გაიხსენე, უფალო იესო ქრისტე, ღმერთო ჩვენო, შენი წყალობა და გულუხვობა მარადისობისგან, ვისი გულისთვისაც ადამიანად იქცეოდი და ჯვარცმისა და სიკვდილის ატანა გინდოდა შენი მორწმუნეთა ხსნისთვის; და აღდგა მკვდრეთით, ამაღლდა ზეცად და ზის მამა ღმერთის მარჯვნივ და ისმენს თავმდაბლურ ლოცვას, ვინც მოგმართავთ მთელი გულით; ყური მიაპყარი და ისმინე ჩემი, შენი უხამსი მსახურის, თავმდაბალი ლოცვა სულიერი სურნელის სურნელში, რომელიც შენთანაა მოტანილი მთელი შენი ხალხისთვის. და უპირველეს ყოვლისა, გაიხსენე შენი წმიდა, კათოლიკე და სამოციქულო ეკლესია, რომელიც შენ პატიოსანი სისხლით მოიმარაგე, და დაამკვიდრე, და გააძლიერე, და გააფართოვე, გაამრავლე, დაამშვიდე და სამუდამოდ შეინახე ჯოჯოხეთის გადაულახავი კარი; დაამშვიდე ეკლესიათა ღელვა, ჩააქრო წარმართული მერყეობა და სწრაფად გაანადგურე და ამოძირკვე აჯანყების მწვალებლობა და შენი სულიწმიდის ძალით გადააქციე ისინი არაფრად. (მშვილდი)
კეთილშობილება - მოწყალების, თანაგრძნობის გამოვლინებები. არსებობის დასაწყისიდან - მარადიული, სამყაროს დასაბამიდან არსებული. მათი გულისთვის - რისთვისაც, რისთვისაც პრიზი ხარ - მადლიანად იყურები ზემოდან, ქედს იხრის სიყვარულით. სულიერი სურნელის სუნში - როგორც სურნელოვანი სულიერი მსხვერპლშეწირვა (სუნი - სუნი, არომატი; სუნის ფორმა აქ მსგავსია "მსხვერპლშეწირვის" სახით გამოთქმაში "მსხვერპლად მიღება"). პირველ რიგში - პირველ რიგში, პირველ რიგში. სამხრეთი - რომელიც. თქვენ მიაწოდეთ - შენახული, დაცული (უზრუნველყავით - დაცვა, შენახვა; შენახვა). ჯოჯოხეთის კარიბჭე - ჯოჯოხეთის ძალები (ძველი, ხშირი გამოთქმა ბიბლიაში). ტირილი - უთანხმოება, ნაწილებად დაყოფა, განცალკევება. არეულობა - არეულობა, აჯანყება.
+ გაიხსენე, უფალო იესო ქრისტე, ღმერთო ჩვენო, შენი წყალობა და კეთილშობილება მარადისობისგან... გაიხსენე პირველი ლოცვა - თხოვნა უფალ იესო ქრისტეს, გაიხსენოს მისი წყალობა, რისთვისაც გახდა ადამიანი, დაითმინა ჯვარცმა და სიკვდილი, აღდგა და ამაღლდა. ლოცვაში ახსოვთ ღვთის ეკონომიის მთელი სამუშაო - ღვთის განგებულება. ყოველივე ეს - უხსოვარი დროიდან გამოვლენილი ღვთის წყალობა კაცობრიობისადმი - არის ჩვენი შემდგომი შუამდგომლობის საფუძველი მთელი მსოფლიოსთვის.
გადაარჩინე, უფალო, და შეიწყალე ჩვენი ღვთივდაცული ქვეყანა, მისი ხელისუფლება და ლაშქარი, რათა ვიცხოვროთ მშვიდად და ჩუმად მთელი ღვთისმოსაობითა და სიწმინდით. (მშვილდი)
გადაარჩინე, უფალო, და შეიწყალე ჩვენი ყოვლადწმიდა პატრიარქის (სახელი) დიდი მოძღვარი და მამა, შენი უწმიდესო მიტროპოლიტები, მთავარეპისკოპოსები და მართლმადიდებელი ეპისკოპოსები, მღვდლები და დიაკვნები და მთელი საეკლესიო სამღვდელოება, რომლებიც შენ დანიშნე შენი სიტყვიერი სამწყსოს მწყემსად და მათი ლოცვით შემიწყალე და მიხსენი მე ცოდვილი. (მშვილდი)
თუნდაც - რომელი. ვერბალური – აქ: სულიერი, რაციონალური (არის გამოთქმაც „შენი სიტყვიერი ფარა ცხვრის“).
გადაარჩინე, უფალო, და შემიწყალე ჩემი სულიერი მამა (მისი სახელი) და მომიტევე ჩემი ცოდვები მისი წმინდა ლოცვით. (მშვილდი)
გადაარჩინე, უფალო, და შემიწყალე ჩემი მშობლები (მათი სახელები), ძმები და დები, ჩემი ხორციელი ნათესავები, ჩემი ოჯახის ყველა მეზობელი და სხვები, და მიეცი მათ შენი მშვიდობიანი და მშვიდობიანი სიკეთე. (მშვილდი)
შენი მშვიდობიანი და ზეამქვეყნიური სიკეთე - შენი მიწიერი და ზეციური კურთხევები (სიტყვასიტყვით: შენი ამქვეყნიური და ზექვეყნიური სიკეთე).
გადაარჩინე, უფალო, და შეიწყალე მოხუცები და ახალგაზრდები, ღარიბები, ობლები და ქვრივები, ავადმყოფები და მწუხარება, უბედურება და მწუხარება, პირობები და ტყვეები, ციხეები და ციხეები და განსაკუთრებით დევნა, მართლმადიდებლური სარწმუნოების გულისთვის, შენი უღმერთოთა და აწმყოთა ენებიდან, აქაურ აპოსტატთაგან; და დაიმახსოვრე, მოინახულე, გააძლიერე, ნუგეშისმცემელი და მალე შენი ძალით შევუსუსტდები, თავისუფლებას მივცემ და გამოვხსნი. (მშვილდი)
არსებული - არსებული, მყოფი. გარემოებები - ცხოვრების რთული გარემოებები, უბედურება (სიტყვის "გარემოების" მთავარი მნიშვნელობა არის ალყა). საკმაოდ - განსაკუთრებით, ყველაფერზე მეტად. შენთვის და მართლმადიდებლური სარწმუნოებისთვის - შენთვის და მართლმადიდებლური სარწმუნოებისთვის. ენიდან - წარმართებიდან. მე მათი ვარ. თუ დავუსტდები, ეს შვებაა. ხსნა - ხსნა.
გადაარჩინე, უფალო, და შეიწყალე მსახურებაზე გაგზავნილნი, მოგზაურნი, ჩვენი მამები და ძმები და ყველა მართლმადიდებელი ქრისტიანი. (მშვილდი)
გადაარჩინე, უფალო, და შემიწყალე ისინი, ვინც ჩემი სიგიჟით განვიცდი და გადავუხვიე ხსნის გზას და მიმიყვანე ბოროტებისა და უადგილო საქმეებისკენ; შენი ღვთაებრივი განგებით, კვლავ დაუბრუნდი ხსნის გზას. (მშვილდი)
მათი - ვისაც. აზ – I. შევცდი, გადავეხვიე, მოვიყვანე - აცდუნე, ავარიდე, მოვიყვანე (წარსული დროის 1 პირის მხოლობითი ფორმა - აორისტი). პაკი - ისევ.
გადაარჩინე, უფალო, და შემიწყალე ჩემი მოძულე და შეურაცხმყოფელი და ჩემ წინააღმდეგ უბედურების შემქმნელნი და ნუ დამიტოვებ ცოდვილის გამო დაღუპვას ჩემთვის. (მშვილდი)
ვინც უბედურებას მიქმნის - ვინც ბოროტებას მიკეთებს.
მართლმადიდებლური სარწმუნოებიდან განშორებულნი და დამღუპველი ერესებით დაბრმავებულნი, განმანათლეთ თქვენი ცოდნის შუქით და მიიყვანეთ თქვენი წმიდა მოციქულები კათოლიკურ ეკლესიაში. (მშვილდი)
თითქმის - დათვალეთ.