Remember, Lord Jesus Christ, our God, Thy mercy and generosity from all eternity, for whose sake Thou didst become man, and Thou didst deign to endure crucifixion and death, for the sake of the salvation of those who believe in Thee; and rose from the dead, ascended into heaven, and sits at the right hand of God the Father, and listens to the humble prayers of those who call upon You with all their hearts; incline Your ear and hear the humble prayer of me, Your indecent servant, into the stench of the spiritual fragrance that is brought to You for all Your people. And in the first place, remember Your Holy, Catholic and Apostolic Church, which You have provided with Your Honest Blood, and establish, and strengthen, and expand, multiply, pacify, and preserve the insurmountable gates of hell forever; Calm the tearing of the Churches, quench the pagan vacillations, and quickly destroy and uproot the heresies of uprising, and turn them into nothingness by the power of Your Holy Spirit. (Bow)
Generosity - manifestations of mercy, compassion. From the beginning of existence - eternal, existing from the beginning of the world. For their sake - for which, for which you are the Prize - you graciously look from above, bow down with love. In the stench of a spiritual fragrance - like a fragrant spiritual sacrifice (stench - smell, aroma; the form in the stench is similar here to the form “sacrifice” in the expression “accept as a sacrifice”). In the first place - first of all, first of all. South - which. You supplied - saved, protected (provide - protect, preserve; save). The gates of hell - the forces of hell (an ancient, frequent expression in the Bible). Tearing - discord, division into parts, separation. Unrest – disturbances, rebellions.
+ Remember, Lord Jesus Christ, our God, Thy mercy and generosity from all eternity... Remember the first prayer - a request to the Lord Jesus Christ to remember the mercies He did, for the sake of which He became man, and endured crucifixion and death, and was resurrected, and ascended. In prayer, the entire work of God’s economy—God’s providence—is remembered. All this - the mercy of God shown to the human race from time immemorial - is the basis for our subsequent petitions for the whole world.
Save, Lord, and have mercy on our God-protected country, its authorities and army, so that we may live a quiet and silent life in all piety and purity. (Bow)
Save, Lord, and have mercy on the Great Master and Father of our Most Holy Patriarch (name), your Eminence metropolitans, archbishops and Orthodox bishops, priests and deacons, and all the church clergy, who You have appointed to shepherd Your verbal flock, and through their prayers have mercy and save me, a sinner. (Bow)
Even - which ones. Verbal – here: spiritual, rational (there is also the expression “your verbal flock of sheep”).
Save, Lord, and have mercy on my spiritual father (his name), and forgive my sins through his holy prayers. (Bow)
Save, O Lord, and have mercy on my parents (their names), brothers and sisters, and my relatives according to the flesh, and all the neighbors of my family, and others, and grant them Your peaceful and most peaceful goodness. (Bow)
Your peaceful and super-worldly good - Your earthly and heavenly blessings (literally: Your worldly and supermundane good).
Save, O Lord, and have mercy on the old and the young, the poor and the orphans and widows, and those who are in sickness and sorrow, troubles and sorrows, conditions and captivities, prisons and imprisonments, and especially in persecution, for the sake of the Orthodox faith, from the tongues of the godless, from the apostate and from heretics, the present slaves Yours; and remember, visit, strengthen, comfort, and soon by Your power I will weaken, grant them freedom and deliver. (Bow)
Existing - existing, abiding. Circumstances - difficult circumstances of life, adversity (the main meaning of the word “circumstance” is siege). Fairly – especially, more than anything. For you and the Orthodox faith - for You and the Orthodox faith. From the tongue - from the pagans. I am theirs. If I weaken, it’s a relief. Deliverance - deliverance.
Save, Lord, and have mercy on those sent to the service, those traveling, our fathers and brethren, and all Orthodox Christians. (Bow)
Save, O Lord, and have mercy on them who I tempted with my madness, and turned away from the path of salvation, and led me to evil and inappropriate deeds; By Your Divine Providence, return again to the path of salvation. (Bow)
Theirs - those whom. Az – I. I tempted, turned away, brought - I seduced, turned away, brought (1st person singular form of the past tense - aorist). Paki - again.
Save, Lord, and have mercy on those who hate and offend me, and those who create misfortunes against me, and do not leave them to perish for me for the sake of a sinner. (Bow)
Those who create misfortunes for me - those who do evil to me.
Those who have departed from the Orthodox faith and are blinded by destructive heresies, enlighten with the light of Your knowledge and bring Your Holy Apostles to the Catholic Church. (Bow)
Almost - count.