Kujto, Zot Jezu Krisht, Perëndinë tonë, mëshirën dhe bujarinë Tënde nga gjithë përjetësia, për hir të të cilit u bëre njeri dhe denjove të durosh kryqëzimin dhe vdekjen, për hir të shpëtimit të atyre që besojnë në Ty; dhe u ngrit nga të vdekurit, u ngjit në qiell dhe ulet në të djathtën e Perëndisë Atë dhe dëgjon lutjet e përulura të atyre që të thërrasin me gjithë zemrën e tyre; anoje veshin tënd dhe dëgjo lutjen time të përulur, shërbëtorit tënd të pahijshëm, në erën e keqe të aromës shpirtërore që të sillet për të gjithë popullin tënd. Dhe në radhë të parë, kujto Kishën Tënde të Shenjtë, Katolike dhe Apostolike, të cilën e ke dhënë me Gjakun Tënd të Ndershëm, dhe themelo, e forco, e zgjeron, shumo, qetëson dhe ruan përgjithmonë portat e pakapërcyeshme të ferrit; Qetëso grisjen e kishave, shuaj lëkundjet pagane dhe shkatërroi dhe çrrënjos shpejt herezitë e kryengritjes dhe ktheji ato në asgjë me fuqinë e Frymës Tënde të Shenjtë. (Përkuluni)
Bujari - manifestime të mëshirës, dhembshurisë. Nga fillimi i ekzistencës - i përjetshëm, ekzistues nga fillimi i botës. Për hir të tyre - për të cilët, për të cilët je Çmimi - shikon me dashamirësi nga lart, përkulesh me dashuri. Në erën e aromës shpirtërore - si një flijim aromatik shpirtëror (erë - erë, aroma; forma në erë të keqe këtu është e ngjashme me formën "sakrificë" në shprehjen "pranoni si flijim"). Në radhë të parë - para së gjithash, para së gjithash. Jug - e cila. Ti furnizove - shpëtove, mbrove (siguro - mbroj, ruaj; ruaj). Portat e ferrit - forcat e ferrit (një shprehje e lashtë, e shpeshtë në Bibël). Grisje - mosmarrëveshje, ndarje në pjesë, ndarje. Trazira - trazira, rebelime.
+ Kujto, Zot Jezu Krisht, Perëndia ynë, mëshirën dhe bujarinë Tënde nga gjithë përjetësia... Kujto lutjen e parë - një kërkesë drejtuar Zotit Jezu Krisht për të kujtuar mëshirat që bëri, për hir të të cilave Ai u bë njeri, dhe duroi kryqëzimin dhe vdekjen, u ringjall dhe u ngjit në qiell. Në lutje, kujtohet e gjithë puna e ekonomisë së Perëndisë - providenca e Perëndisë. E gjithë kjo - mëshira e Zotit e treguar ndaj racës njerëzore që nga kohra të lashta - është baza për kërkesat tona të mëvonshme për të gjithë botën.
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për vendin tonë të mbrojtur nga Zoti, autoritetet dhe ushtrinë e tij, në mënyrë që të jetojmë një jetë të qetë dhe të heshtur në çdo devotshmëri dhe pastërti. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për Mjeshtrin e Madh dhe Atin e Patriarkut tonë Më të Shenjtë (emri), Shkëlqimi Mitropolitan, kryepeshkopët dhe peshkopët ortodoksë, priftërinjtë dhe dhjakët, dhe gjithë klerikët e kishës, të cilët Ti i ke caktuar të kullotin kopenë tënde verbale dhe me lutjet e tyre ki mëshirë dhe më shpëto mua, një mëkatar. (Përkuluni)
Madje - cilat. Verbale – këtu: shpirtërore, racionale (ekziston edhe shprehja “kopeja jote verbale e deleve”).
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për atin tim shpirtëror (emrin e tij) dhe fali mëkatet e mia me lutjet e tij të shenjta. (Përkuluni)
Shpëto, o Zot, dhe ki mëshirë për prindërit e mi (emrat e tyre), vëllezërit dhe motrat, dhe të afërmit e mi sipas mishit, dhe të gjithë fqinjët e familjes sime dhe të tjerët, dhe jepu atyre mirësinë Tënde paqësore dhe më paqësore. (Përkuluni)
E mira juaj paqësore dhe super-botërore - Bekimet tuaja tokësore dhe qiellore (fjalë për fjalë: e mira juaj e kësaj bote dhe mbibotërore).
Shpëto, o Zot, dhe ki mëshirë për të moshuarit dhe të rinjtë, të varfërit, jetimët dhe të vejat, dhe ata që janë në sëmundje dhe pikëllim, telashe dhe pikëllime, kushte dhe robëri, burgje dhe burgime, dhe veçanërisht në persekutim, për hir të besimit ortodoks, nga gjuhët e të pabesëve dhe të pranishëmve tuaj nga aposllavët; dhe kujto, vizito, forco, ngushëllo dhe së shpejti me fuqinë Tënde do të dobësohem, do t'u jap lirinë dhe do t'i çliroj. (Përkuluni)
Ekzistues - ekzistues, i qëndrueshëm. Rrethanat - rrethana të vështira të jetës, fatkeqësi (kuptimi kryesor i fjalës "rrethanë" është rrethimi). Mjaft – veçanërisht, më shumë se çdo gjë. Për ju dhe besimin ortodoks - për ju dhe besimin ortodoks. Nga gjuha - nga paganët. Unë jam i tyre. Nëse dobësohem, është një lehtësim. Çlirim - çlirim.
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për ata që janë dërguar në shërbim, ata që udhëtojnë, etërit dhe vëllezërit tanë dhe të gjithë të krishterët ortodoksë. (Përkuluni)
Shpëto, o Zot, dhe ki mëshirë për ata që i tundova me çmendurinë time dhe i largova nga rruga e shpëtimit dhe më çuan në vepra të liga dhe të pahijshme; Me Providencën Tënde Hyjnore, kthehu përsëri në rrugën e shpëtimit. (Përkuluni)
E tyre - ata që. Az – I. E tundova, u largova, solla - joshi, u largova, solla (forma e vetës 1 njëjës e kohës së shkuar - aorist). Paki - përsëri.
Shpëto, o Zot, dhe ki mëshirë për ata që më urrejnë dhe më ofendojnë, dhe ata që më krijojnë fatkeqësi dhe mos i lini të humbasin për mua për hir të një mëkatari. (Përkuluni)
Ata që më krijojnë fatkeqësi - ata që më bëjnë keq.
Ata që janë larguar nga besimi ortodoks dhe janë verbuar nga herezitë shkatërruese, ndriçohuni me dritën e diturisë Tënde dhe sillni Apostujt Tuaj të Shenjtë në Kishën Katolike. (Përkuluni)
Pothuajse - numëro.