ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Ѱало́мъ дв҃дꙋ, р҃

↑ Part of: Псалтирь церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

а҃. Млⷭ҇ть и҆ сꙋ́дъ воспою̀ тебѣ̀, гдⷭ҇и:
Arl merciful and judgment I sing to thee, O Lord:

в҃. Пою̀ и҆ разꙋмѣ́ю въ пꙋтѝ непоро́чнѣ: когда̀ прїи́деши ко мнѣ̀; прехожда́хъ въ неѕло́бїи се́рдца моегѡ̀ посредѣ̀ до́мꙋ моегѡ̀.
в҃. أنا أنشد وأتفكر في طريقة نقية: متى ستأتي إليّ؟ كنت أمشي في نقاء قلبي بين جنبات بيتى.

г҃. Не предлага́хъ пред̾ ѻ҆чи́ма мои́ма ве́щь законопрестꙋ́пнꙋю: творѧ́щыѧ престꙋпле́нїе возненави́дѣхъ:
г҃. لم أقدم في أعيني شأناً مخالفاً لأوامر الله، وأبغض ما يفسد طاعتي.

д҃. Не прильпѐ мнѣ̀ се́рдце стропти́во: ѹ҆клонѧ́ющагосѧ ѿ менѐ лꙋка́ваго не позна́хъ.
д҃. قلب لعنتها لم يميل عنّي. الشرير لم أعرفه.

є҃. Ѡ҆клевета́ющаго та́й и҆́скреннѧго своего̀, сего̀ и҆згонѧ́хъ: го́рдымъ ѻ҆́комъ и҆ несы́тымъ се́рдцемъ, съ си́мъ не ꙗ҆дѧ́хъ.
є҃. الذي يكذب صاحبه خلفاً هذا يطرده حسداً وعنتاً ولا نأكل معه

ѕ҃. Ѻ҆́чи моѝ на вѣ̑рныѧ землѝ, посажда́ти ѧ҆̀ со мно́ю: ходѧ́й по пꙋтѝ непоро́чнꙋ, се́й мѝ слꙋжа́ше.
ѕ҃. أعْيَانِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَرْضًا لِتَسْقُطُوا مَعَيْنَا; الَّذِي يَمْشِي فِي السَّبِيلِ بِصَاحِرٍ يَعْمَلُ لِي.

з҃. Не живѧ́ше посредѣ̀ до́мꙋ моегѡ̀ творѧ́й горды́ню: глаго́лѧй непра́вєднаѧ не и҆справлѧ́ше пред̾ ѻ҆чи́ма мои́ма.
з҃. لا يقيم في منتصف بيتى عملًا بالفجور، ولا يتحدث بالباطل دون أن أراه.

и҃. Воꙋ́трїѧ и҆збива́хъ всѧ̑ грѣ̑шныѧ землѝ, є҆́же потреби́ти ѿ гра́да гдⷭ҇нѧ всѧ̑ дѣ́лающыѧ беззако́нїе.
и҃. باكرا أبيد جميع الأثمون من الأرض لاقتّعوا من المدينة كل الفاسقين
سُبْحَانَ:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.