Спомни, Господи Исусе Христе, Боже наш, за Твојата милост и великодушност од сета вечност, заради чијашто си стана човек и се удостои да го поднесеш распнувањето и смртта, заради спасението на оние што веруваат во Тебе; и воскресна од мртвите, се вознесе на небото и седи од десната страна на Бога Отецот и ги слуша скромните молитви на оние кои Те повикуваат со сето свое срце; наведни го увото Твое и чуј ја мојата скромна молитва, Твојот непристоен слуга, кон смрдеата на духовниот мирис што Ти се носи за сиот Твој народ. И на прво место, спомни се за Твојата Света, Соборна и Апостолска Црква, која си ја обезбедил со Твојата Чесна Крв, и воспоставувај, и зајакнувај, и проширувај, умножувај, смирувај и засекогаш зачувај ги непремостливите порти на пеколот; Смири го кинењето на Црквите, угаси ги незнабошците поколенија и брзо уништи ги и искорни ги ересите на востанието и претвори ги во ништожност со силата на Твојот Свети Дух. (Лак)
Дарежливост - манифестации на милост, сочувство. Од почетокот на постоењето - вечен, постоечки од почетокот на светот. Заради нив - за што, за што си Наградата - љубезно гледаш одозгора, се поклонуваш со љубов. Во смрдеата на духовниот мирис - како миризлива духовна жртва (смрдеа - мирис, арома; формата во смрдеата овде е слична на формата „жртва“ во изразот „прими како жртва“). На прво место - пред сè, пред сè. Југ - кој. Вие испорачавте - спасивте, заштитивте (обезбедете - заштити, зачувајте; спаси). Портите на пеколот - силите на пеколот (древен, чест израз во Библијата). Кинење - раздор, поделба на делови, раздвојување. Немири – немири, бунтови.
+ Спомни, Господи Исусе Христе, Боже наш, Твојата милост и великодушност од сета вечност... Сети се на првата молитва - молба до Господ Исус Христос да се сети на милосрдите што ги направи, заради кои стана човек, и претрпе распнување и смрт, и воскресна и се вознесе. Во молитвата се памети целото дело на Божјата економија - Божјата промисла. Сето ова - милоста Божја покажана кон човечкиот род од памтивек - е основа за нашите последователни молби до целиот свет.
Спаси, Господи, и помилуј ја нашата од Бога чувана земја, нејзините власти и војска, за да живееме мирен и тивок живот во сета побожност и чистота. (Лак)
Спаси, Господи, и помилуј го Големиот Учител и Отец на нашиот Пресвет Патријарх (име), Вашето Високопреосвештенство митрополити, архиепископи и православни епископи, свештеници и ѓакони, и целото црковно свештенство, кои си ги поставил да го пасеат Твоето вербално стадо, а преку нивните молитви помилуј и спаси ме мене грешникот. (Лак)
Дури - кои. Вербално – овде: духовно, рационално (постои и изразот „вашето вербално стадо овци“).
Спаси, Господи, и помилуј го мојот духовен отец (неговото име) и прости ми ги гревовите преку неговите свети молитви. (Лак)
Спаси, Господи, и помилуј ги моите родители (нивните имиња), браќата и сестрите и телесните роднини, и сите ближни на моето семејство и другите, и дарувај им ја Твојата мирна и најмирна добрина. (Лак)
Вашето мирно и суперсветско добро - Вашите земни и небесни благослови (буквално: Вашето световно и натсветско добро).
Спаси, Господи, и помилуј ги старите и младите, сиромашните и сираците и вдовиците, и оние кои се во болести и таги, неволји и таги, состојби и заробеништво, затвори и затвори, а особено во прогонства, заради православната вера, од јазиците на безбожните и сегашните ваши апомоци, од овдешните апоски; и запомни, посетувај, зајакнувај, утеши, и наскоро со Твојата сила ќе ослабнам, ќе им дадам слобода и ќе избавам. (Лак)
Постоечки - постоечки, пребивачки. Околности - тешки околности на животот, неволја (главното значење на зборот „околност“ е опсада). Прилично - особено, повеќе од било што. За тебе и православната вера - за тебе и православната вера. Од јазикот - од паганите. Јас сум нивен. Ако ослабам, тоа е олеснување. Избавување - избавување.
Спаси, Господи, и помилуј ги испратените на служба, патниците, нашите отци и браќа и сите православни христијани. (Лак)
Спаси, Господи, и помилуј ги оние што ги искушував со моето лудило, и ги оттргнав од патот на спасението и ме наведоа на лоши и недолични дела; По Твојата Божествена Промисла, вратете се повторно на патот на спасението. (Лак)
Нивните - оние кои. Аз – I. искушував, се одвратив, донесов - заведев, се одвратив, донесов (1 лице еднина форма на минато време - аорист). Паки - повторно.
Спаси, Господи, и помилуј ги оние што ме мразат и навредуваат и оние што ми создаваат несреќи и не оставај ги да пропаднат заради мене заради грешникот. (Лак)
Тие што ми создаваат несреќи - тие што ми прават зло.
Оние кои отстапиле од православната вера и се заслепени од разорни ереси, просветли се со светлината на Твоето знаење и доведи ги твоите свети апостоли во Католичката црква. (Лак)
Речиси - брои.