Помени, Господе Исусе Христе, Боже наш, милост и великодушност Твоју одувек, ради које си постао човек, и удостојио си се да претрпиш распеће и смрт, ради спасења оних који верују у Тебе; и васкрсе из мртвих, вазнесе се на небо, и седи с десне стране Бога Оца, и слуша смирене молитве оних који Те призивају свим срцем својим; пригни ухо Твоје и услиши понизну молитву мене, недоличног слуге Твога, у смрад духовног мириса који се Теби доноси за сав народ Твој. И на првом месту сети се Свете, Саборне и Апостолске Цркве Твоје, коју си Својом Чесном Крвљу опскрбио, и утврди, и ојачај, и прошири, умножи, смири, и сачувај непремостива врата пакла заувек; Умири кидање Цркава, угаси паганска колебања, и брзо уништи и искорени устаничке јереси, и силом Духа Твога Светога претвори их у ништавило. (наклон)
Великодушност - манифестације милосрђа, саосећања. Од почетка постојања – вечног, постојећег од постанка света. Ради њих – за које, за које си награда – љубазно гледаш одозго, поклони се с љубављу. У смраду духовног мириса – као мирисна духовна жртва (смрад – мирис, арома; облик у смраду је овде сличан облику „жртва“ у изразу „примити као жртву“). На првом месту – пре свега, пре свега. Југ – који. Снабдео си – сачувао, заштитио (обезбедити – заштитити, сачувати; сачувати). Врата пакла - силе пакла (древни, чест израз у Библији). Цепање - неслога, подела на делове, одвајање. Немири – немири, побуне.
+ Сети се, Господе Исусе Христе, Боже наш, милост Твоју и великодушност одувек... Сети се прве молитве – молбе Господу Исусу Христу да се сети милосрђа које је учинио, ради којих је постао човек, и претрпео распеће и смрт, и васкрсао, и вазнео. У молитви се сећа целокупног дела икономије Божје — промишљања Божјег. Све ово – милост Божија која је од памтивека показана људском роду – основа је за наше потоње молбе за цео свет.
Спаси, Господе, и помилуј Богом сачувану земљу нашу, њене власти и војску, да бисмо живели тихим и тихим животом у свој побожности и чистоти. (наклон)
Спаси, Господе, и помилуј Великог Владику и Оца Пресветог Патријарха нашег (име), Ваше Високопреосвештенство митрополите, архијереје и православне епископе, свештенике и ђаконе и сво црквено свештенство, које си поставио да пасу Твоје говорно стадо, и њиховим молитвама ме помилуј и спаси. (наклон)
Чак – које. Вербално – овде: духовно, рационално (постоји и израз „ваше вербално стадо оваца“).
Спаси, Господе, и помилуј оца мога (име његово), и светим молитвама његовим опрости сагрешења моја. (наклон)
Спаси, Господе, и помилуј родитеље моје (име њихова), браћу и сестре, и сроднике моје по телу, и све ближње рода моје, и друге, и даруј им мирну и премирну доброту Твоју. (наклон)
Твоје мирно и натсветско добро – Твоје земаљско и небеско благо (дословно: Твоје светско и надсветско добро).
Спаси, Господе, и помилуј старе и младе, сиромахе и сирочад и удовице, и оне који су у болестима и тузи, невољама и тугама, приликама и заточењима, тамницама и тамницама, а посебно у гоњењу, ради вере православне, од безбожника, од безбожника, од језика твојих, од овдашњих словенства, од славе овдашње; и сети се, посети, ојачај, утеши, и ускоро ћу Твојом силом ослабити, дати им слободу и избавити. (наклон)
Постојећи – постојећи, пребивајући. Околности - тешке животне околности, невоље (главно значење речи „околност“ је опсада). Прилично – посебно, више од свега. За тебе и веру православну – за тебе и веру православну. Од језика – од незнабожаца. ја сам њихов. Ако ослабим, то је олакшање. Избављење – избављење.
Спаси, Господе, и помилуј послане на службу, путујуће, оце и браћу нашу и све православне хришћане. (наклон)
Спаси, Господе, и помилуј оне које сам безумљем својим искушио, и скренуо са пута спасења, и одвео ме на зла и неподобна дела; По Твојем Божанском Промислу, врати се опет на пут спасења. (наклон)
Њихови – они које. Аз – И. Искушао сам, одвратио, донео - завео, одвратио, донео (1. лице једнине прошлог времена - аорист). Паки - опет.
Спаси, Господе, и помилуј оне који ме мрзе и вређају, и оне који ми стварају несреће, и не остави их да погину за мене грешног ради. (наклон)
Они који ми стварају несрећу – они који ми чине зло.
Оне који су одступили од вере православне и заслепљени погубним јересима, просвети светлошћу знања Твога и приведи Свете апостоле Твоје у Цркву Католичку. (наклон)
Скоро - рачунај.