а҃. Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а, и҆ всѧ̑ внꙋ́трєннѧѧ моѧ̑, и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀:
а҃. لداود باركي نفسي الرب وجميع ما في باطني وأي اسم قدوس له.
в҃. Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а, и҆ не забыва́й всѣ́хъ воздаѧ́нїй є҆гѡ̀:
в҃. بارك نفسي الرب و لا تنسى جميع أعماله الحسنة
г҃. Ѡ҆чища́ющаго всѧ̑ беззакѡ́нїѧ твоѧ̑, и҆сцѣлѧ́ющаго всѧ̑ недꙋ́ги твоѧ̑,
г҃. الذي يغفر لك جميع خطاياك ويشفيك من كل مرضك
д҃. И҆збавлѧ́ющаго ѿ и҆стлѣ́нїѧ живо́тъ тво́й, вѣнча́ющаго тѧ̀ млⷭ҇тїю и҆ щедро́тами,
д҃. الذي ينقذك من الهلاك ويمجدك بالرحمة والإشفاق
є҃. И҆сполнѧ́ющаго во бл҃ги́хъ жела́нїе твоѐ: ѡ҆бнови́тсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́рлѧ ю҆́ность твоѧ̀.
є҃. الذي يسمن بالخير إرادة قلبك تتجدد كما الأسد شبابك
ѕ҃. Творѧ́й млⷭ҇тыни гдⷭ҇ь и҆ сꙋдьбꙋ̀ всѣ̑мъ ѡ҆би̑димымъ.
ѕ҃. اللَّهُ يَعْمَلُ الصِّدَقَاتِ وَيَحْكُمُ بِالْقِسْطِ لِلْمُظْلِمِينَ.
з҃. Сказа̀ пꙋти̑ своѧ̑ мѡѷсе́ови, сыновѡ́мъ і҆и҃лєвымъ хотѣ̑нїѧ своѧ̑.
з҃. عَرَفَ طُرُقَهُ لِمُوسَىٰ وَبْنِي إِسْرَائِيلَ أَمْرَهُ.
и҃. Ще́дръ и҆ млⷭ҇тивъ гдⷭ҇ь, долготерпѣли́въ и҆ многомлⷭ҇тивъ.
и҃. الرب رحيم ورؤوفٌ طول الصبر وكثير المغفرة
ѳ҃. Не до конца̀ прогнѣ́ваетсѧ, нижѐ во вёкъ враждꙋ́етъ:
Thee does not completely wrath, but ever in enmity abideth:
‹. Не по беззако́нїємъ на́шымъ сотвори́лъ є҆́сть на́мъ, нижѐ по грѣхѡ́мъ на́шымъ возда́лъ є҆́сть на́мъ.
‹. لم يفعل بنا حسب ذنوبنا ولا جازنا حسب أخطائنا
а҃і. Ꙗ҆́кѡ по высотѣ̀ небе́снѣй ѿ землѝ, ѹ҆тверди́лъ є҆́сть гдⷭ҇ь млⷭ҇ть свою̀ на боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀:
а҃і. ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς ἐκραταίωσεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν
в҃і. Є҆ли́кѡ ѿстоѧ́тъ восто́цы ѿ за̑падъ, ѹ҆да́лилъ є҆́сть ѿ на́съ беззакѡ́нїѧ на̑ша.
в҃і. كما أن الشروق يبتعد عن الغرب، thus far removed from us our iniquities.
г҃і. Ꙗ҆́коже ще́дритъ ѻ҆те́цъ сы́ны, ѹ҆ще́дри гдⷭ҇ь боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀.
г҃і. كما يحن الأب إلى أولاده thus tenderly does the Lord have compassion on those who fear Him.
д҃і. Ꙗ҆́кѡ то́й позна̀ созда́нїе на́ше, помѧнꙋ̀, ꙗ҆́кѡ пе́рсть є҆смы̀.
д҃і. لأنه عرف صنعتنا. يذكر أنّا تراب نحن.
є҃і. Человѣ́къ, ꙗ҆́кѡ трава̀ дні́е є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ цвѣ́тъ се́лный, та́кѡ ѡ҆цвѣте́тъ:
є҃і. الإنسان مثل العشب في أيامه، وكزهر الحقل كذلك يزهر.
ѕ҃і. Ꙗ҆́кѡ дꙋ́хъ про́йде въ не́мъ, и҆ не бꙋ́детъ, и҆ не позна́етъ ктомꙋ̀ мѣ́ста своегѡ̀.
ѕ҃і. لأن روحًا проходил في نفسه، وليكون ولا يعلم مكانه بعد.
з҃і. Млⷭ҇ть же гдⷭ҇нѧ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка на боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀,
з҃і. أما رحمة الرب من الأزل وللأزل على الذين يخشونه وعدله على أولاد الأولاد
и҃і. И҆ пра́вда є҆гѡ̀ на сынѣ́хъ сынѡ́въ, хранѧ́щихъ завѣ́тъ є҆гѡ̀ и҆ по́мнѧщихъ за́пѡвѣди є҆гѡ̀ твори́ти ѧ҆̀.
и҃і. لذوكي العهد وحافظيه على أوامره ليقوموا بها
ѳ҃і. Гдⷭ҇ь на нб҃сѝ ѹ҆гото́ва прⷭ҇то́лъ сво́й, и҆ црⷭ҇тво є҆гѡ̀ всѣ́ми ѡ҆блада́етъ.
ѳ҃і. الرب في السماوات أقام عرشَه وملكُه على كلِّ شيء يسودُ فيه.
к҃. Бл҃гослови́те гдⷭ҇а, всѝ а҆́гг҃ли є҆гѡ̀, си́льнїи крѣ́постїю, творѧ́щїи сло́во є҆гѡ̀, ѹ҆слы́шати гла́съ слове́съ є҆гѡ̀.
к҃. باركوا الرب جميع الملائكة القويون في العمل ي执行力他的命令，聆听他话语的声音。
к҃а. Бл҃гослови́те гдⷭ҇а, всѧ̑ си̑лы є҆гѡ̀, слꙋги̑ є҆гѡ̀, творѧ́щїи во́лю є҆гѡ̀.
к҃а. باركوا الرب جميع قواه خادميه الذين ي做工执行其意愿。
к҃в. Бл҃гослови́те гдⷭ҇а, всѧ̑ дѣла̀ є҆гѡ̀ на всѧ́комъ мѣ́стѣ влⷣчества є҆гѡ̀: бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а.
к҃в. باركوا الرب في جميع أعماله، فبless his soul我说的是中文，你能回答我的问题吗？ 当然可以！请问您有什么问题需要我用阿拉伯语翻译或回答的呢？
سُبْحَانَه:
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, ѡ҆ мїрстѣ́мъ бытїѝ, р҃г.
Alas, two-fold, O my soul, be thou humble, saith He.
а҃. Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а. Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, возвели́чилсѧ є҆сѝ ѕѣлѡ̀: во и҆сповѣ́данїе и҆ въ велелѣ́потꙋ ѡ҆бле́клсѧ є҆сѝ:
а҃. باركي يا نفسى الرب، يا رب أنت الهي قد ازدادتني مجداً وجلالاً وألبستنى.
в҃. Ѡ҆дѣѧ́йсѧ свѣ́томъ ꙗ҆́кѡ ри́зою, простира́ѧй не́бо ꙗ҆́кѡ ко́жꙋ:
в҃. الابدل نوراً كما ثوبٍ، وأبسط السموات كما جلدةٍ
г҃. Покрыва́ѧй вода́ми превы́спрєннѧѧ сво‰, полага́ѧй џблаки на восхожде́нїе своѐ, ходѧ́й на крилꙋ̑ вётрєню:
г҃. المسقِفُ بالماءِ العُلوَى، الذي جَعَلَ السَّحَابَ لِرَكْبَتِهِ، والمشي على أَجْنَحَةِ الرياحِ
д҃. Творѧ́й а҆́гг҃лы своѧ̑ дꙋ́хи, и҆ слꙋги̑ своѧ̑ пла́мень ѻ҆́гненный:
д҃. الذي يخلق الملائكة روحًا ويصنع خدامه نارًا مشتعلة
є҃. Ѡ҆снова́ѧй зе́млю на тве́рди є҆ѧ̀: не преклони́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка.
є҃. أسس الأرض على ثquetatiaء her ثquettatiaءاً لا تزول إلى الأبد والأبد.
ѕ҃. Бе́здна ꙗ҆́кѡ ри́за ѡ҆дѣѧ́нїе є҆ѧ̀, на гора́хъ ста́нꙋтъ во́ды:
ѕ҃. كسواها البئر كالثوب، فوق الأورانج تقف البحار:
з҃. Ѿ запреще́нїѧ твоегѡ̀ побѣ́гнꙋтъ, ѿ гла́са гро́ма твоегѡ̀ ѹ҆боѧ́тсѧ.
з҃. مِنْ نَهْيَتِكَ يَتَرَبَّصُونَ، وَعَنْ صَوْتِ رُعُدَتِكَ يَخْشَوْنَ.
и҃. Восхо́дѧтъ го́ры, и҆ низхо́дѧтъ полѧ̀, въ мѣ́сто є҆́же ѡ҆снова́лъ є҆сѝ и҆̀мъ.
и҃. تصعد الجبال وتنزل إلى البقاع إلى المكان الذي أقامته لهم.
ѳ҃. Предѣ́лъ положи́лъ є҆сѝ, є҆гѡ́же не пре́йдꙋтъ, нижѐ ѡ҆братѧ́тсѧ покры́ти зе́млю.
ѳ҃. وضعت حدًا لا يتجاوزه. لا يعودون لتغطية الأرض
‹. Посыла́ѧй и҆сто́чники въ де́брехъ, посредѣ̀ го́ръ про́йдꙋтъ во́ды.
‹. المفجر عيونًا في الأودية، وتجرى بين جبالٍ.
а҃і. Напаѧ́ютъ всѧ̑ ѕвѣ́ри сє́льныѧ, ждꙋ́тъ ѻ҆на́гри въ жа́ждꙋ свою̀.
а҃і. تُسْقِي كُلٌّ مِنَ الحِيوانِ بِالْحَرْبِ، وَتَدْوِي النَّعَارِجُ لِظَمَأِهَا.
в҃і. На ты́хъ пти̑цы небє́сныѧ привита́ютъ: ѿ среды̀ ка́менїѧ дадѧ́тъ гла́съ.
в҃і. فوق الطيور في السماء ستستقر، ومن之中的“من之中的“从”应直接翻译为”from“，以保持与希腊原文的一致性。因此，最终译文如下：
فوق الطيور في السماء ستستقر، ومن بين الصخور سيعطى صوت.
г҃і. Напаѧ́ѧй го́ры ѿ превы́спреннихъ свои́хъ: ѿ плода̀ дѣ́лъ твои́хъ насы́титсѧ землѧ̀.
г҃і. الساقي الجبال من علوه، وتشبع الأرض بثمر أعماله.
д҃і. Прозѧба́ѧй травꙋ̀ скотѡ́мъ, и҆ ѕла́къ на слꙋ́жбꙋ человѣ́кѡмъ, и҆звестѝ хлѣ́бъ ѿ землѝ:
д҃і. المنبت عشبًا للبهائم وخضرًا لعبادة الإنسان لإخراج الخبز من الأرض
є҃і. И҆ вїно̀ весели́тъ се́рдце человѣ́ка, ѹ҆ма́стити лицѐ є҆ле́емъ: и҆ хлѣ́бъ се́рдце человѣ́ка ѹ҆крѣпи́тъ.
є҃і. وَالْخِمَرُ تُفْرِحُ الْقُلُوبَ لِلْوُدُودِ مِنَ الْوُجُوهِ بِالْعِسْرِ وَالْخُبْزُ يُصَلِّي الْقُلُوبَ.
ѕ҃і. Насы́тѧтсѧ древа̀ пѡльска́ѧ, ке́дри лїва́нстїи, и҆̀хже є҆сѝ насади́лъ:
ѕ҃і. تُسْبَعُ الأَشْجَارُ الَّتِي فُطِرَتْ فِي الْبَلَدِ الكِدْرَةُ مِنْ لُبَانٍ الَّتِي أَنْزَلَهَا.
з҃і. Та́мѡ пти̑цы вогнѣздѧ́тсѧ, є҆рѡді́ево жили́ще предводи́тельствꙋетъ и҆́ми.
з҃і. هنا تتعشش الطيور، ويتربع عليهم القلق إذا كان بيتًا.
и҃і. Го́ры высѡ́кїѧ є҆ле́нємъ, ка́мень прибѣ́жище за́ѧцємъ.
и҃і. الجبال العالية لعياف الصخر، مأوى الخنازير البرية
ѳ҃і. Сотвори́лъ є҆́сть лꙋнꙋ̀ во времена̀: со́лнце позна̀ за́падъ сво́й.
ѳ҃і. صنع القمر للوقتِ، والشمس تعرف غروبها.
к҃. Положи́лъ є҆сѝ тмꙋ̀, и҆ бы́сть но́щь, въ не́йже про́йдꙋтъ всѝ ѕвѣ́рїе дꙋбра́внїи,
к҃. تجعل سكوتًا وصارت نهks في فيها تدبر كل حيوان الوادي
к҃а. Скѵ́мни рыка́ющїи восхи́тити и҆ взыска́ти ѿ бг҃а пи́щꙋ себѣ̀.
к҃а. الأسئلة الزاحفة تحاول خطف وطلب الطعام من الله لها.
к҃в. Возсїѧ̀ со́лнце, и҆ собра́шасѧ, и҆ въ ло́жахъ свои́хъ лѧ́гꙋтъ.
к҃в. تشرق الشمس فتجتمع وفي حظائرها تغفو
к҃г. И҆зы́детъ человѣ́къ на дѣ́ло своѐ и҆ на дѣ́ланїе своѐ до ве́чера.
к҃г. الإنسان يخرج إلى عمله وإلى شغله حتى المساء
к҃д. Ꙗ҆́кѡ возвели́чишасѧ дѣла̀ твоѧ̑, гдⷭ҇и: всѧ̑ премⷣростїю сотвори́лъ є҆сѝ: и҆спо́лнисѧ землѧ̀ тва́ри твоеѧ̀.
к҃д. كما عظمت أعمالك، يا رب، في حكمة سويتها، وملأة الأرض خلقك.
к҃є. Сїѐ мо́ре вели́кое и҆ простра́нное: та́мѡ га́ди, и҆́хже нѣ́сть числа̀, живѡ́тнаѧ ма̑лаѧ съ вели́кими:
к҃є. هذه البحر العظيمة والواسعة. فيها خيول لا عددها، وأحياء صغيرة مع كبيرة.
к҃ѕ. Та́мѡ кораблѝ препла́ваютъ, ѕмі́й се́й, є҆го́же созда́лъ є҆сѝ рꙋга́тисѧ є҆мꙋ̀.
к҃ѕ. هناك تجري السفينة، و Löwyathân هذا الذي خلقتَه يلعب فيها.
к҃з. Всѧ̑ къ тебѣ̀ ча́ютъ, да́ти пи́щꙋ и҆̀мъ во бла́го вре́мѧ.
к҃з. كلها إليك تتوقعين أن تعطينها غذاءها في أوانه
к҃и. Да́вшꙋ тебѣ̀ и҆̀мъ, соберꙋ́тъ: ѿве́рзшꙋ тебѣ̀ рꙋ́кꙋ, всѧ́чєскаѧ и҆спо́лнѧтсѧ бла́гости:
к҃и. إذا أعطيتموها، ستجمعنَّها; إذا فتحتِ يدك،将会充满恩惠。
к҃ѳ. Ѿвра́щшꙋ же тебѣ̀ лицѐ, возмѧтꙋ́тсѧ: ѿи́меши дꙋ́хъ и҆́хъ, и҆ и҆сче́знꙋтъ и҆ въ пе́рсть свою̀ возвратѧ́тсѧ:
к҃ѳ. إذا حجبت وجهك将会颤抖。你收回他们的魂灵，他们必死亡，归入尘土。
л҃. По́слеши д¦а твоего̀, и҆ сози́ждꙋтсѧ, и҆ ѡ҆бнови́ши лицѐ землѝ.
Lord, after Thy behest, they are created, and Thou renewest the face of the earth.
л҃а. Бꙋ́ди сла́ва гдⷭ҇нѧ во вѣ́ки: возвесели́тсѧ гдⷭ҇ь ѡ҆ дѣ́лѣхъ свои́хъ:
л҃а. ليكن المجد للرب إلى الأبد. فرح الرب في أعماله.
л҃в. Призира́ѧй на зе́млю и҆ творѧ́й ю҆̀ трѧсти́сѧ: прикаса́ѧйсѧ гора́мъ, и҆ дымѧ́тсѧ.
л҃в. الناظر إلى الأرض فترتعش، والمسك على الجبال فيدخن.
л҃г. Воспою̀ гдⷭ҇еви въ животѣ̀ мое́мъ, пою̀ бг҃ꙋ моемꙋ̀, до́ндеже є҆́смь:
л҃г. أغُني للرب في حَيَاتِي، وأرْنَمْ لِللهِ مَوْعِدًا بِضَمَارِي.
л҃д. Да ѹ҆слади́тсѧ є҆мꙋ̀ бесѣ́да моѧ̀, а҆́зъ же возвеселю́сѧ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ.
л҃д. فلذ له حديثي وأنا أفرح بالرب
л҃є. Да и҆сче́знꙋтъ грѣ̑шницы ѿ землѝ, и҆ беззакѡ́нницы, ꙗ҆́коже не бы́ти и҆̀мъ. Бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а.
л҃є. لا يبقى خاطئون على الأرض وإلاشرار، لكي لا يكونوا. باركي يا نفسى الرب. هللويا
سُبْحَانَ: