ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Ѱало́мъ дв҃дꙋ, р҃ѳ

↑ Part of: Псалтирь церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

а҃. Речѐ гдⷭ҇ь гдⷭ҇еви моемꙋ̀: сѣдѝ ѡ҆деснꙋ́ю менѐ, до́ндеже положꙋ̀ врагѝ твоѧ̑ подно́жїе но́гъ твои́хъ.
а҃. Господь рече Давиду: седи у правой Себе дондеже положа舁 Thou Lord spakest to David: Sit at My right hand until I make thine enemies thy footstool.

в҃. Же́злъ си́лы по́слетъ тѝ гдⷭ҇ь ѿ сїѡ́на, и҆ гдⷭ҇ствꙋй посредѣ̀ врагѡ́въ твои́хъ.
в҃. Зеленомъ сили твоей послаетъ Господь из Сиона и правитъ середи враговъ твоих.

г҃. Съ тобо́ю нача́ло въ де́нь си́лы твоеѧ̀, во свѣ́тлостехъ ст҃ы́хъ твои́хъ: и҆з̾ чре́ва пре́жде денни́цы роди́хъ тѧ̀.
With Thee is the beginning of the day of Thy power, in the light of the brightness of Thy glory: from the womb before the morning I have borne Thee.

д҃. Клѧ́тсѧ гдⷭ҇ь и҆ не раска́етсѧ: ты̀ і҆ере́й во вѣ́къ по чи́нꙋ мелхїседе́ковꙋ.
д҃. Клялся Господь и не покается: ты жрец навек по порядку Мелхиседека.

є҃. Гдⷭ҇ь ѡ҆деснꙋ́ю тебє̀ сокрꙋши́лъ є҆́сть въ де́нь гнѣ́ва своегѡ̀ царѝ:
є҃. Господь от правой руки自己的翻译可能不太准确,因为需要保持原文的尊严和清晰。以下是直译的一行:

Господь от правой руки Своей сокрушил в день гнева Своего царей.

ѕ҃. Сꙋ́дитъ во ꙗ҆зы́цѣхъ, и҆спо́лнитъ падє́нїѧ, сокрꙋши́тъ главы̑ на землѝ мно́гихъ.
ѕ҃. Судит в народах, исполнит судья, сокрушит головы на地上见闻

з҃. T пото́ка на пꙋтѝ пїе́тъ: сегѡ̀ ра́ди вознесе́тъ главꙋ̀.
з҃. Из ручья на дороге пьет; поэтому вознесет голову.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.