Pamatuj, Pane Ježíši Kriste, náš Bože, na své milosrdenství a štědrost od věčnosti, kvůli nimž ses stal člověkem a rozhodl ses snést ukřižování a smrt, pro spásu těch, kdo v tebe věří; a vstal z mrtvých, vstoupil do nebe a sedí po pravici Boha Otce a naslouchá pokorným modlitbám těch, kteří Tě vzývají celým svým srdcem; nakloň své ucho a slyš pokornou modlitbu mé, tvého neslušného služebníka, do pachu duchovní vůně, která je ti přinášena pro všechen tvůj lid. A na prvním místě pamatuj na svou svatou, katolickou a apoštolskou církev, kterou jsi obstaral svou upřímnou krví, a ustav, a posiluj a rozšiřuj, rozmnožuj, uklidňuj a zachovej navěky nepřekonatelné brány pekla; Utište trhání církví, uhaste pohanské kolísání a rychle zničte a vykořeňte hereze povstání a proměňte je v nicotu mocí svého svatého Ducha. (Luk)
Velkorysost – projevy milosrdenství, soucitu. Od počátku existence – věčné, existující od počátku světa. Pro ně - pro které, pro které jsi Cenou - se milostivě díváš shora, skláněj se s láskou. Ve smradu duchovní vůně - jako vonná duchovní oběť (smrad - vůně, vůně; podoba ve smradu je zde podobná formě „obětování“ ve výrazu „přijmout jako oběť“). Na prvním místě – za prvé, za prvé. Jih - který. Vy jste dodali - uloženo, chráněno (poskytnout - chránit, zachovat; uložit). Brány pekla – pekelné síly (starodávný, častý výraz v Bibli). Trhání - nesoulad, rozdělení na části, oddělení. Nepokoje – nepokoje, povstání.
+ Pamatuj, Pane Ježíši Kriste, náš Bože, na své milosrdenství a štědrost od celé věčnosti... Pamatujte na první modlitbu – prosbu k Pánu Ježíši Kristu, aby pamatoval na milosrdenství, která učinil, kvůli nimž se stal člověkem, podstoupil ukřižování a smrt, byl vzkříšen a vstoupil na nebesa. V modlitbě se připomíná celé dílo Božího hospodářství – Boží prozřetelnost. To vše – Boží milosrdenství prokazované lidskému pokolení od nepaměti – je základem pro naše následné prosby za celý svět.
Zachraň, Pane, a smiluj se nad naší Bohem chráněnou zemí, jejími úřady a armádou, abychom mohli žít tichým a tichým životem ve vší zbožnosti a čistotě. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad Velkým Mistrem a Otcem našeho Nejsvětějšího patriarchy (jméno), Svou Eminence metropolity, arcibiskupy a pravoslavné biskupy, kněze a jáhny a všechny církevní duchovenstvo, které jsi ustanovil, aby pásli Tvé slovní stádo, a skrze jejich modlitby se smiluj a zachraň mě, hříšníka. (luk)
Dokonce - které. Verbální – zde: duchovní, racionální (existuje i výraz „vaše slovní stádo ovcí“).
Zachraň, Pane, a smiluj se nad mým duchovním otcem (jeho jméno) a odpusť mi hříchy skrze jeho svaté modlitby. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad mými rodiči (jejich jména), bratry a sestrami a mými příbuznými podle těla a všemi sousedy mé rodiny a ostatními a uděl jim svou pokojnou a nejpokojnější dobrotu. (luk)
Vaše pokojné a nadsvětské dobro – Vaše pozemská a nebeská požehnání (doslova: Vaše světské a nadpozemské dobro).
Zachraň, Pane, a smiluj se nad starými a mladými, chudými a sirotky a vdovami a těmi, kteří jsou v nemoci a smutku, potížích a zármutcích, v podmínkách a zajetí, ve vězeních a žalářích, a zejména v pronásledování, pro pravoslavnou víru, z jazyků vašich bezbožných a od herestiky, od herestiky a pamatuj, navštěvuj, posiluj, utěšuj a brzy Tvou mocí zeslábnu, poskytnu jim svobodu a vysvobodím. (luk)
Stávající – existující, přetrvávající. Okolnosti - obtížné okolnosti života, nepřízeň osudu (hlavním významem slova „okolnost“ je obležení). Docela – zvláště, víc než cokoli jiného. Pro vás a pravoslavnou víru – pro vás a pravoslavnou víru. Z jazyka - od pohanů. jsem jejich. Pokud zeslábnu, je to úleva. Deliverance – vysvobození.
Zachraň, Pane, a smiluj se nad těmi, kdo byli posláni do služby, s cestujícími, s našimi otci a bratry a se všemi pravoslavnými křesťany. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad těmi, které jsem pokoušel svým šílenstvím a odvrátil jsem se od cesty spásy a přivedl mě ke zlým a nevhodným skutkům; Svou Božskou Prozřetelností se vraťte znovu na cestu spásy. (Luk)
Jejich – těch, kterým. Az – I. Pokoušel jsem, odvrátil, přinesl - svedl jsem, odvrátil, přinesl (1. osoba jednotného čísla minulého času - aorist). Paki - znovu.
Zachraň, Pane, a smiluj se nad těmi, kdo mě nenávidí a urážejí, a nad těmi, kdo proti mně působí neštěstí, a nenech je pro mě zahynout kvůli hříšníkovi. (luk)
Ti, kteří mi vytvářejí neštěstí – ti, kteří mi páchají zlo.
Ti, kteří se vzdálili od pravoslavné víry a jsou zaslepeni destruktivními herezemi, osvěťte se světlem svého poznání a přiveďte své svaté apoštoly do katolické církve. (luk)
Téměř - počítat.