jako chórty dny jeho, jako čvety zahori, tak vjde do květu.
ѕ҃і. Ꙗ҆́кѡ дꙋ́хъ про́йде въ не́мъ, и҆ не бꙋ́детъ, и҆ не позна́етъ ктомꙋ̀ мѣ́ста своегѡ̀.
ѕ҃і. Gdy duch przeniósł się w nim, a on już nie będzie, i nie pozna miejsca swojego.
з҃і. Млⷭ҇ть же гдⷭ҇нѧ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка на боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀,
з҃і. Ale miłosierdzie Pana od wieków aż do wieków nad tymi, którzy go boją, i sprawiedliwość jego nad synami synów.
и҃і. И҆ пра́вда є҆гѡ̀ на сынѣ́хъ сынѡ́въ, хранѧ́щихъ завѣ́тъ є҆гѡ̀ и҆ по́мнѧщихъ за́пѡвѣди є҆гѡ̀ твори́ти ѧ҆̀.
и҃і. Tych, którzy strzegą zwiadczenia swojego i pamiętają przysługi swe, aby je-executed.
ѳ҃і. Гдⷭ҇ь на нб҃сѝ ѹ҆гото́ва прⷭ҇то́лъ сво́й, и҆ црⷭ҇тво є҆гѡ̀ всѣ́ми ѡ҆блада́етъ.
ѳ҃і. Panu w niebie ustanowił tron swyj; a królestwo jego wszystkim podlega.
к҃. Бл҃гослови́те гдⷭ҇а, всѝ а҆́гг҃ли є҆гѡ̀, си́льнїи крѣ́постїю, творѧ́щїи сло́во є҆гѡ̀, ѹ҆слы́шати гла́съ слове́съ є҆гѡ̀.
к҃. Błogosławcie Pana, aniołowie jego mocni w siłach, którzy czynicie słowo jego, aby go słyszać głosem swoim.
к҃а. Бл҃гослови́те гдⷭ҇а, всѧ̑ си̑лы є҆гѡ̀, слꙋги̑ є҆гѡ̀, творѧ́щїи во́лю є҆гѡ̀.
к҃а. Błogosławcie Panu wszystkie siły jego, ludzie jego, wykonujące woli jego.
к҃в. Бл҃гослови́те гдⷭ҇а, всѧ̑ дѣла̀ є҆гѡ̀ на всѧ́комъ мѣ́стѣ влⷣчества є҆гѡ̀: бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а.
к҃в. Błogosławcie Pana wszyscy His dzieła, w każdym miejscu panowania Suwego. Błogosław, dusza moja, Pana.
Slawa:
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, ѡ҆ мїрстѣ́мъ бытїѝ, р҃г.
Alas, two-fold, O my soul, be thou tempered, saith He.
а҃. Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а. Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, возвели́чилсѧ є҆сѝ ѕѣлѡ̀: во и҆сповѣ́данїе и҆ въ велелѣ́потꙋ ѡ҆бле́клсѧ є҆сѝ:
а҃. Błogosław, dusza moja! Panu. Panie, Boże mój! wielceś się stałeś wielmożny; chwała i splendor nosisz.
в҃. Ѡ҆дѣѧ́йсѧ свѣ́томъ ꙗ҆́кѡ ри́зою, простира́ѧй не́бо ꙗ҆́кѡ ко́жꙋ:
в҃. Przyodziałes się świetnością, jakoby szatą; rozciągnąłeś nieboskłon, jakoby skórą.
г҃. Покрыва́ѧй вода́ми превы́спрєннѧѧ сво‰, полага́ѧй џблаки на восхожде́нїе своѐ, ходѧ́й на крилꙋ̑ вётрєню:
г҃. Któryś zasklepił na wodach pałacy swoje, który używa obłocki do wozu swego, który chodzi na skrzydłach wiatrów.
д҃. Творѧ́й а҆́гг҃лы своѧ̑ дꙋ́хи, и҆ слꙋги̑ своѧ̑ пла́мень ѻ҆́гненный:
д҃. Który tworzy duchy angeli swoich i sług swoich ogieniem palącym.
є҃. Ѡ҆снова́ѧй зе́млю на тве́рди є҆ѧ̀: не преклони́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка.
є҃. Ugruntował ziemię na słupach jej, aby nigdy nie runęła w wieki wieków.
ѕ҃. Бе́здна ꙗ҆́кѡ ри́за ѡ҆дѣѧ́нїе є҆ѧ̀, на гора́хъ ста́нꙋтъ во́ды:
ѕ҃. Przepaści jako szatę przyodziałeś jej, aż wody stały nad Górami.
з҃. Ѿ запреще́нїѧ твоегѡ̀ побѣ́гнꙋтъ, ѿ гла́са гро́ма твоегѡ̀ ѹ҆боѧ́тсѧ.
з҃. Na zaprzedanie Twoje rozbiegną się, a na głos gromu Twojego przestraszą.
и҃. Восхо́дѧтъ го́ры, и҆ низхо́дѧтъ полѧ̀, въ мѣ́сто є҆́же ѡ҆снова́лъ є҆сѝ и҆̀мъ.
и҃. Wstąpiły góry i zniżyły się doliny do miejsca, któreś im osadziłeś.
ѳ҃. Предѣ́лъ положи́лъ є҆сѝ, є҆гѡ́же не пре́йдꙋтъ, нижѐ ѡ҆братѧ́тсѧ покры́ти зе́млю.
ѳ҃. Zamierzyłeś im granicę, aby nie przekroczono jej i nie wrócili do pokrycia ziemi.
‹. Посыла́ѧй и҆сто́чники въ де́брехъ, посредѣ̀ го́ръ про́йдꙋтъ во́ды.
‹. Którzy wypuszczacie źródła w doliny i przepuścić wody między góry.
а҃і. Напаѧ́ютъ всѧ̑ ѕвѣ́ри сє́льныѧ, ждꙋ́тъ ѻ҆на́гри въ жа́ждꙋ свою̀.
а҃і. A napój dawały wszelkim zwierzętom polnym, ona zaś naładowały lasowe osły pragnienie swoje.
в҃і. На ты́хъ пти̑цы небє́сныѧ привита́ютъ: ѿ среды̀ ка́менїѧ дадѧ́тъ гла́съ.
в҃і. При ньих обитати птицы небесные, а з середини камені дадуть голос.
г҃і. Напаѧ́ѧй го́ры ѿ превы́спреннихъ свои́хъ: ѿ плода̀ дѣ́лъ твои́хъ насы́титсѧ землѧ̀.
г҃і. Którzy wodzą góry z nadzięsnych swych i z kwitów twoich nasyca się ziemia.
д҃і. Прозѧба́ѧй травꙋ̀ скотѡ́мъ, и҆ ѕла́къ на слꙋ́жбꙋ человѣ́кѡмъ, и҆звестѝ хлѣ́бъ ѿ землѝ:
д҃і. Za twoją sprawę rośnie trawa dla zwierząt i zioło na korzyść ludzką, aby wywodził się chleb z ziemi.
є҃і. И҆ вїно̀ весели́тъ се́рдце человѣ́ка, ѹ҆ма́стити лицѐ є҆ле́емъ: и҆ хлѣ́бъ се́рдце человѣ́ка ѹ҆крѣпи́тъ.
є҃і. I wino, które radością wypełnia serce człowieka, a olejem oświeca twarz; a chleb, który siłę daje sercu człowieka.
ѕ҃і. Насы́тѧтсѧ древа̀ пѡльска́ѧ, ке́дри лїва́нстїи, и҆̀хже є҆сѝ насади́лъ:
ѕ҃і. Nasytęsyaят цедры Лівану, и якіх насадил.
з҃і. Та́мѡ пти̑цы вогнѣздѧ́тсѧ, є҆рѡді́ево жили́ще предводи́тельствꙋетъ и҆́ми.
з҃і. Tam ptaki gniazdzą, erodyjskie gniazdo prowadzi ich.
и҃і. Го́ры высѡ́кїѧ є҆ле́нємъ, ка́мень прибѣ́жище за́ѧцємъ.
и҃і. Óρη τὰ ὑψηλὰ πέτραι καταφυγὴ τοῖς χοιρογρύλλιοις.
ѳ҃і. Сотвори́лъ є҆́сть лꙋнꙋ̀ во времена̀: со́лнце позна̀ за́падъ сво́й.
ѳ҃і. Stworzył Księżyca do czasów swych, a Słońce zna zaćmię swoje.
к҃. Положи́лъ є҆сѝ тмꙋ̀, и҆ бы́сть но́щь, въ не́йже про́йдꙋтъ всѝ ѕвѣ́рїе дꙋбра́внїи,
к҃. Положи тьму, и явилась ночь, в которую выходят все звери лесные.
к҃а. Скѵ́мни рыка́ющїи восхи́тити и҆ взыска́ти ѿ бг҃а пи́щꙋ себѣ̀.
к҃а. Lwjęta rykią, aby złapać i szukać od Boża pastwiska swojego.
к҃в. Возсїѧ̀ со́лнце, и҆ собра́шасѧ, и҆ въ ло́жахъ свои́хъ лѧ́гꙋтъ.
к҃в. Когда солнце взойдет, соберутся и лягнут в своих гнездах.
к҃г. И҆зы́детъ человѣ́къ на дѣ́ло своѐ и҆ на дѣ́ланїе своѐ до ве́чера.
к҃г. Tedy vystoupí člověk na své práce a do svého dílo až do večera.
к҃д. Ꙗ҆́кѡ возвели́чишасѧ дѣла̀ твоѧ̑, гдⷭ҇и: всѧ̑ премⷣростїю сотвори́лъ є҆сѝ: и҆спо́лнисѧ землѧ̀ тва́ри твоеѧ̀.
к҃д. O jak wielce się wzięły Twoje dzieła, Panie, wszelkie w mądrości stworzyłeś, i ziemia pełna jest Twoim bogactwem.
к҃є. Сїѐ мо́ре вели́кое и҆ простра́нное: та́мѡ га́ди, и҆́хже нѣ́сть числа̀, живѡ́тнаѧ ма̑лаѧ съ вели́кими:
к҃є. Ta wielka i rozległa ocean, tam żyją gadzi, którym nie można imienia im dać, oraz małe i duże stwory.
к҃ѕ. Та́мѡ кораблѝ препла́ваютъ, ѕмі́й се́й, є҆го́же созда́лъ є҆сѝ рꙋга́тисѧ є҆мꙋ̀.
к҃ѕ. Tam pló!importanti przechodzą, a drakeÓN, którego stworzyłeś, w nim gra.
к҃з. Всѧ̑ къ тебѣ̀ ча́ютъ, да́ти пи́щꙋ и҆̀мъ во бла́го вре́мѧ.
к҃з. Wszystko to prosi o ciebie, abyś im dał żywność w dobrym czasie.
к҃и. Да́вшꙋ тебѣ̀ и҆̀мъ, соберꙋ́тъ: ѿве́рзшꙋ тебѣ̀ рꙋ́кꙋ, всѧ́чєскаѧ и҆спо́лнѧтсѧ бла́гости:
к҃и. Gdy je dajesz, zbierają; gdy otwierasz rękę twoją, pełnią się chrystostomia.
к҃ѳ. Ѿвра́щшꙋ же тебѣ̀ лицѐ, возмѧтꙋ́тсѧ: ѿи́меши дꙋ́хъ и҆́хъ, и҆ и҆сче́знꙋтъ и҆ въ пе́рсть свою̀ возвратѧ́тсѧ:
к҃ѳ. Gdy odwrócisz twą twarz, zadrżą one; odebrajesz im duszę — i znikną, wracając do swego gruzu.
л҃. По́слеши д¦а твоего̀, и҆ сози́ждꙋтсѧ, и҆ ѡ҆бнови́ши лицѐ землѝ.
Lord, after Thy behest, and they are created, and Thou renewest the face of the earth.
л҃а. Бꙋ́ди сла́ва гдⷭ҇нѧ во вѣ́ки: возвесели́тсѧ гдⷭ҇ь ѡ҆ дѣ́лѣхъ свои́хъ:
л҃а. Bуде слава Господня во веки; возсокрушится Господь в делах Своих.
л҃в. Призира́ѧй на зе́млю и҆ творѧ́й ю҆̀ трѧсти́сѧ: прикаса́ѧйсѧ гора́мъ, и҆ дымѧ́тсѧ.
л҃в. On gledzi na ziemię, i ona trzęsie się; dotknie gór i zakuryje się.
л҃г. Воспою̀ гдⷭ҇еви въ животѣ̀ мое́мъ, пою̀ бг҃ꙋ моемꙋ̀, до́ндеже є҆́смь:
л҃г. Będę psalmować Panu w moim żywie; będę piosenkał Bogu moemu, póki istnieję.
л҃д. Да ѹ҆слади́тсѧ є҆мꙋ̀ бесѣ́да моѧ̀, а҆́зъ же возвеселю́сѧ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ.
л҃д. Da bysładać mowa moja, a ja się rozweselę w Panie.
л҃є. Да и҆сче́знꙋтъ грѣ̑шницы ѿ землѝ, и҆ беззакѡ́нницы, ꙗ҆́коже не бы́ти и҆̀мъ. Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а.
л҃є. Oby byli wytraceni grzesznicy z ziemi, a niezbożnych aby już nie było! Błogosławia, dusza moja, Pana. Hallelujah.
Slawa: