Adu-ţi aminte, Doamne Iisuse Hristoase, Dumnezeul nostru, de mila şi dărnicia Ta din vecii vecilor, pentru care te-ai făcut om şi te-ai învrednicit să înduri răstignirea şi moartea, de dragul mântuirii celor ce cred în Tine; și a înviat din morți, s-a înălțat la cer și stă la dreapta lui Dumnezeu Tatăl și ascultă rugăciunile smerite ale celor ce Te cheamă din toată inima; înclină-ți urechea și ascultă rugăciunea smerită a mea, robul Tău necuviincios, în duhoarea parfumului duhovnicesc care ți se aduce pentru tot poporul Tău. Și, în primul rând, adu-ți aminte de Sfânta Ta, Catolică și Apostolică Biserică, pe care ai dat-o cu cinstitul Tău Sânge, și întemeiază, și întărește și extinde, înmulțește, liniștește și păstrează pentru totdeauna porțile de netrecut ale iadului; Potolește sfâșierea Bisericilor, stinge oscilațiile păgâne și distruge și smulge repede ereziile răscoalei și transformă-le în neant prin puterea Duhului Tău Sfânt. (Arc)
Generozitate - manifestări de milă, compasiune. De la începutul existenței - etern, existent de la începutul lumii. De dragul lor - pentru care, pentru care ești Premiul - te uiți cu bunăvoință de sus, te înclini cu dragoste. În duhoarea unui parfum spiritual - ca un sacrificiu spiritual parfumat (duhoare - miros, aromă; forma din duhoare este similară aici cu forma „sacrificiu” din expresia „acceptă ca sacrificiu”). În primul rând - în primul rând, în primul rând. Sud – care. Ați furnizat - salvat, protejat (furnizați - protejați, păstrați; salvați). Porțile iadului - forțele iadului (o expresie străveche, frecventă în Biblie). Rupere - discordie, împărțire în părți, separare. Tulburări – tulburări, revolte.
+ Adu-ți aminte, Doamne Iisuse Hristoase, Dumnezeul nostru, de mila și dărnicia Ta din veșnicie... Adu-ți aminte de prima rugăciune – o cerere către Domnul Iisus Hristos de a-ți aduce aminte de îndurările pe care le-a făcut, de dragul cărora S-a făcut om și a îndurat răstignirea și moartea, și a înviat și s-a înălțat. În rugăciune, se aduce aminte de întreaga lucrare a economiei lui Dumnezeu – providența lui Dumnezeu. Toate acestea - mila lui Dumnezeu arătată rasei umane din timpuri imemoriale - stă la baza cererilor noastre ulterioare pentru întreaga lume.
Mântuiește, Doamne, și ai milă de țara noastră ocrotită de Dumnezeu, de autoritățile și de armata ei, ca să trăim o viață liniștită și tăcută în toată evlavia și curăția. (Arunca)
Mântuiește, Doamne, și miluiește-te pe Marele Stăpân și Părinte al Preasfântului nostru Patriarh (nume), Înaltpreasfințitului Voastră mitropoliți, arhiepiscopi și episcopi ortodocși, preoți și diaconi și pe tot clerul bisericesc, pe care i-ați pus să păstorească turma Ta verbală, iar prin rugăciunile lor miluiește-mă și mă mântuiește pe mine, păcătosul. (Arunca)
Chiar și - care. Verbal – aici: spiritual, rațional (există și expresia „turma ta verbală de oi”).
Mântuiește, Doamne, și ai milă de părintele meu duhovnic (numele lui) și iartă-mi păcatele prin sfintele Lui rugăciuni. (Arunca)
Mântuiește, Doamne, și miluiește-te pe părinții mei (numele lor), pe frații și surorile mele, pe rudele mele după trup și pe toți vecinii familiei mele și pe ceilalți și dăruiește-le bunătatea Ta pașnică și prea liniștită. (Arunca)
Binele tău pașnic și supra-lumesc - binecuvântările tale pământești și cerești (literalmente: binele tău lumesc și supramundan).
Mântuiește, Doamne, și miluiește-i pe cei bătrâni și tineri, pe săraci și pe orfani și pe văduve și pe cei ce sunt în boală și întristare, necazuri și necazuri, stări și robi, închisori și închisori, și mai ales în prigoană, de dragul credinței ortodoxe, din limbile celor necredincioși, sclavii Tăi de aici, apostații și cei de aici; și amintește-ți, vizitează, întărește, mângâie și în curând prin puterea Ta voi slăbi, le voi acorda libertate și voi elibera. (Arunca)
Existent - existent, durabil. Circumstanțe - circumstanțe dificile ale vieții, adversitate (sensul principal al cuvântului „împrejurări” este asediu). Destul de – mai ales, mai mult decât orice. Pentru tine și credința ortodoxă - pentru tine și credința ortodoxă. Din limbă – de la păgâni. sunt al lor. Dacă slăbesc, este o ușurare. Eliberare - eliberare.
Mântuiește, Doamne, și ai milă de cei trimiși la slujbă, de cei care călătoresc, de părinții și frații noștri și de toți creștinii ortodocși. (Arunca)
Mântuiește, Doamne, și miluiește-te pe cei pe care i-am ispitit cu nebunia mea și m-am abătut de la calea mântuirii și m-am dus la fapte rele și nepotrivite; Prin Providența Ta Divină, întoarce-te din nou pe calea mântuirii. (Arc)
Al lor – cei pe care. Az – I. Am ispitit, am întors, am adus - am sedus, am întors, am adus (persoana I singulară a timpului trecut - aorist). Paki - din nou.
Mântuiește, Doamne, și ai milă de cei ce mă urăsc și de jignesc și de cei care îmi fac nenorociri și nu-i lăsa să piară pentru mine de dragul unui păcătos. (Arunca)
Cei care îmi creează nenorociri - cei care îmi fac rău.
Cei care s-au îndepărtat de credința ortodoxă și sunt orbiți de erezii distrugătoare, luminează-te cu lumina cunoașterii Tale și adu pe Sfinții Tăi Apostoli la Biserica Catolică. (Arunca)
Aproape - numără.