Θυμήσου, Κύριε Ιησού Χριστέ, Θεέ μας, το έλεος και τη γενναιοδωρία Σου από όλη την αιωνιότητα, για χάρη του οποίου έγινες άνθρωπος, και άξιζες να υπομείνεις τη σταύρωση και τον θάνατο, για χάρη της σωτηρίας εκείνων που πιστεύουν σε Σένα. και αναστήθηκε από τους νεκρούς, αναλήφθηκε στον ουρανό, και κάθεται στα δεξιά του Θεού Πατέρα, και ακούει τις ταπεινές προσευχές εκείνων που σε καλούν με όλη τους την καρδιά. Γείρε το αυτί Σου και άκουσε την ταπεινή προσευχή μου, του άσεμνου δούλου Σου, στη δυσωδία της πνευματικής ευωδίας που σου φέρεται για όλο το λαό Σου. Και καταρχάς, θυμήσου την Αγία, Καθολική και Αποστολική Εκκλησία Σου, την οποία παρείχες με το Τίμιο Αίμα Σου, και θεμελίωσε, και ενίσχυσε, και διευρύνεις, πολλαπλασιάζει, ειρηνεύει και διατηρεί τις ανυπέρβλητες πύλες της κόλασης για πάντα. Ηρέμησε το σχίσιμο των Εκκλησιών, σβήσε τις ειδωλολατρικές αμφιταλαντεύσεις και γρήγορα καταστρέψει και ξερίζωσε τις αιρέσεις της εξέγερσης και μετέτρεψε τις σε τίποτα με τη δύναμη του Αγίου Σου Πνεύματος. (Τόξο)
Γενναιοδωρία - εκδηλώσεις ελέους, συμπόνιας. Από την αρχή της ύπαρξης - αιώνια, υπάρχουσα από την αρχή του κόσμου. Για χάρη τους -για τους οποίους, για τους οποίους είσαι το Βραβείο- με χάρη κοιτάς από ψηλά, υποκλίνεσαι με αγάπη. Στη δυσωδία ενός πνευματικού αρώματος - όπως μια ευωδιαστή πνευματική θυσία (βρώμα - μυρωδιά, άρωμα· η μορφή στη δυσωδία είναι παρόμοια εδώ με τη μορφή «θυσία» στην έκφραση «αποδέχομαι ως θυσία»). Στην πρώτη θέση - πρώτα απ 'όλα, πρώτα απ 'όλα. Νότια - που. Προμήθευσες - σώσατε, προστατεύσατε (παρέχω - προστατεύω, διατηρώ; σώζω). Οι πύλες της κόλασης - οι δυνάμεις της κόλασης (μια αρχαία, συχνή έκφραση στη Βίβλο). Σκίσιμο - διχόνοια, διαίρεση σε μέρη, χωρισμός. Αναταραχές – αναταραχές, εξεγέρσεις.
+ Θυμήσου, Κύριε Ιησού Χριστέ, Θεέ μας, το έλεος και τη γενναιοδωρία Σου από όλη την αιωνιότητα... Θυμήσου την πρώτη προσευχή - ένα αίτημα προς τον Κύριο Ιησού Χριστό να θυμηθεί τα ελέη που έκανε, για χάρη των οποίων έγινε άνθρωπος, και υπέμεινε σταύρωση και θάνατο, και αναστήθηκε και ανέβηκε. Στην προσευχή, όλο το έργο της οικονομίας του Θεού - η πρόνοια του Θεού - θυμόμαστε. Όλα αυτά - το έλεος του Θεού που δείχθηκε στο ανθρώπινο γένος από αμνημονεύτων χρόνων - είναι η βάση για τις επόμενες αιτήσεις μας για ολόκληρο τον κόσμο.
Σώσε, Κύριε, και ελέησον την προστατευμένη από τον Θεό χώρα μας, τις αρχές και τον στρατό της, για να ζήσουμε μια ήσυχη και σιωπηλή ζωή με κάθε ευσέβεια και αγνότητα. (Τόξο)
Σώσε, Κύριε, και ελέησον τον Μέγα Διδάσκαλο και Πατέρα του Παναγιωτάτου Πατριάρχη μας (όνομα), τους Σεβασμιώτατους Μητροπολίτες, Αρχιερείς και Ορθοδόξους επισκόπους, ιερείς και διακόνους και όλο τον εκκλησιαστικό κλήρο, που όρισες να ποιμάνουν το προφορικό σου ποίμνιο και με τις προσευχές τους ελέησε και σώσε με, τον αμαρτωλό. (Τόξο)
Ακόμη και - ποιες. Λεκτική – εδώ: πνευματική, λογική (υπάρχει και η έκφραση «το λεκτικό σου κοπάδι των προβάτων»).
Σώσε, Κύριε, και ελέησον τον πνευματικό μου πατέρα (το όνομά του), και συγχώρεσε τις αμαρτίες μου με τις άγιες προσευχές του. (Τόξο)
Σώσε, Κύριε, και ελέησον τους γονείς μου (τα ονόματά τους), τους αδελφούς και τις αδελφές μου, και τους κατά σάρκα συγγενείς μου, και όλους τους γείτονες της οικογένειάς μου, και άλλους, και χάρισε τους την ειρηνική και ειρηνικότατη καλοσύνη Σου. (Τόξο)
Το ειρηνικό και υπερκοσμικό σας αγαθό - Οι επίγειες και ουράνιες ευλογίες σας (κυριολεκτικά: Το εγκόσμιο και υπερκόσμιο καλό σας).
Σώσε, Κύριε, και ελέησον τους ηλικιωμένους και τους νέους, τους φτωχούς και τα ορφανά και τις χήρες, και αυτούς που είναι σε αρρώστιες και θλίψεις, προβλήματα και θλίψεις, συνθήκες και αιχμαλωσία, φυλακές και φυλακίσεις, και κυρίως σε διωγμούς, για χάρη της Ορθόδοξης πίστης, από τις γλώσσες των θεών και των παρόντων από τους αποστάτες σου, από τους εδώ αποστάτες. και θυμήσου, επισκέψου, δυνάμωσε, παρηγόρησε, και σύντομα με τη δύναμή Σου θα αποδυναμώσω, θα τους χαρίσω ελευθερία και θα ελευθερώσω. (Τόξο)
Υπαρκτό - υπαρκτό, διαρκές. Περιστάσεις - δύσκολες συνθήκες ζωής, αντιξοότητες (η κύρια έννοια της λέξης "περίσταση" είναι πολιορκία). Δίκαια – ειδικά, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. Για εσάς και την Ορθόδοξη πίστη - για εσάς και την Ορθόδοξη πίστη. Από τη γλώσσα - από τους ειδωλολάτρες. Είμαι δικός τους. Αν εξασθενήσω, είναι ανακούφιση. Απελευθέρωση - απελευθέρωση.
Σώσε, Κύριε, και ελέησον τους απεσταλμένους στη λειτουργία, τους ταξιδιώτες, τους πατέρες και τους αδελφούς μας και όλους τους Ορθοδόξους Χριστιανούς. (Τόξο)
Σώσε, Κύριε, και ελέησον αυτούς που έβαλα σε πειρασμό με την τρέλα μου, και απέφυγα από το μονοπάτι της σωτηρίας, και με οδήγησαν σε κακές και ανάρμοστες πράξεις. Με τη Θεία Σου Πρόνοια, επιστρέψτε ξανά στο μονοπάτι της σωτηρίας. (Τόξο)
Δικοί τους - αυτοί που. Αζ – Ι. έβαλα στον πειρασμό, απέστρεψα, έφερα - παρέσυρα, απέστρεψα, έφερα (1ο ενικό πρόσωπο του παρελθόντος - αόριστος). Πάκι - πάλι.
Σώσε, Κύριε, και ελέησον αυτούς που με μισούν και με προσβάλλουν, και εκείνους που δημιουργούν συμφορές εναντίον μου, και μην τους αφήνεις να χαθούν για χάρη μου για αμαρτωλό. (Τόξο)
Αυτοί που μου δημιουργούν συμφορές - αυτοί που μου κάνουν το κακό.
Όσοι έχουν απομακρυνθεί από την Ορθόδοξη πίστη και τυφλώνονται από καταστροφικές αιρέσεις, φώτισε με το φως της γνώσης Σου και φέρε τους Αγίους Αποστόλους Σου στην Καθολική Εκκλησία. (Τόξο)
Σχεδόν - μετρήστε.