а҃. Къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, воздвиго́хъ дꙋ́шꙋ мою̀, бж҃е мо́й, на тѧ̀ ѹ҆пова́хъ, да не постыжꙋ́сѧ во вѣ́къ, нижѐ да посмѣю́тъ ми сѧ вразѝ моѝ:
а҃. Пријавох душу Моју, Боже Мой, на Твога̀ упова̀, да не постыдим се во век, ниже да посмејмо се на насе.
в҃. И҆́бо всѝ терпѧ́щїи тѧ̀ не постыдѧ́тсѧ.
г҃. Да постыдѧ́тсѧ беззако́ннꙋющїи вотщѐ.
г҃. Da postydyatśta bez zakonnyuachuščiye voťšče.
д҃. Пꙋти̑ твоѧ̑, гдⷭ҇и, скажи́ ми и҆ стезѧ́мъ твои̑мъ наꙋчи́ мѧ.
д҃. τὰς ὁδούς σου κύριε, γνώρισόν μοι καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με
є҃. Наста́ви мѧ̀ на и҆́стинꙋ твою̀ и҆ наꙋчи́ мѧ: ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ бг҃ъ сп҃съ мо́й, и҆ тебѐ терпѣ́хъ ве́сь де́нь.
є҃. Өдүгіңіз мені тақырыптық тақырға, сымдай мені дәрігеріңіз сенімдіңізді. Сенімдіңіздің сымдарыңыздan алынған күндіңіздегі бардық уақытты өткендім.
ѕ҃. Помѧнѝ щедрѡ́ты твоѧ̑, гдⷭ҇и, и҆ млⷭ҇ти твоѧ̑, ꙗ҆́кѡ ѿ вѣ́ка сꙋ́ть.
ѕ҃. Mněshte tvoi oiktirmōn, kύrie, i τá eleíra hóti apostoín eisí.
з҃. Грѣ̑хъ ю҆́ности моеѧ̀ и҆ невѣ́дѣнїѧ моегѡ̀ не помѧнѝ: по млⷭ҇ти твое́й помѧни́ мѧ ты̀, ра́ди бл҃гости твоеѧ̀, гдⷭ҇и.
з҃. Μη μνησθῇς τῆς ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ τῆς ἀγνοίας μου· κατὰ τὸ ἔλεός σου, μνήσθητί μου, σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου, κύριε.
}. Бл҃гъ и҆ пра́въ гдⷭ҇ь, сегѡ̀ ра́ди законоположи́тъ согрѣша́ющымъ на пꙋтѝ.
}. Blag i prav gde<=(i) sego rad zakonoplozhit sogreshayushchim na put'i.
f҃. Наста́витъ крѡ́ткїѧ на сꙋ́дъ, наꙋчи́тъ крѡ́ткїѧ пꙋтє́мъ свои̑мъ.
f҃. Nastavit krotkiya na sud, nauchit krotkiya putey svyashchennymi.
‹. Всѝ пꙋтїѐ гдⷭ҇ни млⷭ҇ть и҆ и҆́стина, взыска́ющымъ завѣ́та є҆гѡ̀ и҆ свидѣ́нїѧ є҆гѡ̀.
‹. Pash pasi hodoi kuriou éleos kai alētheia tois ekzētoúsin thn diathēkhn autou kai ta martyria autou
а҃i. Ра́ди и҆́мене твоегѡ̀, гдⷭ҇и, и҆ ѡ҆чи́сти грѣ́хъ мо́й, мно́гъ бо є҆́сть.
а҃i. Raď imeni tvóemu, Gdys, i ochisti grěkh moj, mnoǵ bo Є.
в҃i. Кто́ є҆сть человѣ́къ боѧ́йсѧ гдⷭ҇а; законоположи́тъ є҆мꙋ̀ на пꙋтѝ, є҆го́же и҆зво́ли.
в҃i. ^Kas est est ĭnsĭcātus in via ἐν ὁδῷ ᾗ ᾑρετίσατο φοβούμενος τὸν κύριον νομοθετήσει αὐτῷ^
г҃i. Дꙋша̀ є҆гѡ̀ во благи́хъ водвори́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ є҆гѡ̀ наслѣ́дитъ зе́млю.
г҃i. Dushassa en agadhois aulithēsetai kai tō sperma autou klēronomēsē gēn
д҃i. Держа́ва гдⷭ҇ь боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀, и҆ завѣ́тъ є҆гѡ̀ ꙗ҆ви́тъ и҆̀мъ.
д҃i. κραταίωμα κύριος τῶν φοβουμένων αὐτόν ἐστιν καὶ τὸ ὄνομα κυρίου τῶν φοβουμένων αὐτόν ἐστιν καὶ ἡ διαθήκη αὐτοῦ τοῦ δηλῶσαι αὐτοῖς ἐστίν
є҃i. Ѻ҆́чи моѝ вы́нꙋ ко гдⷭ҇ꙋ, ꙗ҆́кѡ то́й и҆сто́ргнетъ ѿ сѣ́ти но́зѣ моѝ.
є҃i. Me pastrími pros ton Kyrión, hoti autos ekspásē ek pagídous tōn pódak tôs.
ѕ҃i. При́зри на мѧ̀ и҆ поми́лꙋй мѧ̀, ꙗ҆́кѡ є҆диноро́дъ и҆ ни́щь є҆́смь а҆́зъ.
ѕ҃i. Призри на мя и елея me, яко единороден и нищий есмь.
з҃i. Скѡ́рби се́рдца моегѡ̀ ѹ҆мно́жишасѧ, ѿ нꙋ́ждъ мои́хъ и҆зведи́ мѧ.
з҃i. Skorbi sercdy moi soumzhishasę, ŭnnuzh moikh izvedi mě.
}i. Ви́ждь смире́нїе моѐ и҆ трꙋ́дъ мо́й, и҆ ѡ҆ста́ви всѧ̑ грѣхѝ моѧ̑.
}i. Dide τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου.
f҃i. Ви́ждь врагѝ моѧ̑, ꙗ҆́кѡ ѹ҆мно́жишасѧ, и҆ ненавидѣ́нїемъ непра́веднымъ возненави́дѣша мѧ̀.
f҃i. Dhe vijdi vetra tona, jasi plēthynqan kai mīson pravēdon emīsēsan ton.
к҃. Сохранѝ дꙋ́шꙋ мою̀ и҆ и҆зба́ви мѧ̀, да не постыжꙋ́сѧ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆пова́хъ на тѧ̀.
к҃а. Неѕло́бивїи и҆ пра́вїи прилѣплѧ́хꙋсѧ мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ потерпѣ́хъ тѧ̀, гдⷭ҇и.
к҃в. И҆зба́ви, бж҃е, і҆и҃лѧ ѿ всѣ́хъ скорбе́й є҆гѡ̀.