а҃. Къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, воздвиго́хъ дꙋ́шꙋ мою̀, бж҃е мо́й, на тѧ̀ ѹ҆пова́хъ, да не постыжꙋ́сѧ во вѣ́къ, нижѐ да посмѣю́тъ ми сѧ вразѝ моѝ:
а҃. Psalm to the Lord, O my God, I have lifted up my soul upon thy holy altars, that I may not be confounded for ever, nor suffer reproach in my face.
в҃. И҆́бо всѝ терпѧ́щїи тѧ̀ не постыдѧ́тсѧ.
г҃. Да постыдѧ́тсѧ беззако́ннꙋющїи вотщѐ.
г҃. Ибо все, кто стерпят тебя, не постыдятся; а все неправедные постыдятся из虚空
д҃. Пꙋти̑ твоѧ̑, гдⷭ҇и, скажи́ ми и҆ стезѧ́мъ твои̑мъ наꙋчи́ мѧ.
д҃. γεννάδι μοι τὰς ὁδούς σου καὶ δίδαξόν μοι τὰς τρίβους σου
є҃. Наста́ви мѧ̀ на и҆́стинꙋ твою̀ и҆ наꙋчи́ мѧ: ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ бг҃ъ сп҃съ мо́й, и҆ тебѐ терпѣ́хъ ве́сь де́нь.
є҃. Guide me in the truth of thy word and teach me, for thou art my God, my Saviour; all day long I have waited for thee.
ѕ҃. Помѧнѝ щедрѡ́ты твоѧ̑, гдⷭ҇и, и҆ млⷭ҇ти твоѧ̑, ꙗ҆́кѡ ѿ вѣ́ка сꙋ́ть.
ѕ҃. Помни о милостях Твоих, Господи, и о славе Твоей, как от века они есть.
з҃. Грѣ̑хъ ю҆́ности моеѧ̀ и҆ невѣ́дѣнїѧ моегѡ̀ не помѧнѝ: по млⷭ҇ти твое́й помѧни́ мѧ ты̀, ра́ди бл҃гости твоеѧ̀, гдⷭ҇и.
з҃. καὶ μὴ μνησθῇς τῆς ἁμαρτίας μου καὶ τῆς νεότητός μου καὶ τῆς ἀγνοίας μου· κύριε, μνησθήτως σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου.
}. Бл҃гъ и҆ пра́въ гдⷭ҇ь, сегѡ̀ ра́ди законоположи́тъ согрѣша́ющымъ на пꙋтѝ.
}. Благ и прав Господь, где́rıй законополо́жит согре́шущихъ на путь.
f҃. Наста́витъ крѡ́ткїѧ на сꙋ́дъ, наꙋчи́тъ крѡ́ткїѧ пꙋтє́мъ свои̑мъ.
f҃. He shall guide the meek into judgment and teach the meek his ways.
‹. Всѝ пꙋтїѐ гдⷭ҇ни млⷭ҇ть и҆ и҆́стина, взыска́ющымъ завѣ́та є҆гѡ̀ и҆ свидѣ́нїѧ є҆гѡ̀.
‹. |)
All the ways of the Lord are mercy and truth to those who seek His covenant and His testimonies.
а҃i. Ра́ди и҆́мене твоегѡ̀, гдⷭ҇и, и҆ ѡ҆чи́сти грѣ́хъ мо́й, мно́гъ бо є҆́сть.
а҃i. Ради имени Твоего, Господи, очисти грех мой, ибо много есть.
в҃i. Кто́ є҆сть человѣ́къ боѧ́йсѧ гдⷭ҇а; законоположи́тъ є҆мꙋ̀ на пꙋтѝ, є҆го́же и҆зво́ли.
в҃i. Кто есть человек, боящийся Господа, поставит Его на путь, которого изволил?
г҃i. Дꙋша̀ є҆гѡ̀ во благи́хъ водвори́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ є҆гѡ̀ наслѣ́дитъ зе́млю.
г҃i. )(((His soul shall be at ease in good things, and his seed shall inherit the land.))))
д҃i. Держа́ва гдⷭ҇ь боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀, и҆ завѣ́тъ є҆гѡ̀ ꙗ҆ви́тъ и҆̀мъ.
д҃i. κραταίωμα κύριος τῶν φοβουμένων αὐτόν ἐστιν καὶ τὸ ὄνομα κυρίου τῶν φοβουμένων αὐτόν ἐστιν καὶ ἡ διαθήκη αὐτοῦ τοῦ δηλῶσαι αὐτοῖς ἐστίν
є҃i. Ѻ҆́чи моѝ вы́нꙋ ко гдⷭ҇ꙋ, ꙗ҆́кѡ то́й и҆сто́ргнетъ ѿ сѣ́ти но́зѣ моѝ.
є҃i. My eyes ever toward the Lord, for He will pull my feet from the snare.
ѕ҃i. При́зри на мѧ̀ и҆ поми́лꙋй мѧ̀, ꙗ҆́кѡ є҆диноро́дъ и҆ ни́щь є҆́смь а҆́зъ.
ѕ҃i. Прizryi na mya i pomiluy mya, kak edinorod i nisch' esm' az.
з҃i. Скѡ́рби се́рдца моегѡ̀ ѹ҆мно́жишасѧ, ѿ нꙋ́ждъ мои́хъ и҆зведи́ мѧ.
з҃i. Скорбі сердца моего́ размножа́ються отъ нево́зможныхъ мене́ изважда́юще.
}i. Ви́ждь смире́нїе моѐ и҆ трꙋ́дъ мо́й, и҆ ѡ҆ста́ви всѧ̑ грѣхѝ моѧ̑.
}i. behold my humility and my toil, and let all my sins go.
f҃i. Ви́ждь врагѝ моѧ̑, ꙗ҆́кѡ ѹ҆мно́жишасѧ, и҆ ненавидѣ́нїемъ непра́веднымъ возненави́дѣша мѧ̀.
f҃i. behold thy enemies, for they have multiplied and in an unjust hatred they have hated me.
к҃. Сохранѝ дꙋ́шꙋ мою̀ и҆ и҆зба́ви мѧ̀, да не постыжꙋ́сѧ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆пова́хъ на тѧ̀.
к҃. Watch over my soul and deliver me, that I may not be ashamed, for I hoped in thee.
к҃а. Неѕло́бивїи и҆ пра́вїи прилѣплѧ́хꙋсѧ мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ потерпѣ́хъ тѧ̀, гдⷭ҇и.
к҃а. Unspotted and upright, cleaving to me because I endured thee, Lord.
к҃в. И҆зба́ви, бж҃е, і҆и҃лѧ ѿ всѣ́хъ скорбе́й є҆гѡ̀.
Save us, O Lord, from all sorrows.