Erinnere dich, Herr Jesus Christus, unser Gott, an deine Barmherzigkeit und Großzügigkeit von Ewigkeit her, um dessentwillen du Mensch geworden bist und dich geruht hast, Kreuzigung und Tod zu erdulden, um der Erlösung derer willen, die an dich glauben; und ist von den Toten auferstanden, in den Himmel aufgefahren und sitzt zur Rechten Gottes, des Vaters, und hört die demütigen Gebete derer, die Dich von ganzem Herzen anrufen; Neige dein Ohr und höre das demütige Gebet von mir, deinem unanständigen Diener, in den Gestank des spirituellen Duftes, der dir für dein ganzes Volk gebracht wird. Und an erster Stelle gedenke deiner Heiligen, katholischen und Apostolischen Kirche, die du mit deinem ehrlichen Blut versorgt hast, und errichte, stärke und dehne, vermehre, befriede und bewahre die unüberwindlichen Tore der Hölle für immer; Beruhige die Zerrissenheit der Kirchen, lösche die heidnischen Schwankungen und zerstöre und entwurzele schnell die Häresien des Aufstands und verwandle sie durch die Kraft Deines Heiligen Geistes in Nichts. (Bogen)
Großzügigkeit – Manifestationen von Barmherzigkeit, Mitgefühl. Vom Anfang der Existenz an – ewig, existierend vom Anfang der Welt. Um ihretwillen – wofür du der Preis bist – schaust du gnädig von oben herab, verneigst dich mit Liebe. Im Gestank eines spirituellen Duftes – wie ein duftendes spirituelles Opfer (Gestank – Geruch, Aroma; die Form im Gestank ähnelt hier der Form „Opfer“ im Ausdruck „als Opfer annehmen“). An erster Stelle – zuallererst, zuallererst. Süden - welcher. Sie haben geliefert – gespeichert, geschützt (bereitstellen – schützen, bewahren; speichern). Die Pforten der Hölle – die Mächte der Hölle (ein alter, häufiger Ausdruck in der Bibel). Zerreißen - Zwietracht, Teilung in Teile, Trennung. Unruhe – Unruhen, Aufstände.
+ Erinnere dich, Herr Jesus Christus, unser Gott, an deine Barmherzigkeit und Großzügigkeit von Ewigkeit her ... Erinnere dich an das erste Gebet – eine Bitte an den Herrn Jesus Christus, sich an die Barmherzigkeit zu erinnern, die er getan hat, um derentwillen er Mensch wurde, Kreuzigung und Tod ertrug und auferstanden und aufgefahren ist. Im Gebet wird an die gesamte Arbeit der Ökonomie Gottes – Gottes Vorsehung – gedacht. All dies – die Barmherzigkeit Gottes, die er der Menschheit seit jeher erwiesen hat – ist die Grundlage für unsere nachfolgenden Bitten für die ganze Welt.
Rette, Herr, und erbarme dich unseres von Gott beschützten Landes, seiner Behörden und seiner Armee, damit wir ein ruhiges und stilles Leben in aller Frömmigkeit und Reinheit führen können. (Bogen)
Rette, Herr, und erbarme dich des großen Meisters und Vaters unseres Allerheiligsten Patriarchen (Name), deiner Eminenz Metropoliten, Erzbischöfe und orthodoxen Bischöfe, Priester und Diakone und des gesamten Kirchenklerus, den du dazu bestimmt hast, deine verbale Herde zu hüten, und erbarme dich durch ihre Gebete und rette mich, einen Sünder. (Bogen)
Sogar – welche. Verbal – hier: spirituell, rational (es gibt auch den Ausdruck „deine verbale Schafherde“).
Rette, Herr, und erbarme dich meines geistlichen Vaters (seines Namens) und vergib mir meine Sünden durch seine heiligen Gebete. (Bogen)
Rette, o Herr, und erbarme dich meiner Eltern (ihrer Namen), meiner Brüder und Schwestern und meiner leiblichen Verwandten sowie aller Nachbarn meiner Familie und anderer und schenke ihnen deine friedliche und friedlichste Güte. (Bogen)
Dein friedvolles und überweltliches Wohl – Dein irdischer und himmlischer Segen (wörtlich: Dein weltliches und überweltliches Wohl).
Rette, o Herr, und erbarme dich der Alten und der Jungen, der Armen und der Waisen und Witwen und derer, die in Krankheit und Kummer, Nöten und Nöten, Zuständen und Gefangenschaften, Gefängnissen und Gefangenschaften und besonders in Verfolgung sind, um des orthodoxen Glaubens willen, vor den Zungen der Gottlosen, vor den Abtrünnigen und vor den Ketzern, den gegenwärtigen Sklaven. und gedenke, besuch, stärke, tröste, und bald werde ich durch Deine Kraft schwächen, ihnen Freiheit gewähren und befreien. (Bogen)
Existierend – existierend, bleibend. Umstände – schwierige Lebensumstände, Widrigkeiten (die Hauptbedeutung des Wortes „Umstand“ ist Belagerung). Ziemlich – vor allem, mehr als alles andere. Für Sie und den orthodoxen Glauben – für Sie und den orthodoxen Glauben. Von der Zunge – von den Heiden. Ich gehöre ihnen. Wenn ich schwächer werde, ist das eine Erleichterung. Befreiung – Befreiung.
Rette, Herr, und erbarme dich der zum Gottesdienst Gesandten, der Reisenden, unserer Väter und Brüder und aller orthodoxen Christen. (Bogen)
Rette, o Herr, und erbarme dich derer, die ich mit meinem Wahnsinn versucht habe und die vom Weg der Erlösung abgekommen sind und die mich zu bösen und unangemessenen Taten geführt haben. Kehren Sie durch Ihre göttliche Vorsehung wieder auf den Weg der Erlösung zurück. (Bogen)
Ihr - diejenigen, die. Az – I. Ich habe versucht, mich abgewandt, gebracht – ich habe verführt, mich abgewandt, gebracht (1. Person Singularform der Vergangenheitsform – Aorist). Paki – schon wieder.
Rette, Herr, und erbarme dich derer, die mich hassen und beleidigen, und derer, die mir Unglück bereiten, und lass sie nicht um eines Sünders willen für mich zugrunde gehen. (Bogen)
Diejenigen, die mir Unglück bereiten – diejenigen, die mir Böses antun.
Diejenigen, die vom orthodoxen Glauben abgewichen sind und durch destruktive Häresien geblendet sind, erleuchten Sie mit dem Licht Ihres Wissens und bringen Sie Ihre Heiligen Apostel zur katholischen Kirche. (Bogen)
Fast – zählen.