ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Ѱало́мъ дв҃дꙋ, к҃д

↑ Part of: Псалтирь церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

а҃. Къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, воздвиго́хъ дꙋ́шꙋ мою̀, бж҃е мо́й, на тѧ̀ ѹ҆пова́хъ, да не постыжꙋ́сѧ во вѣ́къ, нижѐ да посмѣю́тъ ми сѧ вразѝ моѝ:
A. To Thee, Lord, have I lifted up my soul, O My God, upon Thee, that I may not be ashamed for ever, nor let it be profaned by me in any wise.

в҃. И҆́бо всѝ терпѧ́щїи тѧ̀ не постыдѧ́тсѧ.
And because all who endure thee shalt not be ashamed.

г҃. Да постыдѧ́тсѧ беззако́ннꙋющїи вотщѐ.
г҃. И да постыдятся все неправедничающие через пустоту.

д҃. Пꙋти̑ твоѧ̑, гдⷭ҇и, скажи́ ми и҆ стезѧ́мъ твои̑мъ наꙋчи́ мѧ.
д҃. Господи, открый мне путь твой и учит me в трیбах твоих.

є҃. Наста́ви мѧ̀ на и҆́стинꙋ твою̀ и҆ наꙋчи́ мѧ: ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ бг҃ъ сп҃съ мо́й, и҆ тебѐ терпѣ́хъ ве́сь де́нь.
є҃. Водите me на истину твою и научи me, бо еси Бог спаситель мой, и тебе терпел весь день.

ѕ҃. Помѧнѝ щедрѡ́ты твоѧ̑, гдⷭ҇и, и҆ млⷭ҇ти твоѧ̑, ꙗ҆́кѡ ѿ вѣ́ка сꙋ́ть.
ѕ҃. Помни щедроты Твоя, Господи, и милости Твои, яко от века суть.

з҃. Грѣ̑хъ ю҆́ности моеѧ̀ и҆ невѣ́дѣнїѧ моегѡ̀ не помѧнѝ: по млⷭ҇ти твое́й помѧни́ мѧ ты̀, ра́ди бл҃гости твоеѧ̀, гдⷭ҇и.
з҃. Не запомни мой юность и неведение твоего, Господи, по милости твоей запомни меня ради благости твоей.

}. Бл҃гъ и҆ пра́въ гдⷭ҇ь, сегѡ̀ ра́ди законоположи́тъ согрѣша́ющымъ на пꙋтѝ.
}. Благ и прав Господь, где́rıи зако́нодает гре́хомы в е道路上的行人,你是否也感受到了那份宁静与和谐呢?在这片被自然美景包围的土地上,时间仿佛变得缓慢。每一步都踏在了历史的痕迹之上,每一次呼吸都能感受到大自然的气息。这样的地方,不仅适合心灵的休憩,也是思考人生意义的好去处。
---

Translation:
Do you not feel the peace and harmony in this place, surrounded by nature's beauty? Here, time seems to slow down. Each step is a trace of history, and every breath brings the scent of nature. Such a place is perfect for resting the soul or contemplating life's meaning.

f҃. Наста́витъ крѡ́ткїѧ на сꙋ́дъ, наꙋчи́тъ крѡ́ткїѧ пꙋтє́мъ свои̑мъ.
Alms. He setteth at the judgment meek, and teacheth meekness by His own way.

‹. Всѝ пꙋтїѐ гдⷭ҇ни млⷭ҇ть и҆ и҆́стина, взыска́ющымъ завѣ́та є҆гѡ̀ и҆ свидѣ́нїѧ є҆гѡ̀.
‹. Sve činevi Gospodnje lepošć i istina onima koji traže zavet njegov i svjedove njegove.

а҃i. Ра́ди и҆́мене твоегѡ̀, гдⷭ҇и, и҆ ѡ҆чи́сти грѣ́хъ мо́й, мно́гъ бо є҆́сть.
а҃i. За ime Твое, Господи, и прости грехъ мой, много бо есть.

в҃i. Кто́ є҆сть человѣ́къ боѧ́йсѧ гдⷭ҇а; законоположи́тъ є҆мꙋ̀ на пꙋтѝ, є҆го́же и҆зво́ли.
в҃i. Кто есть человек боjejься Господа; накажетъ ему на пути, которого изволил.

г҃i. Дꙋша̀ є҆гѡ̀ во благи́хъ водвори́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ є҆гѡ̀ наслѣ́дитъ зе́млю.
г҃i. Душа его въ好处中安息,且其种子承受地土。

д҃i. Держа́ва гдⷭ҇ь боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀, и҆ завѣ́тъ є҆гѡ̀ ꙗ҆ви́тъ и҆̀мъ.
д҃i. Держава Господня убоещихся Его, и имя Господне убоещихся Его, и завет Его витая им.

є҃i. Ѻ҆́чи моѝ вы́нꙋ ко гдⷭ҇ꙋ, ꙗ҆́кѡ то́й и҆сто́ргнетъ ѿ сѣ́ти но́зѣ моѝ.
є҃i. Око мое во святом всегда к Господу:бо Он оторвет сети ноги моей.

ѕ҃i. При́зри на мѧ̀ и҆ поми́лꙋй мѧ̀, ꙗ҆́кѡ є҆диноро́дъ и҆ ни́щь є҆́смь а҆́зъ.
ѕ҃i. Призри на мя и елея me, яко единороден и нищий есмь.

з҃i. Скѡ́рби се́рдца моегѡ̀ ѹ҆мно́жишасѧ, ѿ нꙋ́ждъ мои́хъ и҆зведи́ мѧ.
з҃i. Скорби сердца моего обширились от неволей моей извела me.

}i. Ви́ждь смире́нїе моѐ и҆ трꙋ́дъ мо́й, и҆ ѡ҆ста́ви всѧ̑ грѣхѝ моѧ̑.
}i. Призри на мое посмірение и труд мой, и остави все грехи мои.

f҃i. Ви́ждь врагѝ моѧ̑, ꙗ҆́кѡ ѹ҆мно́жишасѧ, и҆ ненавидѣ́нїемъ непра́веднымъ возненави́дѣша мѧ̀.
f҃i. Призри се на враго̀в сѐхóй, ибо умножѝся, и не́юдом̀ правѝдно̀м̀ вознѐва̀диша мѐ.

к҃. Сохранѝ дꙋ́шꙋ мою̀ и҆ и҆зба́ви мѧ̀, да не постыжꙋ́сѧ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆пова́хъ на тѧ̀.
к҃. 扞卫我灵魂,救我,使我不至蒙羞,因为我在你身上寄望。

к҃а. Неѕло́бивїи и҆ пра́вїи прилѣплѧ́хꙋсѧ мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ потерпѣ́хъ тѧ̀, гдⷭ҇и.
к҃а. Неслобовиды и праведны прилепились ко Мне, потому что терпел Тя, Господи.

к҃в. И҆зба́ви, бж҃е, і҆и҃лѧ ѿ всѣ́хъ скорбе́й є҆гѡ̀.
Save us, O Lord, from all sorrows.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.