а҃. Къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, воздвиго́хъ дꙋ́шꙋ мою̀, бж҃е мо́й, на тѧ̀ ѹ҆пова́хъ, да не постыжꙋ́сѧ во вѣ́къ, нижѐ да посмѣю́тъ ми сѧ вразѝ моѝ:
а҃. Von Dir, Herr, hebe ich meine Seele auf.
в҃. И҆́бо всѝ терпѧ́щїи тѧ̀ не постыдѧ́тсѧ.
For all who endure thee shall not be ashamed.
г҃. Да постыдѧ́тсѧ беззако́ннꙋющїи вотщѐ.
г҃. Auch werden alle, die auf dich warten, nicht beschämt werden; es werden beschämt, die Unreinen durch Leere.
д҃. Пꙋти̑ твоѧ̑, гдⷭ҇и, скажи́ ми и҆ стезѧ́мъ твои̑мъ наꙋчи́ мѧ.
д҃. Deine Wege, Herr, offenlege mir und deine Pfade lehr mich!
є҃. Наста́ви мѧ̀ на и҆́стинꙋ твою̀ и҆ наꙋчи́ мѧ: ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ бг҃ъ сп҃съ мо́й, и҆ тебѐ терпѣ́хъ ве́сь де́нь.
є҃. Leite mich in Deiner Wahrheit und lehre mich, dass Du der Gott meines Retters bist, und auf Dich hoffe ich die ganze Tage lang.
ѕ҃. Помѧнѝ щедрѡ́ты твоѧ̑, гдⷭ҇и, и҆ млⷭ҇ти твоѧ̑, ꙗ҆́кѡ ѿ вѣ́ка сꙋ́ть.
ѕ҃. Gedenke deiner Erbarmen, Herr, und deiner Güte, da sie von Ewigkeit her sind.
з҃. Грѣ̑хъ ю҆́ности моеѧ̀ и҆ невѣ́дѣнїѧ моегѡ̀ не помѧнѝ: по млⷭ҇ти твое́й помѧни́ мѧ ты̀, ра́ди бл҃гости твоеѧ̀, гдⷭ҇и.
з҃. Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und Unwissheit; gedenke mir nach deinem Mitleid, aus deiner Gütigkeit, Herr!
}. Бл҃гъ и҆ пра́въ гдⷭ҇ь, сегѡ̀ ра́ди законоположи́тъ согрѣша́ющымъ на пꙋтѝ.
}. Gütig und gerad ist der Herr, daher unterweist er die Sündigen auf dem Wege.
f҃. Наста́витъ крѡ́ткїѧ на сꙋ́дъ, наꙋчи́тъ крѡ́ткїѧ пꙋтє́мъ свои̑мъ.
f҃. Er leitet die Sanftmütigen in der Wahrheit und weist sie auf den Weg seiner Seligkeit.
‹. Всѝ пꙋтїѐ гдⷭ҇ни млⷭ҇ть и҆ и҆́стина, взыска́ющымъ завѣ́та є҆гѡ̀ и҆ свидѣ́нїѧ є҆гѡ̀.
‹. ALLE PFADEN GOTTES IST GÜTE UND WAHRHEIT FÜR DIE, WELCHE SEIN VERTRAG UND SEINE ERKLÄRUNGEN ERWACHSEN LASSEN.
а҃i. Ра́ди и҆́мене твоегѡ̀, гдⷭ҇и, и҆ ѡ҆чи́сти грѣ́хъ мо́й, мно́гъ бо є҆́сть.
а҃i. Um deines Namens willen, Herr, verzeihe meiner Sünde; denn sie ist groß.
в҃i. Кто́ є҆сть человѣ́къ боѧ́йсѧ гдⷭ҇а; законоположи́тъ є҆мꙋ̀ на пꙋтѝ, є҆го́же и҆зво́ли.
в҃i. Wer ist der Mensch, der den Herrn fürchtet? Er wird ihm weisen in dem Wege, den er gewählt hat.
г҃i. Дꙋша̀ є҆гѡ̀ во благи́хъ водвори́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ є҆гѡ̀ наслѣ́дитъ зе́млю.
г҃i. Seine Seele wohnt im Gutem, und sein Saamen erbt die Erde.
д҃i. Держа́ва гдⷭ҇ь боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀, и҆ завѣ́тъ є҆гѡ̀ ꙗ҆ви́тъ и҆̀мъ.
д҃i. Das Geheimnis des Herrn ist für die, welche ihn fürchten, und sein Bund, um es ihnen zu offenbaren.
є҃i. Ѻ҆́чи моѝ вы́нꙋ ко гдⷭ҇ꙋ, ꙗ҆́кѡ то́й и҆сто́ргнетъ ѿ сѣ́ти но́зѣ моѝ.
є҃i. Meine Augen sind immer dem Herrn gewandt, da er mich aus den Fesseln befreien wird.
ѕ҃i. При́зри на мѧ̀ и҆ поми́лꙋй мѧ̀, ꙗ҆́кѡ є҆диноро́дъ и҆ ни́щь є҆́смь а҆́зъ.
ѕ҃i. Wende dich zu mir und sei mir gnädig, da ich einsam und arm bin.
з҃i. Скѡ́рби се́рдца моегѡ̀ ѹ҆мно́жишасѧ, ѿ нꙋ́ждъ мои́хъ и҆зведи́ мѧ.
з҃i. Die Qualen meines Herzens sind gewachsen; führe mich aus den Elenden meines Leids!
}i. Ви́ждь смире́нїе моѐ и҆ трꙋ́дъ мо́й, и҆ ѡ҆ста́ви всѧ̑ грѣхѝ моѧ̑.
}i. Siehe an mein Elend und meinen Kummer, und lass alle meine Sünden!
f҃i. Ви́ждь врагѝ моѧ̑, ꙗ҆́кѡ ѹ҆мно́жишасѧ, и҆ ненавидѣ́нїемъ непра́веднымъ возненави́дѣша мѧ̀.
f҃i. Siehe an meine Feinde, da sie sich vermehrt haben und mir mit ungerechtem Hass mißtun.
к҃. Сохранѝ дꙋ́шꙋ мою̀ и҆ и҆зба́ви мѧ̀, да не постыжꙋ́сѧ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆пова́хъ на тѧ̀.
к҃. Bewahre meine Seele und errette mich, dass ich nicht verhöhnt werde, weil ich auf Dich gehofft habe.
к҃а. Неѕло́бивїи и҆ пра́вїи прилѣплѧ́хꙋсѧ мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ потерпѣ́хъ тѧ̀, гдⷭ҇и.
к҃а. Lauter und gerade waren bei mir, weil ich auf dich gehofft habe.
к҃в. И҆зба́ви, бж҃е, і҆и҃лѧ ѿ всѣ́хъ скорбе́й є҆гѡ̀.
Save us, O Lord, from all sorrows.