Wspomnij, Panie Jezu Chryste, Boże nasz, na Twoje miłosierdzie i hojność na wieki, dla którego stałeś się człowiekiem i raczyłeś znosić ukrzyżowanie i śmierć, dla zbawienia tych, którzy w Ciebie wierzą; i powstał z martwych, wstąpił do nieba, siedzi po prawicy Boga Ojca i wysłuchuje pokornych modlitw tych, którzy całym sercem Cię wzywają; Nakłoń swoje ucho i wysłuchaj pokornej modlitwy mojej, Twojego nieprzyzwoitego sługi, w smrodzie duchowej woni, która jest niesiona Tobie za cały Twój lud. A przede wszystkim pamiętaj o Twoim Świętym, Katolickim i Apostolskim Kościele, który zaopatrzyłeś Swoją Uczciwą Krwią, i ustanawiaj, wzmacniaj, rozwijaj, rozmnażaj się, uspokajaj i strzeż na wieki nieprzezwyciężonych bram piekielnych; Uspokój rozdarcie Kościołów, ugaś wahania pogańskie, szybko zniszcz i wykorzenij herezje powstańcze i obróć je w nicość mocą Twojego Świętego Ducha. (Ukłon)
Hojność - przejawy miłosierdzia, współczucia. Od początku istnienia - wieczny, istniejący od początku świata. Dla nich - dla których jesteś Nagrodą - łaskawie patrzysz z góry, kłaniasz się z miłością. W smrodzie duchowej woni - jak pachnąca duchowa ofiara (smród - zapach, aromat; forma w smrodzie jest tutaj podobna do formy „ofiara” w wyrażeniu „przyjąć jako ofiarę”). Po pierwsze – po pierwsze, przede wszystkim. Południe - które. Dostarczyłeś - zachowałeś, zabezpieczyłeś (zapewnij - chroń, zachowaj; zachowaj). Bramy piekielne - siły piekielne (starożytne, częste wyrażenie w Biblii). Rozdarcie - niezgoda, podział na części, separacja. Niepokoje – zamieszki, bunty.
+ Wspomnij, Panie Jezu Chryste, Boże nasz, na Twoje miłosierdzie i hojność przez całą wieczność... Przypomnij sobie pierwszą modlitwę - prośbę skierowaną do Pana Jezusa Chrystusa, aby przypomniał sobie o miłosierdziu, jakie uczynił, dla którego stał się człowiekiem, wycierpiał ukrzyżowanie i śmierć, zmartwychwstał i wstąpił. W modlitwie wspomina się całe dzieło Bożej ekonomii – Bożą Opatrzność. To wszystko – miłosierdzie Boże okazywane ludzkości od niepamiętnych czasów – jest podstawą naszych kolejnych próśb za cały świat.
Ratuj, Panie, i zmiłuj się nad naszym chronionym przez Boga krajem, jego władzami i armią, abyśmy mogli wieść życie ciche i ciche, we wszelkiej pobożności i czystości. (Łuk)
Zbaw, Panie, i zmiłuj się nad Wielkim Mistrzem i Ojcem naszego Najświętszego Patriarchy (imię), Waszą Eminencją metropolitami, arcybiskupami i biskupami prawosławnymi, kapłanami i diakonami oraz całym duchowieństwem kościelnym, które wyznaczyliście do pasterstwa Waszej słownej trzody, a poprzez ich modlitwy zmiłuj się i zbaw mnie, grzesznika. (Łuk)
Nawet - jakie. Werbalne – tutaj: duchowe, racjonalne (jest też wyrażenie „twoje słowne stado owiec”).
Ratuj, Panie, i zmiłuj się nad moim duchowym ojcem (jego imieniem) i przebacz moje grzechy przez jego święte modlitwy. (Łuk)
Zbaw, Panie, i zmiłuj się nad moimi rodzicami (ich imionami), braćmi i moimi krewnymi według ciała, wszystkimi sąsiadami mojej rodziny i innymi, i obdarz ich spokojną i najspokojniejszą dobrocią. (Łuk)
Twoje spokojne i ponadziemskie dobro - Twoje ziemskie i niebiańskie błogosławieństwa (dosłownie: Twoje doczesne i nadprzyrodzone dobro).
Ratuj, Panie, i zmiłuj się nad starymi i młodymi, biednymi, sierotami i wdowami, tymi, którzy są w chorobach i smutkach, kłopotach i smutkach, warunkach i niewoli, więzieniach i więzieniach, a zwłaszcza w prześladowaniach ze względu na wiarę prawosławną, z języków bezbożnych, z odstępców i z heretyków, obecnych niewolników. i pamiętaj, odwiedzaj, wzmacniaj, pocieszaj, a wkrótce Twoją mocą osłabnę, zapewnię im wolność i wybawię. (Łuk)
Istniejący - istniejący, trwający. Okoliczności - trudne okoliczności życiowe, przeciwności losu (główne znaczenie słowa „okoliczności” to oblężenie). Dość – szczególnie, bardziej niż cokolwiek innego. Dla Ciebie i wiary prawosławnej - dla Ciebie i wiary prawosławnej. Z języka - od pogan. Jestem ich. Jeśli osłabnę, będzie to ulga. Wybawienie - wybawienie.
Ratuj, Panie, i zmiłuj się nad posłanymi na służbę, podróżującymi, naszymi ojcami i braćmi oraz wszystkimi prawosławnymi chrześcijanami. (Łuk)
Ratuj, Panie, i zmiłuj się nad tymi, których kusiłem szaleństwem moim i zawróciłem z drogi zbawienia, i sprowadziłem mnie na złe i niestosowne uczynki; Dzięki Twojej Boskiej Opatrzności powróć ponownie na drogę zbawienia. (Ukłon)
Ich - ci, którzy. Az – I. Kusiłem, odwracałem, przyniosłem - uwiodłem, odwróciłem, przyniosłem (pierwsza osoba liczby pojedynczej czasu przeszłego - aoryst). Paki – znowu.
Ratuj, Panie, i zmiłuj się nad tymi, którzy mnie nienawidzą i obrażają, i tymi, którzy stwarzają mi nieszczęścia, i nie zostawiaj ich, aby zginęli dla mnie przez wzgląd na grzesznika. (Łuk)
Ci, którzy stwarzają dla mnie nieszczęścia - ci, którzy wyrządzają mi zło.
Tych, którzy odeszli od wiary prawosławnej i są zaślepieni niszczycielskimi herezjami, oświeć światłem Twojej wiedzy i przyprowadź Twoich Świętych Apostołów do Kościoła Katolickiego. (Łuk)
Prawie - policz.