Pamätaj, Pane Ježišu Kriste, Bože náš, na svoje milosrdenstvo a štedrosť od večnosti, pre ktorého si sa stal človekom a rozhodol si sa znášať ukrižovanie a smrť, pre spásu tých, ktorí v teba veria; a vstal z mŕtvych, vystúpil do neba a sedí po pravici Boha Otca a počúva pokorné modlitby tých, ktorí Ťa z celého srdca vzývajú; nakloň svoje ucho a vypočuj pokornú modlitbu mňa, tvojho neslušného služobníka, do smradu duchovnej vône, ktorá sa ti prináša pre celý tvoj ľud. A v prvom rade pamätaj na svoju svätú, katolícku a apoštolskú cirkev, ktorú si obstaral svojou čestnou krvou a založ, a posilni a rozšír, rozmnož, upokoj a zachovaj naveky neprekonateľné brány pekla; Upokojte trhanie cirkví, uhaste pohanské kolísanie a rýchlo zničte a vykorente herézy povstania a premeňte ich na ničotu silou svojho Ducha Svätého. (luk)
Veľkorysosť - prejavy milosrdenstva, súcitu. Od počiatku existencie – večné, existujúce od počiatku sveta. Kvôli nim - pre ktoré ste Cenou - sa milostivo pozeráte zhora, skláňajte sa s láskou. V smradu duchovnej vône - ako voňavá duchovná obeta (smrad - vôňa, vôňa; forma v smrade je tu podobná forme „obeta“ vo výraze „prijať ako obetu“). V prvom rade - v prvom rade, v prvom rade. Juh – ktorý. Vy ste dodali - uložené, chránené (poskytnúť - chrániť, zachovať; uložiť). Brány pekla - pekelné sily (starodávny, častý výraz v Biblii). Trhanie - nesúlad, rozdelenie na časti, oddelenie. Nepokoje – nepokoje, rebélie.
+ Pamätaj, Pane Ježišu Kriste, náš Bože, na svoje milosrdenstvo a štedrosť od večnosti... Pamätaj na prvú modlitbu – prosbu k Pánovi Ježišovi Kristovi, aby si pamätal na milosrdenstvo, ktoré urobil, pre ktoré sa stal človekom, podstúpil ukrižovanie a smrť, bol vzkriesený a vystúpil. V modlitbe sa pripomína celé dielo Božej ekonomiky – Božia prozreteľnosť. Toto všetko – Božie milosrdenstvo prejavované ľudskému pokoleniu od nepamäti – je základom našich nasledujúcich prosieb za celý svet.
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad našou Bohom chránenou krajinou, jej úradmi a armádou, aby sme žili tichým a tichým životom vo všetkej zbožnosti a čistote. (luk)
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad Veľkým Majstrom a Otcom nášho Najsvätejšieho Patriarchu (meno), Tvojou Eminenciou metropolitmi, arcibiskupmi a pravoslávnymi biskupmi, kňazmi a diakonmi a všetkým cirkevným duchovenstvom, ktorých si ustanovil, aby pásli Tvoje slovné stádo, a prostredníctvom ich modlitieb sa zmiluj a zachráň mňa, hriešnika. (luk)
Dokonca - ktoré. Verbálne – tu: duchovné, racionálne (existuje aj výraz „vaše slovné stádo oviec“).
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad mojím duchovným otcom (jeho meno) a odpusť mi hriechy cez jeho sväté modlitby. (luk)
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad mojimi rodičmi (ich mená), bratmi a sestrami a mojimi príbuznými podľa tela a všetkými susedmi mojej rodiny a inými a udeľ im svoju pokojnú a najpokojnejšiu dobrotu. (luk)
Tvoje pokojné a nadpozemské dobro – Tvoje pozemské a nebeské požehnania (doslova: Tvoje svetské a nadpozemské dobro).
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad starými a mladými, chudobnými a sirotami a vdovami, a tými, ktorí sú v chorobách a smútku, ťažkostiach a žiaľoch, podmienkach a zajatí, väzeniach a väzeniach, a najmä v prenasledovaní, pre pravoslávnu vieru, pred jazykmi tvojich bezbožníkov a od tustického apostatika a pamätaj, navštevuj, posilňuj, utešuj a čoskoro Tvojou mocou zoslabnem, dopraj im slobodu a vyslobodím. (luk)
Existujúci – existujúci, pretrvávajúci. Okolnosti - ťažké životné okolnosti, nepriazeň osudu (hlavný význam slova „okolnosť“ je obliehanie). Docela – najmä, viac než čokoľvek iné. Pre teba a pravoslávnu vieru – pre teba a pravoslávnu vieru. Z jazyka - od pohanov. som ich. Ak zoslabnem, je to úľava. Deliverance — vyslobodenie.
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad tými, ktorí sú poslaní do služby, s cestujúcimi, s našimi otcami a bratmi a so všetkými pravoslávnymi kresťanmi. (luk)
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad tými, ktorých som pokúšal svojím šialenstvom a odvrátil som sa od cesty spásy a priviedol ma k zlým a nevhodným skutkom; Svojou Božou prozreteľnosťou sa vráťte opäť na cestu spásy. (luk)
Ich – tí, ktorých. Az – I. Pokúšal som, odvrátil, priniesol - zviedol som, odvrátil, priniesol (1. osoba jednotného čísla tvar minulého času - aorist). Paki - opäť.
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad tými, ktorí ma nenávidia a urážajú, a nad tými, ktorí mi spôsobujú nešťastie, a nenechaj ich, aby mi zahynuli pre hriešnika. (luk)
Tí, ktorí mi vytvárajú nešťastie – tí, ktorí mi robia zlo.
Tí, ktorí sa vzdialili od pravoslávnej viery a sú zaslepení deštruktívnymi herézami, osvieť sa svetlom Tvojho poznania a privedú Tvojich svätých apoštolov do Katolíckej cirkvi. (luk)
Takmer - počítať.